Irannews

SIC Newsletters ab 9. November 2009

2009-11-09T11:55:00.001+01:00

Neue Blogadresse!

2009-11-09T00:16:00.001+01:00

Dieser Blog braucht mehr Platz und ist deshalb umgezogen!

Alle künftigen Einträge werden ab sofort hier gepostet:
http://seaofgreengermany.wordpress.com/

SIC Newsletter 7. November 2009 - Deutsch

2009-11-08T10:11:00.008+01:00

Ausgabe 126 - Samstag, 7. November 2009

Pläne für die Zukunft
- Begleiten der Mütter der Opfer der Grünen Bewegung im Laleh Park jeden Donnerstag Nachmittag

Nachrichten
-Radio Farda: Die "Internationale Menschenrechtskampagne" in Iran berichtet, dass Sicherheitskräfte und Milizen mit ihrem gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstrationen der Regierungsgegner am Mittwoch gegen internationales Recht verstoßen hätten. Viele Zivilpersonen seien infolge der Gewalt verletzt worden. Die Kampagne verurteilte die gewaltsame Reaktion der Regierung.
(Anm. d. Übers.: einen sehr lesenswerten Erlebnisbericht vom 4. November kann man in deutscher Übersetzung hier lesen: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/11/ubelkeit-persian-umpire-uber-seinen.html.
Der Brief einer Demonstrantin, in dem sie ihren persönlichen 13. Aban beschreibt, ist in deutscher Übersetzung hier zu finden: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/11/brief-einer-demonstrantin-in-iran-meine.html)

- Radio Farda: Ayatollah Montazeri, Mohammad Khatami und Abdollah Nouri haben die Übergriffe auf Mehdi Karroubi während der Demonstration am 4. November verurteilt. Wie die Webseite der Partei Etemaad-e Melli, tagheer.org, mitteilt, fand am Freitag ein Telefonat zwischen Ayatollah Montazeri und Mehdi Karroubi statt. Tagheer veröffentlichte Berichte über einen Besuch Mohammad Khatamis bei Karroubi in dessen Haus, bei dem er den Zwischenfall verurteilte. Die Webseite berichtete auch über einen Anruf Abdollah Nouris bei Karroubi zum selben Thema.

- Jaras: Am Mittwoch, 4. November demonstrierten mehr als 2000 Iraner vor der Iranischen Botschaft in London. Sie protestierten gegen die Führung des Regimes in Iran. Ihre Parolen lauteten: "Obama, vergiss nicht, dass Ahmadinejad ein Lügner ist", "Nieder mit der Putschregierung", "Ahmadi Pinochet, Iran wird kein Chile", "Die Revolutionsgarden sind Verbrecher, und der Oberste Führer unterstützt sie".

- Radio Farda/Associated Press: Human Rights Watch hat die iranische Justiz beschuldigt, sexuelle Übergriffe gegen Inhaftierte und Verhaftete während den Unruhen nach der Wahl gedeckt zu haben und sie aufgefordert, umgehend Untersuchungen einzuleiten und die Verantwortlichen gerichtlich zu verfolgen. Weiterhin wird erklärt, dass Human Rights Watch Dokumente habe, die darauf hinweisen, dass drei Inhaftierte sexuell missbraucht wurden. Die Organisation weist nochmals darauf hin, dass die iranische Justiz, obwohl ihr der gerichtsmedizinische Bericht über sexuellen Missbrauch an einem dieser Gefangenen vorlag, keine weiteren Ermittlungen angestellt und damit gedroht habe, die Familien der Opfer zu verhaften, sollten sie über die Fälle sprechen.

- Radio Zamaneh: Mohammad Khatami sagte in einem Interview mit der Webseite Jamaran, "nationale Einheit und Verständigung" erfordere es, dass die "Oberen" der Islamischen Republik die "Krise und der Schwierigkeiten" innerhalb der Gesellschaft akzeptierten.
"Wenn etwas in der Gesellschaft passiert und die gegnerische Seite vollkommen beschränkt reagiert; wenn Strömungen intervenieren und versuchen, ihre Gegner aller möglicher Vergehen zu beschuldigen, und wenn diese Pseudo-Anklagen zur Grundlage für den Umgang mit und Angriffe gegen das Volk werden, dann wird es keinen Raum mehr geben, um Diskussionen zu führen und Einheit zu erlangen", saget Mohammad Khatami.

- BBC: Teherans Polizeibefehlshaber General Azizollah Rajabzadeh gab bekannt, dass nach den Demonstrationen vom 4. November 109 Menschen verhaftet wurden, 62 davon wurden inhaftiert und der Rest wieder freigelassen. (Andere Quellen wie HRANA haben die Zahl der Verhafteten auf mindestens 400 geschätzt.)

- Jaras: Dutzende von Familienangehörigen der am 4. November verhafteten Demonstranten haben sich am Samstag Morgen vor dem Revolutionsgericht in Teheran versammelt und die sofortige Freilassung ihrer Angehörigen gefordert. Die Familien begannen gegen 9 Uhr mit ihrem Protest. Minütlich stießen mehr Menschen zu ihnen, auch Unbeteiligte schlossen sich ihnen an, um sie zu unterstützen.

- Jaras: Ayatollah Bayat-Zanjani und Ayatollah Makarem Shirazi kritisierten die langen Haftzeiten für die nach den Wahlen Inhaftierten, deren Gerichtsprozesse noch nicht stattgefunden haben. Bei einem Treffen mit der Parlamentsfraktion der "Gefolgschaft des Imam" ("Followers of Imam") erwähnte Ayatollah Bayat Zanjani die Bedingungen für politische Gefangene und sagte den Parlamentsabgeordneten: "Tun Sie ihr Bestes für ihre Freilassung, und vergessen Sie nicht, dass ihr Verbleib in Haft gegen die Scharia verstößt, so wie schon ihre Verhaftung dagegen verstoßen hat." Darüber hinaus rief Makarem Shirazi dazu auf, schneller zu gerechten Urteilen über diese Inhaftierten zu kommen und sagte: "Richter dürfen Personen nicht in einem Schwebezustand lassen, denn es ist ein Muss, die Würde aller Menschen zu wahren."

- Jaras: Die Organisation der Revolutionären Mojaheddin haben sich in einem öffentlichen Statement gegen die "geschlossene" Gerichtsverhandlung gegen Behzad Nabavi ausgesprochen. Mit Bezug auf die Begründung der Justiz, die Verhandlung müsse wegen "Gefahr für die nationale Sicherheit" unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden, stellte die Organisation die Frage: "... wenn dem so ist, warum hat der Richter... keinen Hinweis darauf gegeben.... als er die Anklageschrift verlas?" Und: "Wie kommt es, dass es kein Sicherheitsverstoß war, jemanden dieser Punkte anzuklagen, wenn der Umstand, dass der Angeklagte sich selbst verteidigt, gegen die nationale Sicherheit verstößt?"

- Radio Zamaneh: Der frühere Innenminister Ali Kordan hat Mir Hossein Moussavi vorgeworfen, er habe angeordnet, "Leben und Besitz" der Menschen anzugreifen. Er bezeichnete Mohammad Khatami als "Regisseur der Aufstände".

- Glamour: Das Journal "Glamour" hat die Frauen der iranischen "One Million Signature Campaign" zu Frauen des Jahres 2009 erklärt. In einem Artikel von Carla Power, der am 3. November auf der Webseite des Journals veröffentlicht wurde, wurde die Nobelpreisträgerin und "Glamour"- Frau des Jahres 2008 Shirin Ebadi mit den Worten zitiert: "Sie sind die Frauen des Jahres, weil die One Million Signatures-Kampagne jede Möglichkeit genutzt hat, um der Welt zu zeiten, dass sie mit den diskriminierenden Gesetzen im Iran nicht einverstanden sind." Nach einer kurzen Beschreibung der Rolle iranischer Frauen bei den Protesten nach der Wahl vom 12. Juni geht der Artikel auf die diskriminierenden Gesetze gegen Grundrechte von Frauen im Iran ein und erwähnt, dass die iranischen Frauen den Mut, ihre Stimme zu erheben, einer früheren Bewegung verdanken: Der One Million Signatures-Kampagne.

Nachrichten von Verhafteten und Verstorbenen
- Radio Farda: Die Reporter ohne Grenzen haben am Donnerstag in einem Statement die jüngsten Verhaftungen von Journalisten in Iran verurteilt und darauf hingewiesen, dass in weniger als 150 Tagen mehr als 100 Journalisten in Iran verhaftet wurden.

- Jaras: Die Sicherheitskräfte in Gilan haben am vergangenen Mittwoch den Vorsitzenden der Alumni-Vereinigung Tahkim Vahdat in Gilan, Koohzad Esmaeili, und Vali HaghShenas, einen politischen Aktivisten aus Rasht verhaftet.

- Jaras: Die Familienangehörigen von Feyzollah ArabSorkhi haben keine Erlaubnis erhalten, ihn im Gefängnis zu besuchen. Der Staatsanwalt teilte seiner Familie mit, sie dürften ihn wegen ihrer Äußerungen während ihres Treffens mit Moussavi nicht sehen. Die Familie hatte ArabSorkhi während eines Treffens mit Moussavi zitiert.

- Newsletter der Amir Kabir Universität: Ali Parviz und Soheil Mohammadi, zwei Studenten der Khajeh Nasir-Universität, sind am Dienstag wegen ihrer Teilnahme an dem Protest gegen Saffar Harandis Rede verhaftet worden.

- HRANA: Mindestens 400 Menschen, die während der Demonstrationen am 13. Aban verhaftet worden waren, sind ins Evin-Gefängnis überstellt worden.

Analyse
Es folgt die Zusammenfassung einer bei Radio Farda veröffentlichten Analyse von Majid Mohammadi mit dem Titel "Die Grundlagen der Innenpolitik in der Regierung der Rechtsgelehrten [Velayat-e Faqih, d. Übers.]"

Nach zwei Jahrzehnten des Regimes von Ayatollah Khamenei lassen sich die Grundlagen einer solchen Regierung anhand seiner Reden und seinem Auftreten sowie des Auftretens seines Umfelds darstellen. Diese Grundlagen sind:

- Ideologische Apartheid: Aus der Sicht dieser Führer müssen Oppositionsmitglieder, unabhängig davon, ob es sich um Dutzende oder Millionen handelt, verhaftet, eingekerkert, gefoltert, erniedrigt, verbannt und kontrolliert werden. Sie dürfen keinen Zugang zu Bildung haben und müssen Zwangsgeständnisse ablegen. Sie dürfen keine Regierungsämter anstreben oder dafür kandidieren. Mit anderen Worten, ihnen wird ihre gesamte Existenz aberkannt.

- Die Macht wird auf der Basis von Loyalität verteilt: Die Grundidee des Regierens in diesem System besteht darin in der Trennung zwischen Öffentlichkeit und geschlossenen Einheiten. Eine kleine Gruppe ausgewählter Einheiten verfügen über nahezu alle Macht, allen Wohlstand und allen Status, während allen anderen der Zugang dazu verwehrt wird. Es gibt den Begriff des "öffentlichem Eigentums" nicht, alles gehört dem Obersten Führer.

- Drohungen: Projekte wie das "Projekt soziale Sicherheit" oder "Ershad" verfolgen nicht das Ziel, die Sicherheit zu erhöhen. Sie sollen vielmehr Angst in der Gesellschaft verbreiten. Das Ziel solcher Projekte liegt in der Kontrolle von Jugendlichen und Frauen, da diese solchen Manipulationen gegenüber am schutzlosesten sind. Das barbarische Verhalten gegenüber Häftlingen prägte sich nach den Wahlen auf dieser Grundlage aus.

- Gewaltreaktionen: Mit ihren beiden Angriffen auf Wohnheime der Universität Tehran in 2009 und 1999 hat das Establishment eine sehr wichtige Botschaft ausgegeben: Für jede (Art der) Opposition wird gewaltsam Vergeltung geübt. Die Funktion der Zivilpolizisten ("plain clothes forces") ist es, diese Taktik auszuführen, da uniformierte Soldaten juristische Personen sind, die der Regulierung durch das Rechtssystem unterliegen.

- Fragen anstelle von Antworten: Anstatt dem Volk gegenüber Rechenschaft abzulegen, stellt die Führung Forderungen an das Volk. In 20 Jahren hat Ali Khamenei kein einziges Mal auf irgendeine Kritik geantwortet. Das ist der Grund dafür, warum die einfache Frage eines Studenten in den regierungstreuen Medien zu einer Titelseiten-Sensation wurde.

- Falscher Nationalstolz: Ein Regime, das nicht in der Lage ist, in der Gesellschaft Gerechtigkeit, Freiheit und Spiritualität herzustellen, muss einen Überbau ("dome form") aus illusionärem Nationalstolz errichten. Die "nuklearen Anstrengungen" Irans sind zum Teil darauf ausgerichtet, eine Atombombe zu bauen und die Position des Regimes in der internationalen Politik zu stärken, dienen aber auch als Instrument zur Stärkung des Nationalstolzes.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegaras Video vom Donnerstag, 5. November 2009
Mohsen Sazegara sagte, von allen Demonstrationen der grünen Bewegung im Land könnte die vom 4. November die bisher größte gewesen sein. Er berichtete über die Ergebnisse einer umfassenden Analyse der Ereignisse des Tages:
Die große Anzahl der veröffentlichten Filme und Bilder haben dazu beigetragen, dass die Demonstration von den internationalen Medien vermehrt aufgegriffen wurde. Das Regime habe rund 1000 Menschen vor der früheren US-Botschaft zusammengezogen, der Rest der Regierungskräfte habe sich darauf konzentriert, die Demonstrationen mit ungekannter Gewalt niederzuschlagen, um zu verhindern, dass die einzelnen Demonstrationsgruppen sich miteinander verbinden.
Er unterstrich die direkte Ausrichtung der Parolen auf Khamenei; dass die Demonstranten ein Plakat von Khamenei abgerissen und ihre Schuhe daran abgewischt hätten, habe die größte Aufmerksamkeit der Medien erweckt. Beides zeige, dass die Menschen allem Druck zum Trotz keine Angst mehr hätten.
Von allen Aktivitäten in Rasht, in Städten der Provinz Mazendaran, Mashhad, Shiraz, Isfahan, Kerman, Ahwaz und vielen anderen Regionen seien die Aktionen in Tabriz besonders wichtig gewesen, da andere Provinzen sich im Hinblick auf Inspiration und Führung an der Provinz Aserbaijan (wo Tabriz liegt) orientierten.

Mohsen Sazegaras Video vom Freitag, dem 6. November 2009
Sazegara setzte seine Analyse der Ereignisse vom Mittwoch fort. Er behauptete, dass 1,5 - 2 Millionen Demonstranten in Tehran unterwegs gewesen seien, und sagte, dass die Teilnahme in den anderen Provinzen sehr zufriedenstellend gewesen sei und die Teilnehmerzahlen vom Jerusalem-Tag noch übertroffen wurde. Die Bewegung habe am Mittwoch einen guten Sinn für die im Vergleich mit den Anfangstagen verbesserte Umsetzung der Taktiken gezeigt, was für eine qualitative Verbesserung der Bewegung spricht. Die Regierung habe nun noch mehr Angst. "Aufgrund der Tatsache, dass es innerhalb der Bewegung keine konzentrierten Netzwerke gibt, kann die Regierung der Bewegung mit der Verhaftung von politischen Aktivisten nicht schaden."
Weiter sagte er, die Regierung bezahle ihren Kräften bis zu 1000 Dollar für die Kooperation bei der Unterdrückung der Proteste. Er betonte, die weltweite Veröffentlichung der Videoclips und Kurzfilme über diese gewaltsame Unterdrückung sei die wichtigste Errungenschaft des 4. November.
Zum Schluss erwähnte Sazegara, dass die Anzahl der Fotos von den Ereignissen nicht ausreichend gewesen sei. Fotos seien wichtig, weil sie im Gegensatz zu Filmen auch in Zeitungen veröffentlicht werden könnten.

Mohsen Sazegaras Video vom Samstag, 7. November 2009
Sazegara ging auf folgende Punkte ein:
Einer der Generäle der Revolutionsgarden hat einer Gruppe von Aktivisten der Grünen Bewegung außerhalb Irans gedroht. Offenbar haben sie die Beherrschung verloren und machten nun einige unleugbare Fehler, denn diese Drohung stelle die Revolutionsgarden bloß und habe somit das Gegenteil der erwünschten Wirkung zur Folge. Darüber hinaus liege die Verantwortung für alles, was den erwähnten Aktivisten zustoße, bei den Revolutionsgarden. Sazegara sagte weiterhin, Drohungen gegen Aktivisten außerhalb Irans auszustoßen sei für eine Organisation, deren Mitglieder am 4. November aus Angst vor dem Volk ihre Gesichter vermummt hätten, lächerlich.
(s. dazu auch Artikel in deutscher Übersetzung "Drohungen gegen Unterstützer der Grünen Bewegung außerhalb Irans": http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/11/drohungen-gegen-unterstutzer-der-grunen.html)

Weiterhin erklärte er, der Hauptgrund für die exzessiven Verhaftungen von Demonstranten und die Gewalt, mit der gegen sie vorgegangen wurde liege darin, dass angeworbenen Agenten für jede Verhaftung eine Preis von mindestens 400 Dollar und eine Belohnung von 250 Dollar in Aussicht gestellt worden sei. Dies sei angeblich eine Idee von Naghdi gewesen. Dieser Grad an Gewalt habe zur Folge gehabt, dass die Ereignisse des 4. November international mit großer Aufmerksamkeit aufgenommen wurden, und habe zudem die Reputation dieser Regierung weiter geschädigt.
Eine gute Strategie für die Grüne Bewegung sei, illegale wirtschaftliche Aktivitäten der Revolutionsgarden aufzudecken und öffentlich zu machen sowie Fotos von Agenten zu verbreitetn, sagte Sazegara.

Er sagte, der bevorstehende Tag der Studenten am 16. Azar sowie die heiligen schiitischen Tage Tassoa und Ahura zeichneten sich für die Bewegung bereits ab und seien schon erkennbar als Gelegenheit, die Straßen zu erobern und auf den Straßen zu bleiben, sozusagen als "letzte Aktion". Um dies zu realisieren, müssten zwei unterschiedliche Fronten jedoch erheblich gestärkt werden.
Die erste sei eine Weiterentwicklung der Bewegung hinsichtlich Geographie, Wirtschaft, sozialer Klassen, aber auch der Qualität der Bewegung. Die zweite müsse darauf abzielen, die Revolutionsgarden moralisch, wirtschaftlich und hinsichtlich der politischen Legitimität zu schwächen und zusätzlich die internen Konflikte innerhalb der Garden zu verschärfen. So könne man die Garden wirtschaftlich und institutionell lähmen. Sazegara zufolge erfordere dies sehr viel Arbeit, es sei aber machbar.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. NEU: Sehr gute Videodokumentation über die ersten Tage nach der Präsidentschaftswahl, jetzt auch mit deutschen Untertiteln:

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 4. November 2009 - Deutsch

2009-11-05T11:28:00.006+01:00

Mittwoch, 4. November 2009

Pläne für die Zukunft
- Demonstrationen im "iranischen Stil" an Donnerstag Abenden
- Iraner in Amerika und Europa haben Solidaritäts-Demonstrationen in der Zeit vom 1. - 4. November geplant. Nähere Informationen unter
http://crowdable.net/,
http://iran.whyweprotest.net/usa-east-coast/
http://iran.whyweprotest.net/usa-west-coast/.
(Anm. d. Übers.: Termine in Deutschland sind auf http://jkshalmani.wordpress.com/ unter "Demonstrationen in Deutschland" zusammengestellt.)
- Begleitung der Mütter der Opfer der grünen Bewegung im Laleh Park, jeden Samstag

Nachrichten
- Green Wave of Freedom (Mowje Sabz): Heute gab es in ganz Iran großangelegte Proteste der "Grünen Bewegung" gegen den Staatsstreich vom 12. Juni. Den Protesten wurde in den meisten Städten mit äußerster Brutalität begegnet. Dabei waren Zivilpolizisten, Basij-Milizen und Sondereinheiten der Polizei Hauptagierende gegen die Zivilbevölkerung, deren einziges Verbrechen darin bestand, an einer friedlichen Demonstration teilzunehmen.
Berichten zufolge wurden mehrere Menschen durch Schlagstöcke und Tränengas verletzt. Einige wurden wegen ihrer Verletzungen in Krankenhäuser eingeliefert, andere wurden verhaftet.
Außer in Teheran gab es auch in anderen Großstädten große Demonstrationen gegen die betrügerische Regierung, darunter die Städte Isfahan, Shiraz, Tabriz, Mashhad, Rasht, Ahvaz, Shahre Kord und Ghazvin
Wie ein Mowjcamp-Reporter berichtete, feuerten die Spezialeinheiten am Haft-e Tir-Platz in die Menge, Menschen suchten mit blutüberströmten Gesichtern Schutz in Privathäusern in der Nähe des Platzes. Berichte von der Amirabad-Straße deuten auf eine hohe Beteiligung der Grünen Bewegung an den Protesten hin. Sie riefen "Solange Ahmadinejad Präsident ist, gibt es jeden Tag eine Demonstration" und "Tod dem Diktator".

Einige Videos der landesweiten Proteste sowie Bilder, die die Brutalität der Polizei zeigen, sind dem Original-Newsletter beigefügt. (Anm. d. Übers. da die Videoformate im Mail-Anhang hier nicht eingebettet werden können, habe ich selbst einige aus den unzähligen Videos auf youtube ausgewählt)

Teheran "Khamenei ist ein Mörder"

Teheran - Verhaftung von Demonstranten

"Der grüne Iran will keine Atombombe"

Teheran-Universität

Shiraz

Tabriz

- Deutsche Welle: Augenzeugen zufolge überstieg die Anzahl der Sicherheitskräfte, aber auch ihr Verhalten gegenüber den Demonstranten am 4. November alles bisher dagewesene. Zudem wurden Frauen heute von Zivilpolizisten, Basijis und Spezialeinheiten heftiger angegriffen als Männer.
Seit dem frühen Mittwoch Morgen waren die Straßen Mofatteh, Taleghani, Varzandeh, Somayyeh und Ghaem-Magham voll besetzt mit Basijis und Zivilkräften. Die U-Bahn war auf den Strecken zum Haft-e Tir-Platz blockiert, Banken und Geschäfte in der Umgebung waren geschlossen.
Ein Anwohner des Haft-e Tir-Platzes sagte in einem Interview mit der Deutschen Welle: "(Sie) haben um Mitternacht Sicherheitskräfte zum Kabganian-Sportkomplex und zum Shiroudi-Stadium gebracht. Die Gegend glich einer Militärbasis. Gegen 9 Uhr morgens begannen sie, Menschen zu schlagen und zu misshandeln. Sie schlugen jeden, der auf dem Gehweg stand und mit dem Handy Videos machte. Zuerst schlugen sie ein junges Mädchen, und als eine Dame sie fragte, warum sie das täten, wurde sie auf den Mund geschlagen. Später verfolgten sie auch junge Männer, die gefragt hatten, warum sie die Frauen schlügen. Man konnte sehen, dass diese militärisch gekleideten Burschen höchstens fünfzehn oder sechzehn Jahre alt waren."

Der Besitzer eines Ladens in der Sohrevardi-Straße berichtet: "Sie haben die Frauen sehr heftig und grausam geschlagen, vielleicht deshalb, weil sich die Frauen bei den Ereignissen in der Vergangenheit immer in der ersten Reihe befanden. Wir haben (bei den jüngsten Demonstrationen) extrem mutige und verantwortungsvolle Frauen gesehen."

Augenzeugenberichten zufolge dauerten die Proteste in Zentral- und Nordteheran bis 17 oder 18 Uhr und dehnten sich sogar bis in den Bezirk Hoseynieh Ershad (Shariati-Straße) aus. Mancherorts beschossen Sicherheitskräfte die Menschen mit Farbmunition.

- Radio Zamaneh/Deutsche Welle: Berichten zufolge gab es während der Feierlichkeiten zum 4. November Angriffe der regimetreuen Kräfte gegen Mehdi Karroubi, zwei seiner Leibwächter wurden verletzt. Hossein Karroubi, Mehdi Karroubis Sohn, sagte in einem Interview mit Radio Zamaaneh und der Deutschen Welle, die Sicherheitskräfte hätten Mehdi Karroubi am Haft-e Tir-Platz mit Tränengas beschossen. Er sagte: "Herr Karroubi traf wie angekündigt um 10:30 Uhr am Haft-e Tir-Platz ein. Wegen des dichten Verkehrs stieg er ca. 500 bis 600 m vor Erreichen des Platzes aus und ging den Rest des Weges in Begleitung mehrerer Menschen zu Fuß. In ungefähr 100 Meter Entfernung vom Platz fuhren Spezialeinheiten auf Motorrädern auf uns zu und begannen, (alle) zu schlagen. Sie beschossen uns mit Tränengas, einer beschoss vorsätzlich Herrn Karroubi, traf aber einen seiner Leibwächter. Nach diesem Zwischenfall versuchten, die Leibwächter, meinen Vater zum Auto zurückzubringen. Die Angreifer versuchten, meinen Vater am Erreichen des Haft-e Tir-Platzes zu hindern, damit er sich nicht den Demonstranten anschließt. Jedenfalls stieg er auf dem Rückweg mehrmals aus und antwortete auf die Sympathiebekundungen und Parolen der Menschen."
Hossein Karroubi erklärte: "Die Regierung muss wegen dieser heftigen Angriffe auf Herrn Karroubi für seine Sicherheit und sein Leben zur Verantwortung gezogen werden"

- Green Wave of Freedom: Am Mittwoch Morgen versammelten sich mehr als 3000 Studenten in der Teheran-Universität und versuchten, sich den Demonstranten anzuschließen, woran sie aber von den Spezialeinheiten gehindert wurden. Daraufhin riefen die Studenten Parolen gegen den Führer. Sie skandierten unter anderem “Moaavieh (Name für einen Führer und Nachfolger des Propheten in der frühislamischen Ära), schäme dich und gib die Monarchie auf", "Khamenei ist ein Mörder, mit seiner Führung ist es vorbei", "Tod dem Diktator, Schah oder Doktor".
Demonstranten warfen Münzen nach den Spezialeinheiten und bezeichneten sie als Agenten der Putschregierung. Trotz unzähliger (Überwachungs-)Kameras, die auf die Universität und die angrenzenden Straßen gerichtet waren, zog sich die Versammlung der Studenten bis weit nach 15 Uhr hin.

- Green Wave of Freedom: Dr. Habibollah Peyman und seine Frau beteiligten sich an der heutigen Demonstration und wurden von Sicherheitskräften mit Schlagstöcken heftig geschlagen. Beide wurden im Gesicht und am Kopf verletzt. Dr. Peyman ist Mitglied der "Koalition der Nationalreligiösen" und Gründungsmitglied der "militanten Muslimbewegung".

- ParlemanNews: Dutzende von Zivilpolizisten der Sicherheitskräfte versammelten sich mit Motorrädern vor dem Kunstzentrum in Teheran und skandierten Parolen gegen Moussavi. Eine Gruppe stürmte ins Innere des Zentrums, das Moussavis Auto gerade im Begriff war zu verlassen. Die Zivilpolizisten konnten irgendwann aus dem Zentrum vertrieben werden, doch verhinderte ihr Aufmarsch vor dem Gebäude, dass Moussavi dieses verlassen konnte.

- Green Wave of Freedom: Berichten zufolge waren in mehreren Stadteilen Teherans heute Nacht (22 Uhr) von den Dächern "Allah-o Akbar"-Rufe zu vernehmen. Auch in mehreren Universitäten der Provinzstädte waren Rufe zu hören. Die Rufe erklangen heute in der zweiten Nacht in Folge.

- Deutsche Welle: Am Mittwoch Morgen äußerten sich Vertreter Washingtons besorgt über die heutigen Ereignisse im Iran. Der französische Außenminister zeigte sich angesichts Berichten über Gewalt seitens der Sicherheitskräfte beunruhigt und fügte hinzu, diese Vorgehensweise schädige das Ansehen des iranischen Regimes. Die Vorsitzende der deutschen Partei "Die Grünen" sagte in einem veröffentlichten Statement, die Fortsetzung der Proteste zeige, dass die Regierung in Tehrean undemokratisch sei. Sie betonte, dass der 4. November (13. Aban) traditionell an das Geiseldrama in der amerikanischen Botschaft erinnern sollte, dass jedoch viele mutige Männer und Frauen am heutigen Tage das Ereignis in ihre Hände genommen hätten, um dem obersten Führer zu zeigen, dass seine Regierung keine Legitimität besitze. Abschließend erklärte sie sich solidarisch mit den studentischen politischen Aktivisten, den Frauenrechtlerinnen, den politischen Gefangenen und den Journalisten.

Nachrichten von Verhafteten und Verstorbenen
- BBC/Freedom Wave: Das "Büro zur Stärkung der Einheit" (eine reformorientierte Alumni-Organisation) gab bekannt, dass Sicherheitskräfte den Vorsitzenden der Menschenrechtskommission, Hasan Asadi Zeidabadi, das Zentralratsmitglied Mohammad Sadeghi und den Vorsitzenden der Zweigstelle in Guilan, Kouhzad Esmaeili jeweils einzeln in ihren Wohnungen verhaftet hätten. Wie "Freedom Wave" berichtet, wurden bei den Protesten am Mittwoch auch die Organisationsmitglieder Mohamad Hashemi, Nafiseh Zare-Kohan, Vahideh Molavi, Ali Mashmouli und Ali Malihi verhaftet.

- BBC: Die Verhandlungsrunde gegen die beiden im Zusammenhang mit den Ereignissen nach der Wahl Angeklagten Mohammad Ali Abtahi (früherer Vizepräsident Mohammad Khatamis) und Hengameh Shahidi, Journalistin und Beraterin Mohammad [sic] Karroubis in Frauenfragen, fand am Mittwoch, dem 4. November statt. Beide werden unter anderem der Beleidigung des Präsidenten, der Propaganda gegen die Islamische Republik, der Störung der öffentlichen Ordnung durch Teilnahme an illegalen Versammlungen sowie des Besitzes von Verschlussdokumenten.

Analyse
-Radio Farda: Die Demonstrationen vom 4. November im Iran sind von vielen internationalen Medien aufgegriffen worden. In einem Bericht der "Los Angeles Times" wird erzählt eine Frau:
"Ich wurde mit einem Schlagstock derart heftig geschlagen, dass ein Polizist seinen Kollegen bat, Mitleid mit mir zu haben und damit aufzuhören", sagte eine 54jährige Mutter dreier Kinder, deren Name auf eigenen Wunsch nicht veröffentlicht wird. "Aber ich habe keine Angst. Ich werde bis zum Schluss weiter protestieren."

Das "Wall Street Journal" beleuchtet eine der Parolen der Demonstranten: "Obama, Obama, entweder mit ihnen oder mit uns". Die Zeitung wertet diese Parole als Botschaft an Präsident Obama. Sie bezeichnete die Proteste der Opposition am 4. November als "fundamentale Herausforderung" für den Putsch-Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad, aber auch für alle konservativen Geistlichen in der Regierung der Islamischen Republik, einschließlich Ayatollah Khamenei.

Die öffentlichen Fernsehanstalten der USA haben Bilder von den Protesten und den "Anti-Diktator"-Parolen gesendet, die sie von Iranern im Iran erhalten hatten, und sie Millionen von Zuschauern zugänglich gemacht.

In einem Zeitungsbericht mit dem Titel "Iranische Demonstranten übernehmen den 30. Jahrestag der Besetzung der US-Botschaft" wurde berichtet, wie Demonstranten auf Bildern des obersten Führers Ayatollah Ali Khamenei herumtrampelten. Es wurde darauf hingewiesen, dass die Gewalt gegen die Demonstranten bisher ungekannte Ausmaße erreicht hätte. Die Zeitung zitiert eine Frau auf dem Haft-e Tir-Platz, die einem persischen Radiosender gegenüber gesagt hatte, sie habe "noch nie eine solche Gewalt gesehen."

Die in London erscheinende Zeitung "Al Sharq Alawsat" schreibt in einem Artikel von Abdul Rahman Al-Rashed: "Die iranische Führung begeht dieselben Fehler wie der Schah in den letzten Tagen seiner Regierung, als er die Forderungen von Millionen Iranern ignorierte."

Die vollständigen Artikel sind [auf Englisch] hier nachzulesen:
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-iran-protests5-2009nov05,0,2031874.story
http://online.wsj.com/article/SB125732912728227709.html?mod=rss_whats_news_us
http://www.guardian.co.uk/world/2009/nov/04/iran-protests-embassy-30th-anniversary
http://www.asharq-e.com/news.asp?section=2&id=18685

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

SIC Newsletter 2. November 2009 - Deutsch

2009-11-03T08:02:00.005+01:00

Montag, 2. November 2009

Pläne für die Zukunft
- Demonstrationen im "iranischen Stil" an Donnerstag Abenden.
- Übernahme der Demonstrationen am 4. November zu den von der Purschregierung festgelegten Zeiten durch die Grüne Bewegung
-Nächtliches "Allah-o Akbar" insbesondere am 3. November als Symbol der Solidarität für den nächsten Tag.
-Iraner in Deutschland und den USA haben viele Solidaritätsveranstaltungen für den 4. November geplant. Mehr Informationen dazu gibt es hier:
http://crowdable.net/,
http://iran.whyweprotest.net/usa-east-coast/
http://iran.whyweprotest.net/usa-west-coast/.
(Anm. d. Übers.: Termine in Deutschland sind auf http://jkshalmani.wordpress.com unter "Demonstrationen in Deutschland" zusammengestellt.)
‐ Proteste im "iranischen Stil" an Donnerstag abenden in Parks und in der Stadt mit der ganzen Familie.
‐ Begleiten der Mütter der Opfer der Grünen Bewegung jeden Samstag Nachmittag im Laleh Park.

Nachrichten
‐ RadioFarda: Bei einem Treffen mit Mitgliedern des Zentralrats der Iranischen Alumni-Organisation Advar Tahkim Vahdat hat Mehdi Karroubi erneut die Glaubwürdigkeit der Wahlen in Frage gestellt. Er bezeichnete die momentane Situation als "schwierige Phase", die vorüber gehen werde und sagte, die Regierung werde sich letztendlich dem Volk beugen. Diese Äußerungen Karroubis überschneiden sich mit kürzlichen Aussagen des Führers der Islamischen Republik, dass es "die größte Sünde" sei, die Wahlen anzuzweifeln.
(Artikel dazu: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/11/karroubi-erneuert-wahlbetrugs-vorwurfe.html)

‐ Neue Informationen auf der Webseite der National Trust Partei: Mehdi Karroubi wird anlässlich der Zeremonie zum 13. Aban wie in den Jahren zuvor um 10:30 Uhr auf dem Haft-e Tir-Platz erscheinen.

‐ ParlemanNews: Die internationale Preisverleihung "Martin Ennals" fand dieses Jahr ohne Emadeddin Baaghi, den Gewinner von 2009 statt. Baaghi hat seit fünf Jahren Ausreiseverbot. Dieser internationale Preis ist eine der höchsten Auszeichnungen, die seit 1994 von zehn internationalen Menschenrechtsorganisationen an prominente Menschenrechtsverteidiger vergeben wird.

- ParlemanNews: Mir Hossein Mousavi und seine Ehefrau Zahra haben die Familie von Fazlollah Arabsorkhi besucht. Arabsorkhi ist eines der Mitglieder der Organisation der Mojaheddin der Islamischen Revolution, die sich seit über 4 Monaten in Haft befinden. Bei diesem Treffen sprach Zahra Rahnavard über die Bedeutung der Rolle der Frauen für liberale Ideale, über die Beseitigung der Diskriminierung und über die Grüne Bewegung. Sie sagte: "Die Inhaftierung von Frauen, die Freiheit suchen - sei es im Kampf gegen Diskriminierung oder als Führerinnen der Grünen Bewegung - ist eine große Verletzung der Freiheit und der islamischen Ideale."
Mir Hossein Moussavi sagte: "Im Moment erhalten wir Nachricht darüber, dass kritische Diskussionen zwischen Inhaftierten und Befragern stattgefunden haben."
(Kurzartikel dazu: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/11/moussavi-gefangene-fordern-ihre-wachter.html, d. Übers.)

‐ BBC News: Die iranische Presseüberwachungsstelle hat die Publikationserlaubnis für die Zeitung Sarmayeh zurückgezogen. Grund dafür waren offenbar die Aktivitäten der Zeitung außerhalb der zugelassenen Themenbereiche sowie die Tatsache, dass die Zeitung ohne Genehmigung der Überwachungsstelle ihre "Größe und Publikationsmethode" geändert hat.

‐ BBC News: Die iranischen Revolutionsgarden haben ein Statement über die korrekte Abhaltung der Zeremonien am 13. Aban veröffentlicht. Darin wird die Bevölkerung zur regen Teilnahme an den Märschen eingeladen und aufgefordert, ausschließlich Parolen gegen Amerika zu verwenden. Am Schluss des Statements wird davor gewarnt, dass das iranische Volk "nicht zulassen wird, dass irgendwelche Gruppen den aufrechten Willen und die eiserne Entschlossenheit des Volkes durch falsche und irrige Parolen angreift".

‐ AUT: Familien politischer Gefangener haben sich am Samstag Morgen um 11 Uhr vor dem Gebäude des iranischen Parlaments versammelt. Ehefrauen, Mütter und Kinder politischer Gefangener nahmen daran teil. Sie protestierten schweigend und mit Fotos ihrer Angehörigen gegen die Inhaftierung von Reformaktivisten und Journalisten.

‐ Blog der Trauernden Mütter: Am Samstag, dem 9. Aban um 17 Uhr versammelten sich die Mütter der Opfer der Proteste in der Nähe des Laleh-Park-Brunnens, um an ihren Wunsch zu erinnern, dass die politischen Gefangenen freigelassen und die Verantwortlichen für die Ermordung ihrer Kinder bestraft werden.
Diese Woche gab es ein starkes Polizeiaufgebot in der Umgebung des Brunnens und des Laleh-Parks, die Polizei forderte die Menschenmenge gleich zu Beginn der Versammlung auf, sich aufzulösen.
Diese Woche nahm auch Simin Behbahani an der Versammlung teil, bei der rund 250 Menschen anwesend waren. Am Ende der Trauerversammlung sangen die Mütter "Ey Iran" und "Yare dabestani" und legten am Südeingang des Parks eine Schweigeminute für ihre Angehörigen ein. Mit einem fünfmaligen "Allah-o Akbar" forderten sie die Freilassung der politischen Gefangenen.

Aus den Universitäten
‐ BBC: Am Sonntag, dem 10. Aban (1. November) sah sich Saffar Harandi, Kulturminister der ersten Amtszeit von Ahmadinejad, an der Universität Khaje Nasir Toosi in Teheran mit Studentenprotesten konfrontiert.
Die Studenten riefen die Parolen der Grünen Bewegung und erzwangen damit die Unterbrechung der Rede. Es heißt, dass die Rede nicht zu Ende gehalten werden konnte. Zwei Kurzvideos davon sind dem Original-Newsletter beigefügt.

(Folgende Videos eingefügt vom Übers. - sehr sehenswert!)

‐ Bamdadkhabar: Am Montag, dem 11. Aban (2. November) sind Studenten der Sharif Universität in der Cafeteria auf dem Campus spontan in einen Hungerstreik getreten.
Schätzungsweise 500 Studenten beteiligten sich daran. Sie weigerten sich zu essen, und als sie mit den Tabletts die Cafeteria verließen, trafen sie auf Widerstand von ca. 20 Basij-Studenten. Dieser etwa 1stündige Hungerstreik ist eine Fortsetzung der Protestbewegungen, die sich seit dem vergangenen Dienstag verstärkt haben, als Mahmoud Vahidnia den obersten Führer Khamenei kritisierte. Am Dienstag haben die Studenten der Sharif-Universität mit Slogans wie "Allah-o Akbar" vorbereitende Proteste für den 13. Aban begonnen. Ein kurzes Video ist dem Original-Newsletter beigefügt.

(Videos eingefügt vom Übers.)

‐ AUT (Amirkabir Newsletter): Studenten der Roudehen Azad-Universität haben am Montag, dem 11. Aban eine Versammlung aus Protest gegen den Wahlbetrug der Putschregierung veranstaltet. Etwa 400 Studenten nahmen daran teil. Die Versammlung wurde von Studenten in der Cafeteria des Instituts für Rechnungswesen mit Rufen wie "Ya Hossein, Mir Hossein" und "Ehrenwerter Karroubi, wir unterstützen dich" initiiert.
Die Universität Roudehen Azad ist nach den Azad-Universitäten (freien Universitäten) in Teheran-Zentrum, Südteheran, Karaj und Shahr-e Kord die fünfte freie Universität, an der Proteste abgehalten werden.

‐ Die Facebook-Seite von Moussavi teilt mit, dass Studenten der Universität Kashan sich aus Protest gegen die Inhaftierung von drei Studenten versammelt haben, die Samstag Nacht von Sicherheitskräften verhaftet worden waren. Bei der spontanen Versammlung, die etwa 2 Stunden dauerte, protestierten die Studenten gegen die fortgesetzten illegalen Verhaftungen.
Der derzeitge Sekretär der Islamischen Studentenvereinigung Majid Shahrabi, das frühere Komiteemitglied Amin Heidari und der frühere Sekretär Amir Chitsaz-zadeh waren in der Universität Kashan verhaftet worden. Ein kurzes Video von der Versammlung ist beigefügt.
(Folgendes Video eingefügt vom Übers.)

Nachrichten von Verhafteten und Verstorbenen
‐ Radio Farda: Hengameh Shahidi, Journalistin und Mitglied der National Trust-Partei (von Mehdi Karroubi, d. Übers.) ist nach 124 Tagen Haft gegen eine Kaution von 90 Millionen Tuman aus dem Evin-Gefängnis entlassen worden. Frau Shahidi befand sich seit 8 Tagen im Hunger- und Medikamentenstreik und wurde nach ihrer Freilassung in ein Krankenhaus eingeliefert.
(Artikel dazu: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/11/iranische-journalistin-hengameh-shahidi.html)

‐ BBC: Morteza Alviri, Stellvertreter Mehdi Karroubis in der Kommission für die Untersuchung der Angelegenheiten von Gefangenen und Verletzten, der in Verbindung mit den Ereignissen nach der Wahl verhaftet worden war, ist gegen eine Kaution von 200 Millionen Tuman freigelassen worden.

‐ Radio Farda: Der Anwalt von Behzad Nabavi von der Organisation der Mojaheddin der Islamischen Revolution teilte mit, dass seinem Klienten am Sonntag der Prozess gemacht wurde. Er sei angeklagt, "am 23. und 25. Khordad (vermutlich 13. und 15. Juni, d. Übers.) den Verkehr unterbrochen zu haben."
Nabavi war in der Woche nach der Präsidentschaftswahl zusammen mit mehreren politischen und bürgerlichen Aktivisten festgenommen worden und war bei zwei öffentlichen Prozessen gegen die Angeklagten im Zusammenhang mit der Wahl anwesend.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegaras Video vom Samstag:
‐ Wegen der hohen Temperaturen in Ahvaz werden die Demonstrationen zum 13. Aban dort erst nach 17 Uhr beginnen.

‐ In Isfahan werden zwei Kundgebungen angekündigt, jeweils eine am Morgen und eine am Abend.

‐ In den meisten kleineren Städten eignen sich die Zentralen Universitäten oder die freien Unversitäten am besten für Kundgebungen zum 13. Aban für den Fall, dass die Demonstrationsrouten nicht spezifiziert sind.

‐ Menschen außerhalb Irans planen, Fotos und Videos zeitnah an Nachrichtenagenturen zu verschicken.

‐ Mit Bezug auf Mir Hossein Moussavis Statement sagte Sazegara, Moussavi habe nicht nur zur Teilnahme an den Demonstrationen zum 13. Aban aufgefordert, sondern diesen Tag auch von einer interessanten Perspektive aus interpretiert, die besagt, dass es immer das Volk war, das den ersten Schritt gemacht hat und das selbst Khomeini dem Volk gefolgt sei. Daraus könne man schließen, dass die Menschen die wahren Führer der Bewegung seien.
(Deutsche Übersetzung des 14. Statements von Moussavi: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/mir-hossein-mousavis-statement-nr-14.html, d. Übers.)

‐ Die Gründung der Organisation "Alavi Green Movement" durch die Putschanhänger führte Sazegara auf ihre Verzweiflung angesichts des 13. Aban zurück. Er betonte, die Parolen und Siegeszeichen reichten aus, um diese (vermutlich sehr kleine) Gruppe vom Volk zu trennen. Die Menschen sollten Ruhe bewahren, wenn sie sich mit dieser Gruppe konfrontiert sehen.

‐ Sazegara dankte den Studenten für ihre Reaktion auf Saffar Harandi und sagte, daran sehe man, dass es für die Putschisten keinen sicheren Ort gebe.

‐ Sazegara berichtete, dass Studenten verschiedener Schulen, darunter die Mashhad NODET High School, Versammlungen abhalten und Parolen rufen würden. Dies zeige, dass die Bewegung auch in den weiterführenden Schulen wachse.

‐ Bezüglich zweier Versammlungen von Mitarbeitern des Mayer's office in den Kleinstädten der Provinz Hormozgan sagte Sazegara, wenn diese Schicht lerne, für ihre Rechte einzutreten, zeige dies, dass dieses Anliegen zu einem Teil der Kultur der Gesellschaft werde.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

SIC Newsletter 31. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-31T23:16:00.008+01:00

Samstag, 31. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- Demonstrationen im "iranischen Stil" an Donnerstag Abenden.
- Übernahme der Demonstrationen am 4. November zu den von der Purschregierung festgelegten Zeiten durch die Grüne Bewegung
-Nächtliches "Allah-o Akbar" insbesondere am 3. November als Symbol der Solidarität für den nächsten Tag.
-Iraner in Deutschland und den USA haben viele Solidaritätsveranstaltungen für den 4. November geplant. Mehr Informationen dazu gibt es hier:
http://crowdable.net/,
http://iran.whyweprotest.net/usa-east-coast/
http://iran.whyweprotest.net/usa-west-coast/.
(Anm. d. Übers.: Termine in Deutschland sind auf http://jkshalmani.wordpress.com unter "Demonstrationen in Deutschland" zusammengestellt.)

Nachrichten
- BBC: Bei einem Zusammentreffen zwischen der "wissenschaftlichen und kulturellen Elite" und dem obersten Führer am 28. Oktober hat einer der anwesenden Studenten seine Kritik an der Rolle des Führers in der momentanen Krise geäußert. Die Reflexion dieser Nachricht in nationalen und regierungsnahen Nachrichtenagenturen markiert den ersten Fall einer Erwähnung der fehlenden Kritik am obersten Führer in Iran.
Ayatollah Khamenei sagte auf die Ausführungen des Studenten hin, er schätze jedwede Kritik.
(s. dazu auch Artikel auf Deutsch: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/mutiger-student-bietet-dem-obersten.html)

(Video - leider "nur" auf Persisch, eingef. v. Übers.)

- BBC: Mir Hossein Moussavi hat sein 14. Statement zu den bevorstehenden Demonstrationen am 4. November veröffentlicht. Darin warnt er vor einer Aushöhlung aller Errungenschaften der Geschichte der letzten 45 Jahre und ruft die Opposition dazu auf, als Kraft für den "Aufbau des Morgen" zu wirken. Der vollständige Text dieses Statements ist dem Newsletter beigefügt.
(Deutsche Übersetzung von pedestrians englischer Version: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/mir-hossein-mousavis-statement-nr-14.html, d. Übers.)

- Radio Zamaneh: Ex-Präsident und Stimme der reformorientierten Opposition gegen Mahmoud Ahmadinejad, Mohammad Khatami, hat erklärt, dass die "Abweichungen" von den "religiösen und revolutionären Idealen" korrigiert werden müssten. In einer Rede vor Mitgliedern einer Islamischen Gruppe der Universität Teheran äußerte er sich bedauernd darüber, dass manche diese "Abweichungen" mit dem Regime selbst identifizieren.
(Artikel dazu: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/khatami-abweichungen-vom-system-mussen.html, d. Übers.)

- BBC: In einer Ansprache in Mashhad hat Mahmoud Ahmadinejad angeregt, die Definition von "Elite" zu reformieren. Die "Elite" seien diejenigen, die den Unterschied zwischen Freund und Feind verstünden. In seinem Treffen mit einer Gruppe angeblicher "Eliten" in der Provinz Khorasan sagte er: "Diejenigen, die nicht zwischen Freunden und Feinden unterscheiden, gehören nicht zur Elite. Menschen, die intelligenter sind und mehr Potential haben, sind nicht notwendigerweise Teil der Elite".

- Radio Farda: Wie das Büro von Ayatollah Montazeri bekannt gab, wird der geistliche Führer (Montazeri) aus Solidarität mit den Familien der politischen Gefangenen nicht an den Feiern zum Geburtstag des 8. Imams der Schiiten teilnehmen.

- Radio Zamaneh: Amnesty International hat in einem Statement Ayatollah Khameneis Rede verurteilt, in der er es als "Verbrechen" bezeichnet hatte, die Wahlergebnisse anzuzweifeln. Amnesty International forderte den obersten Führer auf, seine Äußerungen zurückzunehmen.

- Mowj-e-Azadi: Freitag Nacht haben Studenten in den Wohnheimen der Sharif-Universität als Geste der Unterstützung für den Gewinner der Goldmedaille der (Mathematik-) Olympiade Mahmoud Vahidnia "Allah-o Akbar", "Ya Hossein, Mir Hossein" und "Nieder mit dem Diktator" gerufen. Vahidnia hatte bei einem Treffen mit dem obersten Führer diesen mit kritischen Äußerungen konfrontiert.
(Video eingefügt vom Übers.)

Nachrichten von Verhafteten und Verstorbenen
- Radio Farda: Wie Nachrichtenagenturen in Iran berichten, sind mehrere Dutzend Arbeiter der Rohrfabrik in Ahvaz, die während einer Demonstration verhaftet worden waren, wieder frei. Die Arbeiter mussten vor ihrer Freilassung den Berichten zufolge Bürgschaften unterschreiben.

- Radio Zamaneh: Ebrahim Raisi, erster Vertreter der Obersten Staatsanwaltschaft, hat die Öffentlichkeit über 50 Gerichtsurteile informiert, die gegen einige der nach den Wahlen vom Juni Verhafteten ergingen.
(Artikel dazu: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/funfzig-gerichtsurteile-gegen-iranische.html, d. Übers.)

Analyse
- In einem aktuellen Artikel in der New York Times diskutiert Nazial Fathi die Frage der "Kluft zwischen den Generationen", die sich mit jedem Tag zu vertiefen scheint. Narges Kalhor, die Tochter des einflussreichen Ahmadinejad-Beraters und Sprechers Mehdi Kalhor, ist ein gutes Beispiel für diese Kluft. Meinungsverschiedenheiten zwischen der alten und der jungen Generation sind nichts Neues im Iran. Die alte Generation ist Ideologie-orientiert und steht zur Revolution, während die junge Generation für Reformen und Diskurs ist. Narges Kalhor ist nicht das einzige Beispiel dafür, [innerhalb der iranischen Elite] existieren ähnliche Fälle.
[Zum Beispiel] wurde Mohsen Ruholamini [am 10. Juli in Teheran] verhaftet und im Gefängnis zu Tode gefoltert, obwohl sein Vater das Vorgehen der Polizei und der Revolutionsgarden gegen das Volk unterstützte.*)
Mahdi Khaz'ali, der Sohn von Ayatollah Abolghasem Khaz'ali, führt die Unterstützung seines Vaters für Ahmadinejad auf die Ausnutzung der religiösen Überzeugungen seines Vaters zurück. Viele einflussreiche Familien des Establishments haben nicht genug Einfluss, um ihre Kinder zu schützen. Diese Tatsache ist besonders deutlich am Fall des Todes von Rouholamini und dem Fall Narges Kalhor zu beobachten, die Asyl beantragte, nachdem ihr Haft angedroht wurde.
*) Anm. d. Übers: zum Fall Rouholamini empfehle ich sehr die Lektüre des Interviews mit seinem Vater in deutscher Übersetzung, das in diesem Artikel enthalten ist:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/09/eltern-der-kahrizak-opfer-wollen.html

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegaras Video vom Donnerstag, 29. Oktober 2009:
- Zu Khameneis Äußerungen vom Mittwoch, in denen er allen gedroht hatte, die die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen anzweifeln, sagte Sazegara, einige Leute glaubten, dass derartige Äußerungen bedeuten, dass die sich auf Regierung den Demonstrationen am 4. November freue; wenn sich weniger Menschen als bisher daran beteiligen sollten, würde die Regierung Moussavi, Karroubi und Khatami verhaften lassen.

- Sazgara sprach auch über die vor kurzem von Angehörigen politischer Gefangener organisierte Kundgebung auf dem Platz des 15. Khordad. Er betonte, jeder, der die Bewegung unterstütze, müsste auch diese Familien unterstützen. Damit könne eine neue Front gegen die Putschregierung eröffnet werden.

- Weiterhin erklärte Sazegara seinen Strategievorschlag gegen die Revolutionsgarden. Er unterteilt die Existenz der IRGC in drei Phasen: Märtyrer-IRGC (während des Iran-Irak-Krieges), Business-IRGC (in der Zeit nach dem Krieg) und Mörder-IRGC (nach der Wahl Khatamis im Jahre 1997). Sazegara zufolge versuchen die korrupten und mörderischen Befehlshaber der Garden heute, sich hinter dem Märtyrer-Image der Revolutionsgarden zu verstecken - etwas, das wir auf keinen Fall zulassen dürfen.
Wir müssen auf unsere den Garden angehörenden Verwandten Druck ausüben, damit diese die "Business-/Mörder-"Garden verlassen, und sie mit offenen Armen empfangen, wenn sie sich dem Volk anschließen. Sazegara hebt hervor, dass es jedem obliegt, ihm verfügbare Informationen über wirtschaftliche oder gewaltsame Aktivitäten der Revolutionsgarden offenzulegen. Waren, die von den Garden importiert oder gehandelt werden, sollten öffentlich boykottiert werden.
Sazegara fügte hinzu, diese Ziele sollten anlässlich aller künftigen Kundgebungen in Slogans verbreitet werden, so dass die Elemente im IRGC, die dem Volk gegenüber loyal sind, die Garden verlassen und sich dem Volk anschließen.

Mohsen Sazegaras Video vom Freitag, 30. Oktober:
- Es gab Vorschläge, dass Demonstranten am 4. November im Rahmen der Demonstrationen in die Russische Botschaft eindringen sollten. Dies wäre unangebracht, und die Aktivisten sollten sich an solchen Aktionen nicht beteiligen.

- In kleinen Städten, in denen die Regierung am 4. November keine Demonstrationen organisiert, kann die Grüne Bewegung ihre Kundgebung an den Freien Universitäten abhalten.

- In Anbetracht der Tatsache, dass das Verbreiten von Graffiti gegen die Regierung in den freien Universitäten von Gorgan und Gachsaran gerade erst begonnen hat, empfiehlt Sazegara den "Grünen" an diesen Universitäten, das Wissen über gewaltlosen Kampf zu erweitern, in dem sie kleine Netzwerke von 3-7 Personen bilden, Flyer verteilen und die Identitäten von Basij und regierungstreuen Fakultätsmitgliedern entlarven. Dies könne zu einer Ausweitung der Bewegung auf die gesamte Universität und im nächsten Schritt auf eine Ausweitung auf die gesamte Stadt führen.

- Sazegara fordert die "Grünen" in Kerman und Sirjan zur Unterstützung der streikenden Arbeiter der Fabrik Gol-gohar Sirjan auf.

Mohsen Sazegaras Video vom Samstag, 31. Oktober:
- Mohsen Sazegara gab die Identitäten der Vertreter der Revolutionsgarden beim Kauf der Traktorenfabrik Tabriz, der Firmen Sadra Schiffsbau, Anguran Mine, Arak Aluminium und Tide Water preis. Es handelt sich um Isa Rezaei und Ghasemi, Shafi'izadeh.
Er forderte jeden auf, mehr Informationen über diese Personen zu sammeln, da es wichtig sei, die Identitäten korrupter Oligarchen in den Reihen der Revolutionsgarden öffentlich zu machen.

- Die jüngste Antwort Irans an die Internationale Atomenergiebehörde steht im Widerspruch zu früheren Vereinbarungen und wird sehr wahrscheinlich zu mehr Druck und weiteren Sanktionen gegen Iran führen. Sazegara interpretiert die bei diesen Verhandlungen an den Tag gelegte Unentschlossenheit Irans als Zeichen für interne Konflikte innerhalb des Regimes und für Khameneis Unfähigkeit, die Situation zu kontrollieren.

- Mit Blick auf Ayatollah Montazeris kürzliche Erklärung, er werde [aus Respekt gegenüber] den Gefangenen nicht an den Feierlichkeiten zum Geburtstag von Imam Reza [dem 8. Imam der Schiiten] teilnehmen, schlug Sazegara vor, dass wir uns anlässlich aller künftigen Feierlichkeiten den Familien der politischen Gefangenen anschließen, um sie zu unterstützen und uns gemeinsam mit ihnen auf die Freilassung ihrer Angehörigen zu freuen.

- Aktivisten der Grünen Bewegung sollen mit Flyern, Plakaten und Graffiti über die Demonstrationen am 4. November informieren, da nicht jeder Zugang zum Internet hat.

*Beide Audio-Files sind dem Original-Newsletter beigefügt und auch auf Mohsen Sazegaras Homepage verfügbar (http://www.sazegara.net/persian/).

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

SIC Newsletter 28. Oktober 2009

2009-10-29T07:47:00.011+01:00

Mittwoch, 28. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- Demonstrationen im "iranischen Stil" an Donnerstag Abenden
- Vorbereitungen auf die "Übernahme" der Demonstration am 4. November zum Jahrestag der Geiselkrise im Iran.

Nachrichten
- BBC News: Am Dienstag gab es mehrere Studentendemonstrationen an verschiedenen Universitäten, darunter Teheran, Ahvaz und Mashhad. Inoffizielle Quellen schätzen die Zahl der Teilnehmer auf über 1500. Die Studenten versammelten sich auf dem Campus ihrer Universität und riefen Parolen für die Reformer. Es wurde auch über Zusammenstöße mit Sicherheitskräften berichtet. Viele der Proteste begannen nach Besuchen konservativer Politiker in den Universitäten. Auf den veröffentlichten Videos ist die angespannte Atmosphäre dokumentiert. Ein Video aus der Universität von Ahvaz (von einem Protest) während einer Rede sollte veröffentlicht werden.
(Video eingefügt vom Übers.)

--BBC: Die europäische Union hat ein Statement zur Menschenrechtssituation im Iran abgegeben. Mehr als 4000 Menschen sind seit den Unruhen nach der Wahl verhaftet worden, darunter viele Journalisten, Menschenrechtsverteidiger und politische Aktivisten. Die EU fordert Iran nachdrücklich auf, diese Gefangenen freizulassen und nennt namentlich die Inhaftierten Behzad Nabavi, Mohsen Mirdamadi, Ahmad Zeidabadi, Mohammad Quchani, (Issa) Saharkhiz, Bahman Ahmadi und Kian Tajbakhsh.
In dem Statement werden auch die vermuteten Misshandlungen und Folterungen von Häftlingen verurteilt. Die iranische Regierung wird aufgefordert, diese Vermutungen zu untersuchen.
Auch der Massenprozess gegen 150 Personen wird in dem Statement erwähnt. Die EU ist insbesondere besorgt über die Todesurteile gegen vier Inhaftierte.

-BBC: Der Oberste Staatsanwalt von Teheran, Gholam Hossein Mohseni Ezhei, hat bestätigt, ein von 100 Parlamentariern unterzeichnetes Beschwerdeschreiben gegen Oppositionsführer Mir Hossein Moussavi erhalten zu haben.

-Wave of Freedom: Amnesty International protestiert gegen die Verhaftung des 76jährigen Dr. Mohammad Maleki, der wegen Kritik an der Wahl im Iran seit 41 Tagen in Haft ist.

- BBC News: Mir Hossein Mousavi ist am Dienstag mit Mehdi Karroubi zusammengetroffen, um die jüngsten Nukleargespräche zwischen der iranischen Regierung und dem Westen zu diskutieren. Moussavi stellte heraus, dass das gegenwärtige Regime keine Probleme damit habe, Menschen wegen Konspiration mit dem Westen zu verhaften und dennoch bereit zu Verhandlungen (mit dem Westen) zu sein, was seiner Meinung nach die atomare Entwicklung Irans unterminiert.
Zur gegenwärtigen innenpolitischen Situation sagte Moussavi, das Regime begreife nicht, dass das Volk heute nicht mehr dasselbe sei wie vor einem Jahr, und dass sich die Stabilität unter den gegenwärtigen Bedingungen nicht durch Drohungen und Unterdrückung wieder herstellen lasse. Er fügte hinzu, die Freilassung der politischen Gefangenen sei eine nationale Forderung, die zur Verbesserung der Situation beitragen könne.

Nachrichten von Verhafteten und Verstorbenen
- Wave of Freedom: Familienangehörige von politischen Gefangenen haben in einem Statement angekündigt, ihr Anliegen mittels Aktionen an die Verantwortlichen heranzutragen. Sie organisieren Proteste, Sit-ins, Hungerstreiks und offizielle Beschwerden an Behörden, Institutionen und Rechts- und Menschenrechtsorganisationen. [unverständlich]. Ein erster Protest begann heute um 11 Uhr vor dem Gebäude der Staatsanwaltschaft Teheran.

(s. dazu auch Artikel von Zamaaneh in deutscher Übersetzung http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/familien-politischer-gefangener.html)

-Wave of Freedom: Der inhaftierte Seyed Mostafa Tajzadeh, Ratsmitglied der reformorientierten Partizipationsfront, ist gestern mit seiner Familie zusammengetroffen. Er sagte, er sei bereit, sich selbst zu verteidigen und seinen Fall zu behandeln, selbst von seiner Einzelzelle aus. Er bat seine Familie außerdem, keine offiziellen Beschwerden über seine Anwälte gegen seine Ankläger zu führen.

- Wave of Freedom: Ahmad Zeidabadi , Generalsekretär der Alumni-Organisation, hat nach 45tägiger totaler Kommunikationssperre endlich mit seiner Frau telefonieren können. Der Anruf dauerte weniger als 2 Minuten. Er teilte seiner Frau mit, er sei in guter körperlicher Verfassung, befände sich jedoch seit viereinhalb Monaten in Einzelhaft. Weiter teilte er mit, dass ihm ein Besuch seiner Familie für nächste Woche zugesagt worden sei.

- BBC: Iman Sohrabpour, der nach den jüngsten Protesten verhaftet worden war, ist zu 3 Jahren Haft verurteilt worden. Sein Anwalt nannte die folgenden gegen ihn erhobenen Anklagen:
Gefährdung der nationalen Sicherheit durch gemeinschaftliche Konspiration ["community and collusion"], Regierungs[feindliche] Propaganda mittels Teilnahme an illegalen Versammlungen, Verbreitung von Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit der Wahlen, Beschädigung des öffentlichen Vertrauens in die Regierung und offizielle Körperschaften, Störung der öffentlichen Ordnung durch Chaos, Aufstände und inakzeptable Handlungen, Verbreitung von Angst und Panik in der Gesellschaft, Verbreitung provozierender CDs und Schriften.
(mehr dazu ebenfalls im Artikel von Zamaaneh: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/familien-politischer-gefangener.html)

Analyse
- Wave of Freedom hat eine Analyse der gegenwärtigen Situation von Emad Behavar veröffentlicht. Darin geht er auf mehrere Schlüsselfaktoren einer politischen Bewegung ein:
1. Führung
2. Organisation
3. Ziele und Anliegen der Bewegung.

Er schreibt, die momentane Bewegung habe eine "hypothetische" Führung, von der sie nicht abhänge. Andererseits seien die gegenwärtigen hypothetischen Führer Moussavi und Karroubi zur Zeit die Besten, die verfügbar sind. In der momentanen Situation sei die Führung nicht mit eigentlichen Führungsaufgaben befasst, sondern erhielten vielmehr durch ihre Präsenz die Integrität der Bewegung aufrecht.
Was die Organisationen angehe, so habe die gegenwärtige Regierung während ihrer letzten Amtszeit die Nichtregierungsorganisationen entwurzelt, um so das Risiko zu minimieren, dass sie sich gegen die Regierung wenden könnten. Diesen Anstrengungen zum Trotz habe die Grüne Bewegung überlebt.
Die Regierung Ahmadinejad schreibe dies der Präsenz von Medien und anderen Kommunikationskanälen zu, die sie mit importierter Filtertechnologie zu kontrollieren versuche.
Es wird betont, dass das Regime infolge seiner extensiven Maßnahmen gegen alle sozialen Oganisationen nun keine etablierten Kommunikationspartner mehr habe, mit anderen Worten: Die Regierung hat alle Organisationen zerstört, die beruhigenden Einfluss auf die Bevölkerung hätten ausüben können.
Zu Zielen und Anliegen einer Bewegung heißt es, die Ziele sollten klein, klar und erreichbar sein. Ziele wie "Regierungswechsel", "Säkularisierung" und "Sturz des Obersten Führers" seien zu weitreichend für die momentane Phase der Bewegung. Einfachere, spezifizierte und kurzfristige Ziele würden dazu beitragen, dass sich auch einfache Leute mit der Bewegung identifizieren können.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegaras Video vom Dienstag, 27. Oktober 2009
- Sazegara bezeichnete die Informationsverbreitung als eine der Schwächen der Bewegung. Um diese Schwäche zu beheben, schlägt er die Bildung von Gruppen von 10 - 20 Personen vor, die über öffentliche Telefone, persönliche Treffen und das Schreiben von Parolen an öffentlichen Orten (Informationen verbreiten). Er strich heraus, dass die junge Generation nicht vergessen dürfe, dass nicht jeder Internetzugang habe.

- Zu den bevorstehenden Demonstrationen empfiehlt Sazegara, die von der Regierung vorgeschlagenen Routen und Zeiten einzuhalten. Als Parolen empfiehlt er "Obama, Obama, entweder mit und oder mit ihnen", "Wir haben kein Brot, wir haben kein Wasser, wofür brauchen wir Atomenergie?" und "Nicht Osten, nicht Westen, eine nationale Grüne Bewegung"

- Er regte an, dass Iraner im Ausland Solidaritätskundgebungen unter dem Motto Frieden und Demokratie organisieren. Sie sollten einen sichtbaren Bezug zum Iran herstellen, um ihr Anliegen zu verdeutlichen.

- Zum Thema der politischen Gefangenen im Iran betonte Sazegara, dass Protestaktionen wie die der "Trauernden Mütter" auch weiter organisiert werden müssten. Bei Demonstrationen müsste das Thema durch Parolen wie "Freiheit für die politischen Gefangenen" thematisiert werden.

Mohsen Sazegaras Video vom Mittwoch, 28. Oktober 2009
- Sazegara informierte über eine Gruppe namens "Der Grüne Schrei", die Nachrichten und Lieder mit Bezug zu den Protesten nach der Wahl sammelt. Auf das Material kann man über den Podcast der Gruppe und über E-Mail und Mobiltelefone (Bluetooth) zugreifen.

- Sazegara wiederholte nochmals, dass die Differenzen zwischen den Fraktionen der Regierung infolge der regierungsinternen Dispute über die Atomverhandlungen zunehmen.
Die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Revolutionsgarden und dem Obersten Sicherheitsrat hätten ein Ausmaß erreicht, dass es möglich scheint, dass die Garden versuchen könnten, einige Mitglieder des Nationalen Sicherheitsrats zu beseitigen.

- Bezüglich der jüngsten Proteste an den Universitäten Teheran, Ahvaz und Mashhad sagte Sazegara, es sei die Studentenbewegung, die das Fortdauern der Grünen Bewegung sicherstelle. Die Studenten sollten darüber nachdenken, gegen die Präsenz von Militär und Basij an den Universitäten zu protestieren und eine Schließung ihrer Büros zu bewirken.

- Mit Blick auf die Unterdrückung der Arbeiter der Rohrfabrik in Ahvaz sagte Sazegara, die Unterstützung für die Arbeiterbewegung sei dringend notwendig.

- Über die gestrigen spontanen Proteste, die sich gestern nach einem Autounfall in Teheran ereigneten, sagte Sazegara, diese spontanen und hartnäckigen Proteste seien die wichtigsten Mittel, um die Regierung zu ermüden.

*Beide Audio-Files sind dem Original-Newsletter beigefügt und auch auf Mohsen Sazegaras Homepage verfügbar (http://www.sazegara.net/persian/).

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 26. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-27T08:54:00.003+01:00

Montag, 26. Oktober 2998

Pläne für die Zukunft
- Demonstrationen im "iranischen Stil" an Donnerstag Abenden
- Begleiten der Mütter der Opfer der Grünen Bewegung im Laleh Park Samstags Nachmittags
- Vorbereitungen auf die "Übernahme" der Demonstration am 4. November zum Jahrestag der Geiselkrise im Iran.

Nachrichten
‐ BBC News: Mehdi Karroubis Sohn berichtet, dass Sicherheitsbeamte des Ministeriums für Islamische Kultur am Angriff auf seinen Vater vom Samstag beteilig waren. Hossein Karroubi sagte am Samstag: "Das Eintreffen meines Vaters auf der Messe hat bestimmte Gruppen schockiert, und da es für sie überraschend kam und es im Vorfeld dazu keine Nachrichten gegeben hatte, konnten die mit dem begeisterten Empfang für Herrn Karroubi nicht umgehen. Sie koordinierten sich dann mit den Sicherheitsleuten der Ausstellung und planten diese unhöfliche Lösung für ihr Problem." Hossein Karroubi zufolge wurde sein Vater an der Stirn verletzt, als diese Leute Dinge nach ihm warfen. Sie versuchten, ihn zu entwürdigen, indem sie ihn anzuspucken versuchten.

‐ Labor News Agency: Der Chef der iranischen Polizei Ahmadi-Moqadam teilt mit, dass für die Versammlungen am 13. Aban eine gesetzliche Genehmigung beantragt werden müsse. Auf die Frage der Nachrichtenagentur ILNA, wie die Aussichten für Versammlungen der Wahlgegner seien, sagte er, dass jede illegale Aktion verhindert werde und Zuwiderhandlungen gesetzlich verfolgt würden.

‐ Radio Zamaneh: Die "Vereinigung Streitbarer Geistlicher" haben in einem veröffentlichten Statement ihrer "Angst" darüber Ausdruck verliehen, dass das Schicksald der Islamischen Revolution im Iran sich ähnlich darstelle wie eine "Konstitutionellen" Revolution, und Freiheitssuchende nun entweder "gehenkt" oder im "Exil" getötet würden.
Die Verfasser des Statements, das am Samstag veröffentlicht wurde, warnen davor, dass, wenn dies geschehe, "wieder erstarkende Behauptungen durch Betrug und Demagogie den Weg zu ausländischer Bevormundung und Wiederherstellung der Tyrannei" ebnen würden.
Mit dem Statement reagierten die Verfasser auf jüngste Medienangriffe und Vorwürfe regierungsnaher Stellen gegen Ayatollah Moussavi Khoeiniha, ein bekanntes Mitglied der Vereinigung.
(s. dazu auch Artikel von Radio Zamaaneh vom 24.10.2009 in deutscher Übersetzung: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/streitbare-geistliche-reagieren-auf.html, d. Übers.)

‐ Nowruz: Mitglieder der Iranischen Partizipationsfront haben in einem veröffentlichten Brief den Staatsanwalt, Richter und "Agenten" der Staatsanwaltschaft, die Revolutionsgarden und das Geheimdienstministerium aufgefordert, zur Besinnung zu kommen und aufzuhören, als "verlängerter Arm des Unrechts für die diskreditierte Macht" zu agieren, bevor es zu spät sei.
In dem Brief heißt es, die Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft, die iranischen Revoulutionsgarden und das Geheimdienstministerium seien sich bewusst, dass sie in den letzten Monaten "Sklaven der Macht" gewesen seien. Die Mitglieder der Partizipationsfront appellierten an das Gewissen der Adressaten und fügten hinzu, dass die jüngste Serie von Ereignissen kein Zeichen der "Autorität" sei, sondern vielmehr ein Zeichen "des Versagens der Putschisten".

‐ Norouz: 19 der am Donnerstag abend verhafteten Teilnehmer der Komeil-Gebetszeremonie für Freilassung politischer Gefangener befinden sich nach wie vor in Haft. Wie Norouz mitteilt, wurden diese 19 Personen aus der Übergangshaft ins Evin-Gefängnis überführt. Unter ihnen sind mehrere Mitglieder der Studentischen Partizipationsfront, der Bruder von Abdollah Ramezanzadeh und der Sohn von Saeed Shir Kavand.

‐ Parlemannews: Der Berater von Mir Hossein Moussavi, Ali Beheshti, besuchte am Sonntag die Medienmesse. Nachdem seine Anwesenheit sich herumgesprochen hatte, begannen die Menschen Parolen für ihn und Mir Hossein Moussavi zu skandieren. Auf diese Begrüßung hin wurde Beheshti plötzlich von einer Gruppe attackiert, dank der Unterstützung der Menschen dauerte dieser Angriff aber nicht länger als einige Minuten, und die Angreifer waren gezwungen, den Schauplatz zu verlassen.

‐ RadioFarda: Berichten zufolge haben ca. 300 Arbeiter der Ahvaz Pipe Company am Samstag und Sonntag mit Demonstrationen auf den Straßen von Ahvaz gegen ausstehende Gehaltszahlungen protestiert. Auch vergangene Woche hatten Dutzende Arbeiter der Fabrik zwei Demonstrationen in Ahvaz vor dem Amtssitz des Gouverneurs von Khuzestan abgehalten. Damit protestierten sie gegen ausstehende Gehaltszahlungen für 700 Arbeiter, die offizell oder vertraglich ["officially or by contract" = festangestellt oder mit Zeitverträgen? d. Übers.] in der Fertigungseinheit angestellt sind.
(Video eingefügt vom Übers.)

‐ BBC News: Die Presse- und Nachrichtenmesse in Teheran endete ohne einen Besuch von Mahmoud Ahmadinejad. Wenige Stunden vor Ende der Messe berichteten Nachrichtenagenturen, dass die Ausstellung einige Stunden früher als geplant enden würde.

‐ BBC News: Der Teheraner Generalstaatsanwalt Jaafari‐Dowlatabadi weiß nichts von den Beschwerden von 100 Parlamentariern gegen Mir Hossein Moussavi. Er sagte: "Wir haben keinerlei Beschwerden gegen Moussavi oder Karroubi erhalten". Vergangene Woche hatten regierungstreue Parlamentarier über eine Beschwerde gegen Moussavi berichtet, die von 100 Parlamentsabgeordneten unterzeichnet worden sei. Ihren Angaben zufolge sei die Beschwerde an den Generalstaatsanwalt Irans, Mohseni-Ezhei, weitergeleitet worden.

‐ Radio Farda: Human Rights Watch hat am Montag ein Statement veröffentlicht, in dem sie die iranische Justiz auffordert, umgehend alle Gerichtsurteile aufzuheben, die das Teheraner Revolutionsgericht seit Ende September gegen Protestteilnehmer gegen die Wahlen im Juni gefällt hat.

‐ RadioFarda: Am Montag hat Mehdi Karroubi eine Videobotschaft auf der Webseite seiner National Trust Partei Taghir veröffentlicht und sich zu den Angriffen gegen ihn während der Medienausstellung geäußert. Er sagte: "Diese Bewegungen haben damit begonnen, uns in unsere Häuser zurückzuschicken. Doch wir fürchten niemanden und werden ab jetzt unsere Freunde über unsere nächsten geplanten Besuche vorab informieren."
(Eine Übersetzung der Videobotschaft ist hier zu finden - Dank an homylafayette:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/mehdi-karroubis-videobotschaft-nach-dem.html)

‐ RadioFarda: Der Journalist und Kulturaktivist Siamak Pourzand, der auch unter den Angeklagten war, den die Sicherheitsagenten der Islamischen Republik zu einem vorgefertigten Geständnis gewzungen hatten, ist auf Grund seines sich verschlechternden Gesundheitszustandes in das Iranmehr-Krankenhaus in Teheran eingeliefert worden.

Pourzand ist eines der Opfer des "Projekts zur Schaffung von Geständnissen", das von parallelen Geheimdienstorganisationen Irans durchgeführt wurde. Er wurde im Herbst 2001 verhaftet. Nach seinem Geständnis wurde er vor ein privates Gericht gestellt und zu acht Jahren Haft verurteilt. Später wurde er wegen seiner schlechter werdenden Gesundheit (im Alter von 71) in ein Krankenhaus verlegt. Danach wurde er in sein Haus gebracht, wo er seither streng bewacht wird.

‐ Ein kurzes Video der Versammlung der Trauernden Mütter im Laleh-Park vom Samstag, dem 2. Aban
(Videos eingefügt vom Übers.)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
‐ Norouz: Eine Gruppe von Studenten und Ehemaligen der Allameh Tabatabai Universität haben sich in einem offenen Brief mit einer Petition für Mohammad Hossein Naimi Pour an die Großayatollahs (Bayat Zanjani, Yousef Sanei, Makarem‐Shirazi und Hossein Ali Montazeri) gewandt. Naimi Pour war vor dem Quds-Tag am 27. Mehr (19. Oktober - sic) im zuge einer Verhaftungswelle gegen junge Mitglieder der Partizipationsfront auf Anordnung der Teheraner Staatsanwaltschaft unrechtmäßig verhaftet worden.

Analyse
‐ Die New York Times ist unter dem Titel "Irans Politik schafft eine Kluft zwischen den Generationen" auf Ereignisse wie das Asylgesuch der Tochter des Ahmadinejad-Beraters Kalhor, der Ermordung des Sohnes des prominenten konservativen Politikers Rouhollamini, und der Denunzierung des Sohnes von Ayatollah Khazali eingegangen. In dem Artikel wird die Kluft zwischen den Generationen beleuchtet. Die junge Generation mit ihrem Zugang zu Netzwerken wie Facebook und Twitter führe zu einer erhöhten Sensibilität der jungen Generation für politische Gegebenheiten und dazu, dass sie mehr unter Irans politischem Zustand leiden.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegaras Video vom Sonntag:
‐ Sazegara ging nochmals auf die Tendenzen bestimmter Gruppen ein, die Regierung und die Revolutionsgarden am 13. Aban zu stoppen, und er verglich die 4 Monate alte Grüne Bewegung mit der letzten Phase der Revolution von 1978 und der Verfassungsrevolution, die beide über ein Jahr gedauert hätten. Er sagte, eine solche Aktion sei übereilt. Die Bewegung solle auch weiterhin die Strategie des Drucks auf die unterschiedlichen Ebenen der Revolutionsgarden verfolgen, sie delegitimieren, Spaltung in ihren Reihen verursachen und sie lähmen.

‐ Er beleuchtete die Bedeutung der Bewegungen in Ahvaz und der Provinz Khuzestan und forderte die Grüne Bewegung zu mehr Vorsicht in diesen Gebieten auf, da dort die wichtige Ölindustrie angesiedelt sei.

‐ Er erwähnte die Angst der Regierung vor den Führungspersonen der Bewegung und dass die Regierung den Besuch Mir Hossein Moussavis bei der Presseausstellung verhindert habe. Politische Persönlichkeiten, die Tabus brechen und dennoch bescheiden darum bitten, vom Volk nicht idealisiert zu werden, seien sehr selten in der Geschichte Irans.

‐ Sazegara ging auch auf das Interview mit dem Polizeichef von Teheran ein, in dem er gesagt hatte, dass die Versammlungen zum 13. Aban genehmigungspflichtig seien. Er sagte, die Präsenz der Menschen am 13. Aban habe die Putschregierung vor eine Situation gestellt, in der sie nur verlieren könne. Möglicherweise werde sie dazu gezwungen sein, diese Kundgebung gegen die Tyrannei erstmals seit 30 Jahren abzusagen.

Sazegaras Video vom Montag:
‐ Er ging auf die fortgesetzten Proteste der Fabrikarbeiter des Ahvaz-Rohrwerks und die Organisation mehrerer ähnlicher Aktionen in anderen Fabriken ein. Er sagte, viele dieser Fabriken stünden vor ähnlichen Problemen, daher solle die Grüne Bewegung Kontakt zu den Arbeitern aufnehmen und sie davon überzeugen, dass ein Sieg der Grünen Bewegung die beste Lösung für ihre Probleme sei.

‐ Das Wachpersonal der Universität Yazd habe Überwachungskameras auf dem Campus intalliert. Sazegara schlug vor, die Linsen der Kameras mit Farbe funktionsuntüchtig zu machen.

‐ Sazegara sprach den Studenten der Universität Gilan für ihre Art des Protests gegen die Rede eines Regierungsanhängers seine Anerkennung aus. Sie hatten Parolen skandiert, Yare Dabestani gesungen und hatten den Raum verlassen, als er mit seiner Rede begann.

‐ Sazegara empfiehlt für die Demonstrationen am 13. Aban in kleinen Städten, dass sich zunächst Gruppen von 40-50 Menschen, die einander kennen, zusammentun und Parolen rufen sollten, bis sich andere ihnen anschließen. Dann könnten sie ihre Grünen Symbole zeigen.

‐ Der Erfolg der Bewegung hänge von ihrer stärkeren geografischen Ausweitung, verbesserter Qualität und Wachstum in (allen) sozialen Schichten ab.

‐ Sazegara zufolge sei es eine gute Vorbereitung für die Teilnahme an den Demonstrationen zum 13. Aban, am 12. Aban nachts um 22 Uhr "Allah-o Akbar" zu rufen.

‐ Er betonte die Bedeutung von "Wand-Medien" für die Verbreitung von Parolen und Plakaten für den 13. Aban.

‐ Zum Schluss wies Sazegara auf die Wichtigkeit einer höheren Eloquenz ("better artistic language") der Bewegung für ihren Erfolg hin.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

SIC Newsletter October 24 2009 - Deutsch

2009-10-24T23:46:00.010+02:00

Samstag, 24. Oktober 2009

Ab dem 24. Oktober wird der SIC-Newsletter nur noch Samstags, Montags und Mittwochs erscheinen. Wichtige Nachrichten werden ggf. auch an anderen Tagen versandt.

Pläne für die Zukunft
- Demonstrationen im "iranischen Stil" an Donnerstag Abenden
- Vorbereitungen auf die "Übernahme" der Demonstration am 4. November zum Jahrestag der Geiselkrise im Iran.

Nachrichten
- BBC: Der Vorsitzende der Oppositionspartei National Trust, Mehdi Karroubi, ist bei seinem Besuch der Medienmesse in Mossala im Norden Teherans von Regierungsanhängern attackiert worden.
Die Anhänger der Grünen Bewegung begrüßten ihn mit Parolen gegen die Regierung. Die Regierungsanhänger antworteten darauf mit Parolen gegen Karroubi. Es gab Zusammenstöße zwischen den Anhängern Karroubis und Ahmadinejads, letztere versuchten, Karroubi anzugreifen. Zwar bestätigten staatliche Nachrichtenagenturen den Zwischenfall, sagten aber, dass Karroubi vom Messegelände gebracht werden musste.
(s. auch Bericht von Radio Zamaneh in deutscher Übersetzung http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/oppositionsfuhrer-karroubi-in-der.html, d. Übers.)

- BBC: Wie die Webseite Nowrouz (von Jebhe Moshaejat) berichtet, ist Mir Hossein Moussavi mit der Redaktion der Zeitung Kalameh Sabz zusammengetroffen. Er drückte sein Bedauern über die derzeitige Publikationssperre von Kalameh Sabz aus und sagte, diese Situation sei "vorübergehend". Weiter sagte er: "Die Bedingungen im Inneren und auf internationaler Ebene werden eine Situation herbeiführen, in der alle Stimmen gehört werden."

- Radio Farda: Der Freitagsprediger von Teheran Kazem Seddiqi, der vor Kurzem vom Obersten Führer ernannt wurde, verwies auf die Besorgnis, die Ayatollah Khamenei angesichts der 2 Millionen Studenten der Geisteswissenschaften im Iran hegt. Er sagte: "Wir brauchen an unseren Universitäten eine Revolution wie vor 30 Jahren, denn man sollte den Universitäten gegenüber dieselbe Vorsicht an den Tag legen wie den Feinden gegenüber."

- Radio Farda: Die Oppositionsparti Jebheh Mosharekat hat die Verhaftungen während einer religiösen Zusammenkunft am Donnerstag verurteilt und verkündet, dass ein solches Vorgehen die Bewegung des "Grünen Pfads der Hoffnung" nicht erschüttern könne. Die Partei forderte zudem eine umgehende Freilassung aller Verhafteten sowie eine gerichtliche Verfolgung der Verantwortlichen für diese Tat, damit "das Volk nicht den letzten Rest an Vertrauen in das Regime verliert".

- Radio Farda: Die "Kanadischen Journalisten für Meinungsfreiheit" (CJFE) haben die iranische Journalistin Jila Baniyaghoub und die Russische Zeitung Novaya Gazeta mit dem Internationalen Pressefreiheitspreis für außerordentlichen Mut und Berichterstattung unter außerordentlichsten Bedingungen ausgezeichnet.

- Radio Farda: Die iranischen Filmemacher Jafar Panahi, Fatemeh Motamed Arya und Mojtaba MirTahmasb haben nach ihrem Ausreiseverbot und der Einziehung ihrer Pässe durch Regierungsbehörden am Flughafen einen Brief veröffentlicht. In dem an das iranische Volk gerichteten Brief heißt es, dass ihre Identität nicht von ihren Pässen abhängig sei und dass sie immer Iraner bleiben werden.

Nachrichten von Verhafteten und Verstorbenen
-- BBC: Eine große Anzahl von Personen ist am Donnerstag während einer religiösen Zeremonie für politische Gefangene im Iran verhaftet worden. Dies teilt die reformorientierte Webseite Nowrouz mit. Die Zeremonie war von der Familie des iranischen Reformaktivisten Shahab-edin Tabatabaei organisiert worden, der nach der umstrittenen Wahl im Juni verhaftet und für fünf Jahre inhaftiert worden war. Das Hafturteil war Anfang dieser Woche bekanntgegeben worden. Die Zeremonie fand in seinem Haus im Nordwesten Teherans statt. Shahab-edin Tabatabaei war Chef der Jugendkampagne Mir Hossein Moussavis für die Präsidentschaftswahl.
(s. dazu auch Bericht von Mowjcamp in deutscher Übersetzung: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/massenverhaftungen-dauern.html, sowie neue Einzelheiten von persian2english (auf Deutsch): http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/mohtashami-pour-neue-einzelheiten-uber.html, d. Übers.)

- Mowj-e Azadi: Die Großayatollahs Montazeri und Sanei haben die Verhaftungen während der religiösen Zeremonie für politische Gefangene im Iran verurteilt. Sie riefen die Familien der Verhafteten zur Geduld auf.
(s. dazu auch Bericht von Radio Zamaaneh in deutscher Übersetzung:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/iranische-reformkleriker-verurteilen.html, d. Über.)

- BBC: Neueste Nachrichten weisen darauf hin, dass einige der während der religiösen Zeremonie am Donnerstag verhafteten Personen wieder freigelassen, andere hingegen nach Evin gebracht wurden.

Analyse
- Barbara Slavin schreibt in einem Artikel in der Washington Post, die iranische Regierung versuche, auf internationaler Ebene an Legitimität zu gewinnen, indem sie sich bei der Nuklearthematik nachgiebig zeigt. Ihre Legitimität sei infolge der Krise nach den Wahlen beschädigt worden. Die terroristischen Aktivitäten in Südiran und die gemäßigteren Positionen von Irans Verbündeten wie Hamas und Hisbollah hätten den Druck auf die iranische Regierung erhöht. Obwohl die Regierung bezüglich der Unterdrückung des Volkes einen Sieg beanspruchen könne, sei kein Tag ohne studentische Proteste in den Universitäten vergangen.
Die Tatsache, dass Mousavi und Karroubi nicht aufgegeben hätten, sei ebenfalls bedeutsam. Der niedrige Ölpreis habe Irans politische und wirtschaftliche Kraft geschwächt, und täglich verließen weitere Wissenschaftler und Politiker das Land.
Andererseits hätten die Zeichen der Freundschaft seitens der Regierung Obama Iran des ständigen ideologischen Feindes beraubt.
Die iranische Regierung gehe jedoch innenpolitischen und internationalen Krisen entgegen, was die Zukunft dieser Regierung noch schwärzer mache.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegaras Video vom Freitag:
- Er rief die Aktivisten der Grünen und der Arbeiter in Ahvaz auf, Fotos und Videos anzufertigen, um andere über ihre Aktivitäten zu informieren und ihnen zu ermöglichen, auf ihre Erfahrungen zurückzugreifen.

- Er wies darauf hin, dass die Konflikte zwischen der neu gebildeten Intelligence Agency der Sepah, den iranischen Revolutionsgarden und dem Geheimdienstministerium eine Situation geschaffen haben, in der viele wichtige und nützliche Informationen und Dokumente durchsickern können. Dies betreffe zum Beispiel die Verhöre des letzten Jahres. Er fügte hinzu, dass viele repressive Kräfte innerhalb der Sepah planten, den NKVD und den Tschechischen Geheimdienst zu imitieren, um ihre neue Sicherheitsabteilung aufzubauen. Dies weise angesichts der Errungenschaften der (modernen) Kommunikation und der Existenz von Internet und Satellitenfernsehen auf ihre Unkenntnis hin.

- Die jüngsten Angriffe der "Organisatoren des Putsches" gegen die Teilnehmer an den Komail-Gebeten im Haus der Familie Tabatabaei, bei denen viele verhaftet wurden, sollten Sazegara zufolge Angst unter den Familien der nach den Wahlen Inhaftierten verbreiten. Ziel sei, die Bewegung zu lähmen. Da die Grüne Bewegung nicht zentralisiert und zudem sehr groß sei, habe diese Aktion die Putschisten jedoch lediglich diskreditiert.

- Zu den Nukleargesprächen meinte Sazegara, dass interne Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Putschregierung der Grund dafür seien, dass die iranische Regierung von den zuvor erreichten Übereinkünften mit der Gruppe der 5+1 wieder abgewichen sei. Dadurch hätten sie an Glaubwürdigkeit verloren. Der Grünen Bewegung zeige dies, dass die Putschisten angreifbar und uneinheitlich seien, und dass Khamenei nicht in der Lage sei, diese Situation zu kontrollieren.

- Sazegara ist der Meinung, dass der Grund für die neuen Gerüchte über Khameneis Tod dessen Depressionen seien. Khamenei leide seit 20 Jahren an Depressionen. Durch die problematische Situation nach den Wahlen hätten sich die Depressionen verschlimmert, und er leide erneut an Schlaflosigkeit.

- Die Regierung sucht Sazegara zufolge nach Wegen, um die Menschen davon abzuhalten, am 13. Aban (4. November) auf die Straße zu gehen. Wegen der internen Konflikte innerhalb der Sepah sei dies ergebnislos geblieben.

Mohsen Sazegaras Video vom Samstag:
- Er begrüßte, dass große Menschenmengen Mehdi Karroubi bei der Medien-Messe empfangen haben, was leider durch Angriffe seitens einer kleinen Gruppe von Regierungsanhängern unterbrochen wurde. Es habe sich dabei vermutlich um einen inszenierten Vergeltungsversuch für die Angriffe von Studenten auf Saffar Harandi gehandelt. Die Führungspersonen der Grünen Bewegung sollten daher ihre Pläne nicht im Voraus bekannt geben.
(Videosequenzen der Proteste gegen Saffar Harandi eingefügt vom Übers.)

- Die Pässe von Motamed Arya, Panahi und Tahmasb sind von der Regierung eingezogen worden. Beyzayi und einige andere Künstler nehmen nicht am Fajr-Festival teil. Wir sollten diesen Künstlern bei jeder sich bietenden Gelegenheit applaudieren und sie dabei unterstützen, Druck auf die Regierung auszuüben.
- Die politisch inaktive Azad-Universität in der Provinz Yazd hat sich dank der Bemühungen zweier Studenten über Nacht in ein Zentrum der Aktivität verwandelt. Kleine Gruppen an anderen Universitäten sollten sich an ähnlichen Aktionen beteiligen, um die Proteste gegen die Regierung voranzutreiben.
*Beide Audio-Files sind auf Persisch dem Original-Newsletter angehängt und finden sich außerdem auf Mohsen Sazegaras Homepage: http://www.sazegara.net/persian/

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

SIC Newsletter 22. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-23T10:35:00.002+02:00

Donnerstag, 22. Oktober 2009

Ab nächster Woche wird der SIC Newsletter nur noch Samstags, Montags und Mittwochs erscheinen. Wichtige Informationen werden ggf. an anderen Tagen in Sonderausgaben veröffentlicht.

‐Pläne für die Zukunft
- Begleiten der Mütter der Opfer der Grünen Bewegung im Laleh Park - jeden Samstag nachmittag
‐ Verbreiten von Informationen über die Demonstration am 13. Aban

Nachrichten
- BBC: Der Generalsekretär der National Trust Party Mehdi Karoubi, hat die Grüne Bewegung als Reformbewegung bezeichnet. Die Bewegung habe nicht zum Ziel, das Regime abzuwerten. Bei seinem Treffen mit Vertretern des Instituts der Menschenrechtsverteidiger kritisierte er die Art und Weise, wie nach den Wahlen mit den Menschen umgegangen wurde und unterstrich, dass derartige Handlungsweisen nicht zu den Werten der iranischen Nation passen.

- Radio Farda: Akbar Rafsanjani hat heute freie und unzensierte Berichterstattung über die Ereignisse in Iran durch die Medien gefordert. Der Vorsitzende des Expertenrates sagte bei einem Treffen mit Lehrern des Priesterseminars in Qom, substanzlose Berichte der inner-iranischen Medien führten dazu, dass sich die Menschen über ausländische Nachrichtenquellen informierten.

- Radio Farda: Der diesjährige "Global Dialog"-Preis, der von der gleichnamigen dänischen Institution verliehen wird, ging an den früheren iranischen Präsidenten Mohammad Khatami sowie an den im Iran gefeierten Dariush Shayegan.

- Radio Zamaneh: Der Chef der regierungstreuen Parlamentsfraktion, Rouhollah Hosseinian, sagte, er sei froh darüber, wenn die Grüne Bewegung am 13. Aban auf die Straße geht und sich den regierungstreuen Demonstranten entgegenstelle, denn dies würde "klarstellen, wer in diesem Land das Chaos sucht."

- Radio Zamaneh: Der Generalsekretär der National Trust Partei Mehdi Karroubi hat anlässlich eines Treffens mit Menschenrechtsaktivisten und dem Nationalen Rat für Frieden gesagt, er sei auf jede mögliche Situation vorbereitet. Karroubi war einer der Präsidentschaftskandidaten für die letzte Wahl im Iran. Er beschuldigte die iranischen Behörden der Folter, des Mordes und sexuellen Missbrauchs inhaftierte Zivilisten, was auch in konservativen Kreisen der Islamischen Republik für Ärger gesorgt hatte.

Nachrichten von Verhafteten und Verstorbenen
- BBC: Die USA haben die Freilassung des Wissenschaftlers und Soziologen Yahya Kian Tajbakhsh gefordert, der zu einer Gefängnisstrafe im Iran verurteilt wurde. Ian Kelly, der Sprecher des US-Außenministeriums, hat sich besorgt über das Urteil gegen Tajbakhsh geäußert. Tajbakhsh hat sowohl die iranische als auch die amerikanische Staatsbürgerschaft.

Recommendations and Warnings
Mohsen Sazegara hat in seinem heutigen Video die folgenden Punkte angesprochen:
Bei den Demonstrationen in der südwestiranischen Großstadt Ahvaz war die Einheit zwischen "Grünen" Demonstranten und Arbeiter-Aktivisten deutlich zu sehen. Diese Einheit muss weiter verstärkt werden.

Mehreren Studenten der Teheraner Central Azad Universität wird mit einer möglichen Suspendierung gedroht. Studenten der Karaj Azad Universität haben dagegen protestiert. Wenn sich weitere Universitäten diesem Protest anschließen, käme dies der Koordination zwischen den Universitäten zu Gute.
Karroubis Rede am "Center for Advocation of Iranian Lawyers" hatte großen Einfluss.
Öffentliche Telefone können dazu benutzt werden, um Menschen zu kontaktieren und zu Demonstrationen einzuladen.
Bei der Demonstration am 13. Aban (4. November) sollten die Demonstranten sich innerhalb des von der Regierung vorgegebenen Rahmens bewegen, um sich besser zu schützen. Es ist sehr wichtig, Fotos und Videos aufzunehmen. Bleibt zusammen und beschützt euch gegenseitig. Indem man an anfälligen Verkehrspunkten hohes Verkehrsaufkommen verursacht, kann man die Basijis daran hindern, sich zu mobilisieren. Denkt daran, dass möglichst niemand verhaftet werden darf.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

SIC Newsletter 21. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-22T12:54:00.006+02:00

Mittwoch, 21. Oktober 2009

Ab nächster Woche wird der SIC Newsletter nur noch Samstags, Montags und Mittwochs erscheinen. Wichtige Informationen werden ggf. an anderen Tagen in Sonderausgaben veröffentlicht.

‐Pläne für die Zukunft
- Begleiten der Mütter der Opfer der Grünen Bewegung im Laleh Park - jeden Samstag nachmittag
‐ Verbreiten von Informationen über die Demonstration am 13. Aban, die eigentlich zum Gedenken an die Geiselkrise im Iran stattfindet.

Nachrichten
‐ Green Blog of Freedom: Beschäftigte der Ahvaz Pipe Company haben sich am Mittwoch an der Naderi-Kreuzung versammelt, um für ihre Gehälter zu demonstrieren. Diese wurden bereits seit 10 Monaten nicht mehr gezahlt. Passanten schlossen sich ihnen an. Es wurden Parolen wie "Leben in Iran ist unser unstrittiges Recht", "Putschregierung, tritt zurück", "Tod oder Gerechtigkeit", "Nasr‐men‐allah‐va‐fathon‐gharib, nieder mit dieser Regierung, die das Volk betrügt", "Allah-o Akbar" und "Es lebe Hossein, es lebe Mir Hossein". Die Menge löste sich nach "gewaltlosem" Eingreifen der Polizei auf, allerdings wurden Kameras von Basijis beschlagnahmt.

‐ BBC: Der Chef der regierungstreuen Parlamentsfraktion Ruhollah Hosseinian sagte, er begrüße die Teilnahme der Opposition an der Demonstration am 13. Aban (4. November). Der amtlichen Nachrichtenagentur der Regierung gegenüber sagte er: "Bei der Quds-Demonstration haben alle ausländischen und antirevolutionären Radiosender und lokalen Medien, die sich mit diesen Strömungen auf einer Linie befinden, trotz aller Bemühungen nicht mehr als einige tausend Menschen zusammenbekommen. Ich freue mich sehr, wenn diese Elemente auch am 13. Aban mit ihren Parolen dabei sind und klar wird, wer Chaos verursachen möchte."

‐ BBC: Der Vater von Hossein Derakhshan, einem vor über einem Jahr verhafteten Blogger, hat den iranischen Justizchef in einem offenen Brief aufgefordert, über die Situation seines Sohnes und die gegen ihn erhobenen Anklagen aufzuklären. Wie er sagt, hat er seinen Sohn in dem Jahr seit der Verhaftung seines Sohnes lediglich zwei Mal für wenige Minuten gesehen.

‐ BBC: Iranischen Nachrichtenquellen zufolge haben der Dramatiker und Regisseur Bahram Beyzaie und der Dramatiker Mohammad Charmshir ihre Teilnahme am Fajr Theater-Festival abgesagt. Auch wenn keine eindeutigen Gründe für die Absage genannt wurden, deuten Beweise darauf hin, dass diese Aktion ein Boykott gegen von der Regierung organisierte Festivals ist.

‐ ParlemanNews: Der erste "Gobal Dialog"-Preis des Jahres 2009, der von der gleichnahmigen dänischen Organisation verliehen wird, ging an Seyed Mohammad Khatami und den Philosophen Dariush Shayegan. Der Preis wurde 2009 ins Leben gerufen; die Organisation wird die ersten Konferenzen und Preisverleihungen im Januar 2010 veranstalten.

‐ ParlemanNews: Fakhrossadat Mohtashamipour, Tajzadehs Ehefrau, sprach über den dritten Besuch, den sie ihrem Mann abstatten durfte. Sie sagte, Tajzadeh, der Mitglied der Partizipationsfront und der Organisation der Mojaheddin der Islamischen Revolution ist, befände sich wie üblich in einem guten gesundheitlichen Zustand und sei guter Dinge. Tajzadeh habe gesagt: "Es besteht kein Zweifel daran, dass die Menschen auch Gelegenheit haben werden, zu hören, was wir sagen." Er bedauerte die Kontrolle und das Vetorecht von Jannati und dessen Kollegen und bezeichnete deren Handlungen als Mittel, um die Revolution zu verfälschen und Wahlen unfrei und unfair zu machen."

‐ ParlemanNews: Die Leitung des staatlichen Fernsehens hat bekanntgegeben, dass "Morteza Heidari ins Ausland gereist ist und in einem Monat zurück sein wird." Diese Bekanntmachung überschneidet sich zeitlich mit Gerüchten darüber, dass Heidari verhaftet wurde, weil er versucht haben soll, Asyl zu beantragen. Gestern wurde auf mehreren Webseiten ein Bericht unter der Überschrift "Gerüchte über Morteza Heidaris Verschwinden" veröffentlicht und innerhalb kurzer Zeit in verschiedenen Kreisen weiterverbreitet, was Diskussionen und Spekulationen über mögliche Gründe auslöste. Seit voriger Woche war Heidari in keinem Fernsehprogramm mehr zu sehen.

Empfehlungen und Warnungen
In Mohsen Sazegaras täglichem Video geht es um folgende Punkte:
- zur wirtschaftlichen Situation und den Arbeiter-Protesten sagte er, auf Grund des Wegfalls von Subventionen, dem 12-Milliarden-Haushaltsdefizit und Anleihen der Regierung bei der Zentralbank sei eine neue Inflationswelle zwischen 30 und 40 Prozent zu erwarten. Diese werden zusammen mit der Rezession, Investitionsproblemen, Arbeitslosigkeit und niedrigerer Produktion der Fabriken ("slowing down of factories") dazu führen, dass es vermehrt zu Protesten von Arbeitskräften geben wird.
Aus diesem Grund sollten wir die Nähe der Arbeiterbewegung suchen und sie in die Grüne Bewegung einbinden. Sie müssten realisieren, dass ihre Probleme gelöst werden könnten, wenn die Putschregierung gestoppt wird und die Grüne Bewegung siegt.

- Er bezeichnete die Art und Weise, wie Studenten der Universität Teheran Saffar-Harandi behandelt haben, als Erinnerung daran, dass weder an der Universität noch an anderen öffentlichen Orten Platz für Anhänger der Putschregierung sei.

- Er dankte den Studenten der Azad-Universität in Karaj und sagte, es sei großartig gewesen, wie sie sich umgehend umorganisiert hätten, als die Sicherheitskräfte Vorbereitungen trafen, um die Demonstranten vor dem ursprünglich als Protestort geplanten Gebäude auseinanderzutreiben. Die Studenten hatten sich daraufhin kurzerhand vor einem anderen Gebäude versammelt. Dadurch hätten sie Konflikte vermieden.

‐ Er betonte, dass die Studenten verschiedener Universitäten sich gegenseitig unterstützen müssten, wenn die Regierung an einer Universität versucht, die Studentenbewegung zu stoppen. Andere Universitäten sollten als Unterstützung ebenfalls Aktionen beginnen. Beispiele dafür seien Proteste in Selbstbedienungsrestaurants, oder das Anbringen von Parolen in der Umgebung.

‐ Zum Schluss betonte er die Bedeutung der Kundgebung am 13. Aban und bezeichnete sie als außenpolitische Erklärung der Grünen Bewegung. Möglicherweise könnte dies der erste Schritt zur Schließung von Fabriken, Büros und Schulen sein.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 20. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-21T11:19:00.005+02:00

Dienstag, 20. Oktober 2009

Ab nächster Woche wird der SIC Newsletter nur noch Samstags, Montags und Mittwochs erscheinen. Wichtige Informationen werden ggf. an anderen Tagen in Sonderausgaben veröffentlicht.

‐Pläne für die Zukunft
‐ Demonstrationen im "iranischen Stil" mit der ganzen Familie, an Donnerstag Abenden in Parks und in der Stadt
‐ Verbreiten von Informationen über die Demonstration am 13. Aban, die eigentlich zum Gedenken an die Geiselkrise im Iran stattfindet.

Nachrichten
- Green Movement Path: Bei einem Treffen mit der Menschenrechtsgesellschaft und dem Nationalen Friedensforum hat Mehdi Karroubi die Schließung seiner Zeitung und seines Büros durch die Regierung kritisiert. Er sagte, er glaube nach wie vor nicht daran, dass der Druck auf die politischen Aktivisten die Reformbewegung des Volkes beeinträchtigen könne. Er sei bereit für alles, was auf ihn zukomme. Er lobte die Größe der Volksbewegung.

- Roozonline: Etwa 2000 Studenten der Azad-Universität in Karaj haben heute demonstriert. Hauptsächlich protestierten sie gegen die Wahlergebnisse und die Urteile gegen die Studenten der Azad-Universität in Teheran. Die Studenten riefen Parolen wie "Ya Hossein, Mir Hossein", "Tod dem Diktator", "Unabhängikeit, Freiheit, Iranische Republik", "Wir sind das Volk des Krieges, lasst uns weitermachen!", "Freiheit für die studentische Gefangenen" und "Freiheit für die politischen Gefangenen".
Anm. d. Übers.: Da ich die Videos nicht öffnen kann, die dem Newsletter beigefügt sind, poste ich stattdessen zwei andere aus der reichhaltigen Auswahl auf YouTube)

- Green Path Movement: Nach George Bush wurde nun der ehemalige Kulturminister Irans mit einem Schuh beworfen. Er nahm an einer Versammlung mit dem Titel "Großes Missverständnis" teil, die an der Universität Teheran stattfand. Nachdem er die Reformführer mit unangemessenen Worten bedacht und behauptet hatte, dass 10 der während der Wahlproteste Getöteten Basijis seien, wurden die Studenten ungehalten, das Treffen geriet außer Kontrolle, und jemand warf einen Schuh nach ihm.

- BBC: In einem von "Reporter ohne Grenzen" vorgelegten Bericht rangiert der Iran im weltweiten Pressefreiheits-Index auf Platz 172 von insgesamt 175 Ländern

Nachrichten von Verhafteten und Verstorbenen
- RadioFarda: Der iranisch-amerikanische Wissenschaftler Kian Tajbakhsh ist zu 12 Jahren Haft verurteilt worden. Unterdessen hat der freigelassene iranisch-kanadische Reporter Maziar Bahari das Land verlassen.

- Green Path Movement: Das Aufnahme-Angebot der Vereinigung zur Unterstützung der Familien von Märtyrern an Neda Agha Soltans Mutter lehnte diese strikt ab. Sie sagte, Neda sei eine Märtyrerin des Weges des Volkes, nicht eine der Regierung.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem heutigen Video ging Mohsen Sazegara auf die folgenden Punkte ein:

Die Revolutionsgarden haben sich mit der Bildung einer eigenen Informationsagentur unter direkter Aufsicht von Khamenei offen gegen das Volk gestellt. Diese Agentur kann von keinem Teil der Regierung überwacht werden.

Anlässlich der Demonstrationen am 4. November sollte die Gelegenheit genutzt werden, die Weltöffentlichkeit wissen zu lassen, welche außenpolitischen Vorstellungen die Grüne Bewegung hat. Parolen wie "Obama - mit uns oder mit ihnen" und ""No to east, No to west, Iran's green national government" (etwa "Nicht mit dem Osten, nicht mit dem Westen, Irans nationale Regierung ist grün") seien geeignet, um unsere Vision zu reflektieren.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 19. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-20T08:56:00.006+02:00

Montag, 19. Oktober 2009

‐Pläne für die Zukunft
‐ Demonstrationen im "iranischen Stil" mit der ganzen Familie, an Donnerstag Abenden in Parks und in der Stadt
- Samstags: Begleiten der Trauernden Mütter der Opfer der Grünen Bewegung im Laleh-Park
‐ Verbreiten von Informationen über die Demonstration am 13. Aban, die eigentlich zum Gedenken an die Geiselkrise im Iran stattfindet.

Nachrichten
‐ BBC/Kalameh: Zum ersten Mal seit der Wahl hat Mir Hossein ein online-Interview veröffentlicht. Zu den Diskusssionen über nationale Einheit und die Vorschläge zur Lösung der nach der Wahl entstandenen Probleme sagte er:
"Solange bestritten wird, dass es in unserem Land eine Krise gibt, solange die Mehrheit der Bevölkerung als Chaoten bezeichnet wird, solange die Menschen nichts zählen, solange das Recht der Menschen auf Selbstbestimmung nicht respektiert wird, solange wird es keine integrierte Lösung dieses Problems geben."
In einem anderen Teil des Interviews nannte Moussavi den "Grünen Pfad der Hoffnung" eine öffentliche Bewegung mit dem Ziel, die Anliegen und Ideale der Menschen zu verwirklichen und ihre Rechte zurückzuerlangen. Er fügte hinzu: "Aus diesem Grund ist es in der gegenwärtigen Situation angebrachter, eine solche Bewegung ins Leben zu rufen, als eine politische Partei oder Front zu gründen, wenn wir auch die Wichtigkeit von politischen Parteien und Organisationen nicht außer Acht lassen dürfen."
Er fügte hinzu: "In der Tat ist der Kampf hier zu einer Lebensweise geworden, einem Leben, das andauert und unaufhaltsam ist. Man kann es nicht aufhalten"

(die englische Übersetzung, die dem Newsletter angehängt ist, findet sich hier:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/english-translation-of-mir-hossein.html
Die deutsche Übersetzung einer englischen Übersetzung von homylafayette findet sich hier:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/erstes-internet-interview-mit.html)

‐ Radio Farda: Am Samstag haben Mir Hossein Moussavi und seine Ehefrau Zahra Rahnavard die Familie von Mohsen Aminzadeh besucht, einem der Reformaktivisten, die nach der Wahl verhaftet wurden.

‐ BBC: Großayatollah Yusef Sanei hat Ayatollah Khomeinis Enkel Hassan Khomeini in Schutz genommen. Er sagte: Wie kann es einen Dialog mit jemandem geben, der Menschen als ausländische Agenten bezeichnet? Hassan Khomeini hatte sich geweigert, an der Amtseinführung von Mahmoud Ahmadinejad teilzunehmen und außerdem Sympathie für die Reformführer gezeigt.

‐ BBC: Asghar‐Oulady, ein Mitglied des Expertenrats, teilt mit, dass der von Hashemi Rafsanjani entworfene Plan über Wege aus der nach den Wahlen entstandenen Krise an Ali Khamenei weitergeleitet wurde.

‐ Radio Farda: Ayatollah Bayat Zanjani, einer der Großayatollahs von Qom, hat jeden zum Widerstand gegen die Abweichung von den, wie er sagte, "Prinzipien der Islamischen Republik" aufgerufen. Er sagte, die aktuelle Debatte im Iran sei ein Kampf zwischen zwei Denkweisen: "Der eine verteidigt die Islamische Republik, der andere glaubt überhaupt nicht an den Republikanismus, und der Islamismus wiederum interpretiert die Situation so wie er will."

‐ Network of Green Path Movement (JRS): Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi haben unabhängig voneinander die Selbstmordanschläge in Sistan und Baluchestan verurteilt. Moussavi betonte: "Unkontrollierte Gewalt, die aus Vorurteilen und Aberglauben an der Ostgrenze unseres Landes resultiert, sollte uns vor Augen halten, dass eine derartige Saat, wo und wann auch immer sie gesät wird, innerhalb weniger Jahre zum Wurzelwerk für tiefe Krisen werden und das Leben für die Menschen schwer machen wird."

‐ AUT (AmirKabir University Newsletter): 14 Studenten der Azad-Universität in Teheran dürfen die Universität nicht mehr betreten. Gleichzeitig wird von Zivilkräften in der Gegend um die Universität berichtet. Dem Bericht zufolge sammeln die Studenten Unterschriften gegen die Entscheidung der Universitätsleitung. Zuvor wahren mehrere studentische Aktivisten dieser Universität vom Universitätspräsidenten mit Ausschluss bedroht worden. Vier Studenten sind zudem vor das Untersuchungsbüro des Geheimdienstministeriums an der Vali Asr-Kreuzung geladen worden.

‐ Nowruz: Wir erhalten Berichte von zunehmendem Druck auf Studenten der Sharif-Universität. Demzufolge sind bisher mindestens 6 Studenten vor das Disziplinarkomitee der Universität geladen worden, 4 davon sind für die Dauer eines Semesters vom Studium ausgeschlossen worden. Natürlich hat die Kommission, die diesen Erlass ausgestellt hat, erklärt, dass es sich dabei um eine Primärentscheidung handelt, die revidiert werden kann.

‐ Rooydad: Am vergangenen Samstag hat eine Gruppe von Aktivisten für die Grüne Bewegung auf der Frankfurter Buchmesse mit Grünen Symbolen und Parolen auf Bucheinbänden ihre Unterstützung für die Bewegung gezeigt. Die Aktion fand vor dem Stand der Islamischen Republik statt. Fotos dieser Aktion:

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
‐ ParliamentNews: Das ärztliche Komitee der Organisation der Mojaheddin der Islamischen Revolution hat sich in einem offenen Brief an den Justizchef besorgt über den Gesundheitszustand von Behzad Nabavi geäußert und darum gebeten, dass zwecks Ausräumung aller Zweifel ein Ärzteteam im Auftrag des Komitees Nabavi besuchen und in seine Behandlung einbezogen wird.

- Radio Zamaneh: Der Vorsitzende der "Kampagne 88" (Jugendorganisation der Anhänger von Mousavi und Khatami) Shahabaddin Tabatabaei sowie Hedayat Aghaei - führendes Mitglied der gemäßigten, reformnahen Partei Kargozaran-e Sazandegi ("Aufbaupartei") sind zu einer 5jährigen Haftstrafe auf Bewährung bzw. einer sofortigen 5jährigen Haftstrafe im Gefängnis verurteilt worden.

- Norouz: Maziar Bahari, der iranisch-kanadische Newsweek-Korrespondent im Iran, ist nach 118 Tagen Haft am Samstag aus dem Evin-Gefängnis entlassen worden.

- ParliamentNews: Mehrere Familien von nach der Wahl verhafteten ehemaligen Parlamentsmitgliedern haben mit einem Brief an Parlamentssprecher Ali Larijani bei der parlamentarischen Kommission "Artikel 90" eine Beschwerde gegen die Verantwortlichen für die Verletzung der Rechte von Häftlingen eingereicht. In der Beschwerde beriefen sich die Verfasser des Briefes auf verschiedene Artikel der iranischen Verfassung, darunter das Unschuldsprinzip, Verbot der Inhaftierung ohne vorliegenden Haftbefehl, das Recht auf einen [eigenen] Anwalt, Folterverbot und das Verbot der Missachtung legal Inhaftierter.

Empfehlungen und Warnungen
Zusammenfassung von Mohsen Sazegaras Videos vom Sonntag und Montag:
‐ Zum Angriff auf die Trauernden Mütter am Samstag durch Zivilkräfte sagte Sazegara, er halte diesen Vorfall für eine direkte Aktion der Revolutionsgarden mit dem Ziel, die Menschen einzuschüchtern.
Er betonte nochmals, wie wichtig es sei, diese Mütter zu unterstützen und bezeichnete diese Art von Versammlungen zudem als gute Möglichkeit, die Front des Kampfes auszuweiten und außerdem den betroffenen Familien zu helfen.

‐ Die Teilnahme an der Demonstration am 13. Aban sei sehr wichtig. Sazegara sagte, wir müssten um jeden Preis teilnehmen, auch wenn die Anhänger der Putschregierung auf verschiedenste Weise versuchen würden, dies zu verhindern.

‐ Mitglieder der Revolutionsgarden, die gegen den Putsch gewesen seien, würden im Stillen unter dem Deckmantel der Pensionierung ausgesondert und Repressionen ausgesetzt. Sazegara meint, dass diese Mitglieder die Unterstützer des Putsches in Bedrängnis brächten und dass nunmehr eine Kluft innerhalb des Kerns der Revolutionsgarden entstanden sei.

‐ Die Versammlungen anlässlich der Buchmesse bezeichnete er als positiven Schritt. Derartige Aktionen könnten sehr wirkungsvoll sein, wenn sie mit Umsicht realisiert werden.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 18. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-18T23:53:00.005+02:00

Sonntag, 18. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
‐ Demonstrationen im "iranischen Stil" mit der ganzen Familie, an Donnerstag Abenden in Parks und in der Stadt
‐ Verbreiten von Informationen über die Demonstration am 13. Aban, die eigentlich zum Gedenken an die Geiselkrise im Iran stattfindet.

Nachrichten
- Radio Farda: Der reformorientierte Präsidentschaftskandidat und Hauptkritiker der Wahlergebnisse Mir Hossein Mousavi sagte, sollte das Regime sich dem Willen des Volkes nicht beugen, so würden die Demonstrationen weiter gehen. Mousavi besuchte in Begleitung seiner Ehefrau Zahra Rahnavard die Familie von Mohsen Aminzadeh, einem reformorientierten Aktivisten, der im Gefängnis sitzt. Er sagte, die jüngsten Ereignisse seien sehr wichtig, und das Volk verlange seine Rechte.

- Radio Zamaneh: Jondollah hat sich zu dem heutigen Selbstmordanschlag in der Provinz Sistan und Baluchistan bekannt, in dem einige hochrangige Mitglieder der Revolutionsgarden und dutzende von Zivilpersonen getötet wurden. Der Anschlag ereignete sich heute Morgen um 8 Uhr.

- Norooz: Der erste Teil des erweiterten Statements der iranischen Partizipationsfront zu den öffentlichen Einlassungen des Teheraner Generalstaatsanwalts während des 4. Massenprozesses gegen nach den Wahlen Verhaftete ist veröffentlicht worden. Wie Norooz berichtet, geht das vom Zentralkomitee der Partei in vier Abschnitten verfasste Statement auf vier zentrale Punkte der Äußerungen des Staatsanwalts ein. Der erste Abschnitt ist [auf Persisch dem Original-Newsletter] beigefügt, der Rest wird nach und nach weitergegeben.

- Norooz: Berichten zufolge sind die Studenten der Sharif-Universität zunehmendem Druck ausgesetzt. Das Disziplinarkomitee hat mindestens 6 Studenten einbestellt, 4 davon wurden für die Dauer eines Semesters vom Studium ausgeschlossen. Wie der Amir-Kabir-Newsletter berichtet, werden diese Studenten beschuldigt, sich an einer Demonstration gegen die Rede des Wissenschafts- und Technologieministers Kamran Daneshjoo am 7. Mehr (1. Oktober) beteiligt zu haben. Dem Beschluss des Disziplinarkomitees zufolge sind diese Studenten nicht nur für ein halbes Jahr vom Studium ausgeschlossen, sondern dürfen außerdem das Universitätsgelände nicht betreten. Dies ist allerdings ein Primärurteil, das wieder aufgehoben werden kann.

- Mowjcamp: Mir Hossein Mousavi und seine Ehefrau Zahra Rahnavard haben gestern Frau Asgharzadeh, die Ehefrau des Stellvertretenden Außenministers der Regierung Khatami, Mohsen Aminzadeh, zu Hause besucht. Wie bei http://www.kaleme.com/ berichtet wird, erinnerte sich Mousavi an die Geschichte seiner Bekanntschaft mit Aminzadeh: "Meine Bekanntschaft mit ihm reicht zurück bis in die frühen Tage der Revolution; er begleitete mich auf beinahe allen meinen wichtigen Auslandsreisen, und ich habe immer von seinen Ansichten profitiert." Er beschrieb Aminzadeh als umsichtigen, starken und hart arbeitenden Mann, dessen Haft für das Land und für die Regierung ein großer Verlust sei.
(s. zu diesem Thema auch den Bericht von zamaaneh auf Deutsch: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/mousavi-besucht-familie-des.html, d. Übers.)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Radio Zamaneh: Der Vorsitzende der "Kampagne 88" (Jugendorganisation der Anhänger von Mousavi und Khatami) Shahabaddin Tabatabaei sowie Hedayat Aghaei - führendes Mitglied der gemäßigten, reformnahen Partei Kargozaran-e Sazandegi ("Aufbaupartei") sind zu einer 5jährigen Haftstrafe auf Bewährung bzw. einer sofortigen 5jährigen Haftstrafe im Gefängnis verurteilt worden.

- Parliament News: Der Anwalt von Mohsen Safaei-Farahani teilt mit, dass sein Klient aus der Einzelhaft entlassen wurde. Weiter sagte er: "Die Handelskammer [in der Safaei-Farahani ein wichtiges Mitglied ist] hat unzählige Versuche unternommen, die Haft von Safaei-Farahani zu beenden. Es scheint allerdings, dass noch weitere Bemühungen seitens der Handelskammer erforderlich sind [bis er freigelassen wird]"

- ParliamentNews: Mehrere Familien von nach der Wahl verhafteten ehemaligen Parlamentsmitgliedern haben mit einem Brief an Parlamentssprecher Ali Larijani bei der parlamentarischen Kommission "Artikel 90" eine Beschwerde gegen die Verantwortlichen für die Verletzung der Rechte von Häftlingen eingereicht. Die Kommission "Artikel 90" ist verantwortlich für die Durchsetzung des Artikels 90 der Iranischen Verfassung und untersucht Beschwerden von Bürgern über Regierungsorganisationen. In der Beschwerde beriefen sich die Verfasser des Briefes auf verschiedene Artikel der iranischen Verfassung, darunter das Unschuldsprinzip, Verbot der Inhaftierung ohne vorliegenden Haftbefehl, das Recht auf einen [eigenen] Anwalt, Folterverbot und das Verbot der Missachtung legal Inhaftierter.

- Norouz: Maziar Bahari, der iranisch-kanadische Newsweek-Korrespondent im Iran, ist nach 118 Tagen Haft am Samstag aus dem Evin-Gefängnis entlassen worden. Wie JARAS mitteilt, gab die Generalstaatsanwaltschaft Teheran Baharis Freilassung am 17. Oktober bekannt, nachdem es wochenlang keine Freilassungen von nach den Wahlen Inhaftierten mehr gegeben hatte.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 17. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-18T09:42:00.004+02:00

Samstag, 17. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
‐ Demonstrationen im "iranischen Stil" mit der ganzen Familie, an Donnerstag Abenden in Parks und in der Stad
‐ Verbreiten von Informationen über die Demonstration am 13. Aban

Nachrichten
-Radio Farda: In einem Brief an Ayatollah Nouri Hamedani hat Mehdi Karroubi dessen Äußerungen zu den Ereignissen nach der Wahl scharf kritisiert. Er sagte, diese Äußerungen zielten nicht auf eine Verurteilung der Unterdrücker, sondern auf die der Menschen ab. Karroubi bezeichnete die Ereignisse als "großen Aufruhr" und warf Ayatollah Nouri Hamedani vor, in dem "politischen Konflikt zwischen Protestierenden und der Regierung" nicht unparteiisch zu sein. Er sagte: "Sie stellen sich gegen die Nation, deren Rechte mit Füßen getreten werden." In früheren Äußerungen über die Unruhen nach der Wahl im Iran hatte Ayatollah Nouri Hamedani gesagt, die Vorwürfe der Vergewaltigungsvergehen in Gefängnissen richteten sich gegen das Ansehen der Islamischen Republik, und weiter: "Wenn diejenigen bereuen, die in die jüngsten Vorkommnisse involviert waren, wird es möglich sein, eine Koalition zu bilden."

- Radio Farda: Mir Hossein Moussavi und Mohammad Khatami haben am Freitag bei einem Treffen betont, dass die iranische Nation sich nicht durch Gewalt von ihrem Weg abbringen lassen wird. Wie Parleman News mitteilt, betonten sie ihre Verpflichtung gegenüber der Verfassung, dem ursprünglichen Vorbild der Revolution und der Unterstützung der Islamischen Republik. Sie äußerten Besorgnis über die gegenwärtigen Bedingungen, die schädlich für die Revolution, das Land und das Volk seien.

- Green Wave of Freedom: Der Teheraner Parlamentsabgeordnete Ali Motahari hat einen Lösungsvorschlag zur Beendigung der gegenwärtigen [politischen] Lage vorgestellt. Er erklärte: "Die Fundamentalisten sollten sich über ihre eigenen Fehler Gedanken machen, die Situation unvoreingenommen beobachten und fair in ihrem Urteil sein." - "Meiner Meinung nach war es der Präsident, der mit seiner besonderen Art, Debatten zu führen und Personen anzugreifen, die bei den Debatten nicht anwesend waren, die gegenwärtigen Unruhen ausgelöst hat und auch die Protestteilnehmer nach seinem Wahlsieg herausgefordert hat", fügte Motahari hinzu.

- Norouz News: Der frühere iranische Präsident Mohammad Khatami hat sich in einer kurzen Botschaft bei allen bedankt, die ihm zu seinem 66. Geburtstag gratuliert hatten. Er betonte darin, dass [man] "beständig und hoffnungsvoll auf Gottes Gnade hoffen und eine hellere Zukunft erwarten soll, ohne jemals die Hindernisse und Schwierigkeiten zu fürchten. Das wichtigste ist Wachsamkeit, Bewusstheit, Hoffung und Beständigkeit bei den Menschen selbst, denn diese Eigenschaften lösen [die Probleme]. Der wahre Held ist derjenige, der die Menschen als Helden respektiert und dessen Anstrengungen zum Ziel haben, den wahren Helden an seine eigene Kraft, Kompetenz und seinen Kampf auf dem Schlachtfeld glauben zu lassen."

- Norooz News: Der studentische Abgeordnete des Ministeriums für Bildung der Putschregierung hat in einem Interview über die Ausweisung mehrerer Studenten aus den Wohnheimen der Universitäten in Teheran, Shiraz und Isfahan in den vergangenen Tagen Stellung genommen. Er sagte, wenn ein Student nicht aufhört, die Atmosphäre in den Wohnheimen zu stören, könnte die Wohnheimleitung die betreffenden Studenten legal des Wohnheims verweisen. Jeder Wohnheimverweis könne aus diesem Grund und im Einklang mit dem Gesetz erfolgt sein.
Norooz, zufolge hatten Studenten der Universitäten in Teheran, Shiraz und Isfahan ihren Protest gegen die Putschregierung und die desaströsen Entwicklungen nach der Wahl zum Ausdruck gebracht, indem sie von der ersten Nacht des Herbstsemesters an in den Wohnheimen nachts "Allah-o Akbar" und "Tod dem Diktator" riefen.

- Norooz: Nachdem der prominente iranische Regisseur und Unterstützer der Grünen Bewegung unter Einziehung seines Passes an der Ausreise aus dem Iran gehindert wurde, hat die Festivalleitung des Mumbai Film Festival in einem Brief an den iranischen Botschafter in Indien die ungünstigen Auswirkungen von Jafar Panahis Fehlen auf dieses Festival hervorgehoben. Er sagte, die Angelegenheit werde unerwünschte Konsequenzen für die kulturellen Beziehungen zwischen beiden Ländern haben. Wie Nowrooz mitteilt, waren Jafar Panahi und der berühmte amerikanische Drehbuchautor Paul Schrader prominente Jury-Mitglieder des Festivals. Panahi hatte bereits früher beim Filmfestival von Montreal seine Unterstützung für die Grüne Bewegung gezeigt.

- JARAS: UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat die Menschenrechtslage im Iran scharf kritisiert und seiner Besorgnis über die Anwendung exzessiver Gewalt nach der Präsidentschaftswahl, die Misshandlung von Frauenrechtsaktivisten, den fortdauernden Hinrichtungen Minderjähriger und der fortgesetzten Verfolgung von Minderheiten wie den Baha'i Ausdruck verliehen. In einem 19seitigen Bericht als Reaktion auf eine Anfrage der UN-Generalversammlung zur Menschenrechtssituation im Iran im vergangenen Dezember sagte Ban, es gebe seit 2008 "negative Entwicklungen" im Bereich der zivilen und politischen Rechte. Seither sei "insbesondere in der Zeit nach den Wahlen eine Zunahme der Menschenrechtsverletzungen gegen Frauen, Universitätsstudenten, Lehrer, Arbeiter und andere Aktivistengruppen" zu verzeichnen, sagte Ban. Der vollständige Wortlaut des Artikels steht unter http://news.bahai.org/story/732 zum Download bereit.

- Radio Farda: Am vergangenen Samstag, dem 10. Oktober fand anlässlich des Internationalen Tages gegen die Todesstrafe in Berlin ein Runder Tisch zum Thema "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" statt. Teilnehmer an dieser vom Iranian Youth Network organisierten Veranstaltung waren Payam Akhavan, früherer Ankläger am Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslavien, Shadi Sadr, Anwältin und Frauenrechtlerin, Monireh Baradaran, politische Aktivistin, Parlamentsabgeordnete der Partei der "Grünen" sowie Vertreter von Amnesty International. Sie riefen die EU auf, die Menschenrechtsverletzungen im Iran nicht zu ignorieren.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Green wave of freedom: Saeed Hajjarian, politischer Aktivist und Mitglied des Zentralrats der Islamischen Iranischen Partizipationsfront, ist zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt worden. Er war nach den letzten Wahlprotesten verhaftet worden.

- Green wave of freedom: Mohamad Reza Maghiseh, Anhänger von Moussavi und Karroubi und gewähltes Mitglied der Kommission zur Untersuchung jüngster Vorwürfe über Misshandlung von Gefangenen, ist heute morgen verhaftet worden. Er ist auch Mitglied in der Journalistenvereinigung. Maghiseh ist das 3. Mitglied der Untersuchungskommission, das verhaftet wurde.

- Radio Farda/ Yahoo News (AFP): "Teheran hat am Samstag den iranisch-kanadischen Journalisten Maziar Bahari freigelassen, der im Juni während der gewaltsamen Auseinandersetzungen nach der Präsidentschaftswahl verhaftet worden war. Dies teilt die halbamtliche Nachrichtenagentur ILNA mit. "Maziar Bahari wurde am Samstag Abend gegen Zahlung einer Kaution in Höhe von 3 Milliarden Rial (300.000 $) aus dem Evin-Gefängnis entlassen" heißt es bei ILNA unter Berufung auf die Staatsanwaltschaft Teheran. Dem Bericht zufolge war Bahari im Juni verhaftet worden. Er wurde beschuldigt, durch falsche Wahlreportagen Propaganda gegen das Regime verbreitet zu haben, durch Teilnahme an illegalen Versammlungen die öffentliche Ruhe gestört zu haben, sowie im Besitz von Verschlussdokumenten zu sein.
Bahari, ein kanadischer Journalist iranischer Abstammung, arbeitet für das Magazin Newsweek und war nach den Präsidentschaftswahlen am 12. Juni verhaftet worden, aus denen Amtsinhaber Mahmoud Ahmadinejad siegreich hervorging. Er lebt seit 10 Jahren im Iran. Kanada hatte wiederholt seine Freilassung gefordert."

- Green wave of freedom: Elaheh Mojarady, die Ehefrau des Generalsekretärs der Islamischen Iranischen Partizipationsfront (Reformer) Mirdamadi, gab bekannt, dass er aus der Einzelhaft in eine gemeinsame Zelle mit dem Sprecher der Reformregierung Abdollah Ramezanzadeh verlegt worden ist. In einem Interview mit Rooz Online fügte sie hinzu:
"Mit Ausnahme einiger Nichtjournalisten, die noch immer in Einzelhaft gehalten werden, befinden sich keine politischen Gefangenen mehr in Einzelhaft, sondern in Zellen mit 2 oder 3 Personen." Wie sie sagte, werden zur Zeit die Anklageschriften vorbereitet.

Empfehlungen und Warnungen
Folgende Punkte werden im aktuellen Video von Mohsen Sazegara angesprochen:
Es gibt Berichte, dass die Basij für die Woche vor den für den 13. Aban geplanten Protesten - die zufälligerweise die jährliche Woche der studentischen Basij ist - vorhaben, in den Straßen mit guten Taten Präsenz zu zeigen und so ihr nach den Wahlen entstandenes negatives Image aufzupolieren.
Sollte dies der Fall sein, empfiehlt Sazegara der Bevölkerung, dasselbe zu tun wie die Serben: sie sollten den Basijis grüne Schals umhängen und erklären, dass die Basij sich endlich dem Volk angeschlossen hätten. Er fügte hinzu, dass die aktuelle Situation in der Führungsriege der Revolutionsgarden diskutiert werde, weil sie die Präsenz der Basijis auf den Straßen fürchteten. Ihnen wäre es lieber, dass die Basijis unsichtbar hinter den Kulissen agierten. Darum tragen auch viele bezahlte Sicherheitskräfte Zivilkleidung statt Uniform.

Es gibt Informationen über weitreichende Meinungsverschiedenheiten unter einzelnen Mitgliedern der Garde. Es heißt, dass viele sich weigern würden, am 13. Aban auf die Straße zu gehen, wenn großangelegte Proteste geplant sind.

Zu den Äußerungen von Ayatollah Jannati beim letzten Freitagsgebet sagte Sazegara, diese zeigten, dass er Angst vor der Solidarität der Menschen (wie sie am Quds-Tag sichtbar war) habe, und dass er der Meinung sei, die Menschen müssten mit Gewalt unterdrückt werden.
(s. dazu auch http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/freitagsgebet-15102009-ayatollah-janati.html, d. Übers.)

Zu Gerüchten über Khameneis Tod sagte er, solche Gerüchte verursachten Unruhen in den Reihen der Garden.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 15. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-16T11:00:00.010+02:00

Donnerstag, 15. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
‐ Demonstrationen im "iranischen Stil" mit der ganzen Familie, an Donnerstag Abenden in Parks und in der Stad
‐ Begleitung der Trauernden Mütter der Opfer der Grünen Bewegung im Laleh Park - jeden Samstag Abend.
‐ Verbreiten von Informationen über die Demonstration am 13. Aban

Nachrichten
-BBC News: Der iranische Filmregisseur Jafar Panahi ist am Mittwoch an der Ausreise aus dem Iran gehindert worden. Er wollte am Mittwoch Abend vom internationalen Imam-Khomeini-Flughafen aus nach Paris reisen, als sein Pass eingezogen wurde. Vorige Woche hatten Sicherheitskräfte die Filmschaffenden Mojtaba Mir-Tahmasb und Fatemeh Motamed-Aria ebenfalls an der Ausreise gehindert, die sich zusammen mit einer Gruppe von Filmemachern auf dem Weg zu einem Besuch in Amerika befanden. Jafar Panahi sagte: "Sie haben mir einen Brief mit dem Logo des Präsidenten vorgelegt, und auf der Rückseite des Briefes stand, dass ich mich beim Revolutionsgericht und dem Präsidium (? "Presidential institution") einzufinden hätte." Mohammad Seif Zadeh, ein prominenter iranischer Anwalt und Mitglied des "Defenders of Human Rights Center" wurde ebenfalls unter Beschlagnahmung seines Passes an der Ausreise gehindert.

- Advar News: Mehdi Karroubi begrüßte die jüngsten Äußerungen des Generalstaatsanwalts Gholam-Hossein Mohseni-Ezhei, der "Gerichtsverfahren gegen Mir Hossein Moussavi und Mehdi Karroubi zu gegebener Zeit" angekündigt hatte. Karroubi sagte: "Ich begrüße dies sehr, da ich dann vollständig und detailliert über Dinge berichten können werde, über die ich in den vergangenen Jahren aus bestimmten Erwägungen heraus nicht gesprochen habe.

- Radio Farda: Mohammad Taghi Mesbah Yazdi, ein prominenter regierungstreuer Geistlicher, sagte, die Verfassung erhalte Rechtskraft durch die Billigung und die Unterschrift des Obersten Führers, die Legitimität des Obersten Führers werde nicht durch die Verfassung entschieden.

- Radio Farda: Neueste Veränderungen in den Beziehungen zwischen der Regierung und den Großayatollahs: Zwei schiitische Großayatollahs in Qom, Safi-Golpayegani und Makarem Shirazi haben Mahmoud Ahmadinejads Regierung kritisiert und sie beschuldigt, sich gegen die Geistlichen zu stellen. Anscheinend richtet sich ihre Kritik gegen Innenminister Najjar, der die Ernennung zweier weiblicher Gouverneure bekanntgegeben hatte.

- Radio Farda: Die Sonderkommission des Parlaments zur Untersuchung und Überwachung der Umsetzung von Artikel 44 hat den Verkauf von Anteilen der iranischen Telekommunikationsgesellschaft an Firmen der Islamischen Revolutionsgarden gebilligt und als "legal" bezeichnet.

- Radio Farda: Angaben des Hamburger Verfassungsschutzes in Deutschland zufolge werden exiliranische Gegner der iranischen Regierung von Sicherheitskräften und Geheimdienst der Islamischen Republik überwachte. Eine deutsche amtliche Nachrichtenagentur hatte am Donnerstag Berichte des in Hamburg angesiedelten Verfassungsschutzbüros zitiert. Demnach sei der Geheimdienst der Islamischen Republik in Deutschland aktiv.
Hamburgs stellvertretender Verfassungsschutzleiter Manfred Marek [richtig: Murck] teilte mit: "Wir haben Informationen, dass der iranische Geheimdienst bei Demonstrationen gegen die iranische Regierung Agenten schickt, die sich unter die Demonstranten mischen."

‐ Im Netz kursieren Gerüchte über eine Verschlechterung des Gesundheitszustandes von Ali Khamenei. Die Gerüchte gehen auf einen Artikel von Michele Leiden [vermutlich Michael Ledeen, d. Übers.] vom 21. Mehr/13. Oktober zurück, in dem er behauptet, informierte Quellen hätten ihm mitgeteilt, dass "Ali Khamenei am Montag plötzlich umgefallen und ins Koma gefallen und sofort darauf in seine Exklusivklinik gebracht worden" sei. Leiden [Ledeen] ist außenpolitischer Experte Amerikas und früherer Berater der Nationalen Sicherheit und anderen Geheimdienst - und Sicherheitsorganisationen. Außer diesem wurden keine glaubwürdigen Berichte darüber veröffentlicht.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat sein tägliches Video veröffentlicht:
- Er sagte, das Netzwerk der Macht, das Russland regiert, sei der Faktor, der eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Iran und dem Westen bisher verhindert habe. Dieses Netzwerk behindere nun positive Fortschritte in der Nuklearfrage. Sazegara zufolge ist die Hauptmacht in Russland Putins Sicherheitsbund, dessen wichtigstes Ziel es sei, den Bau einer zweiten Gas-Pipeline von Iran nach Europa zu verhindern. Ahmadinejads Tendenz nach Amerika und seien Bereitschaft, sich Amerika anzunähern sei damit begründet, dass er unabhängig von den Putschhelfern in den Revolutionsgarden und sogar von Khamenei werden möchte.

- Sazegara zufolge stellt die starke Verbindung zwischen Russland und Khamenei und den Revolutionsgarden eine ernstzunehmende Barriere für eine Annäherung zwischen diesen beiden Seiten dar ("the strong connection between Russian and Khamenei's office and the Revolutionary Guard is a serious barrier for the closeness of these two")

‐ Weiterhin dankte er den Studenten der Teheraner Azad-Universität und rief dazu auf, der Unterdrückung mit Klugheit zu begegnen. Kontinuität sei für den Kampf nützlicher als diskontinuierliche Punktgenauigkeit.

‐ Er lobte Mohammad Esfahanis Entscheidung, in Gegenwart von Ahmadinejad nicht aufzutreten.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****
Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 14. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-15T10:45:00.006+02:00

Mittwoch, 14. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
‐ Informationen über die Kundgebung am 13. Aban (4. November) verbrei

Nachrichten
- BBC: Montazeri sagte in seinem Kurs für Theologiestudenten am Mittwoch: “Es ist nicht von Natur aus verpflichtend, das System zu schützen... Wenn es islamfeindlicher Handlungen bedarf, um das System zu schützen, können weder das System noch der Islam erhalten bleiben." Auf eine Frage von BBC Radio 4 sagte Ayatollah Montazeri: "Diverse primäre Ziele der Revolution wurden nicht erreicht, weil eine ineffiziente Minderheit Taktlosigkeit, Missmanagement und Stolz, aber auch Ignoranz gegenüber den Forderungen der Mehrheit an den Tag legte. Darum ist unser Volk extrem unzufrieden und leistet Widerstand in dieser Hinsicht."

- BBC: Die US-Kommission für Internationale Religionsfreiheit (USCIRF) erklärte am Mittwoch in einem Brief an Hillary Clinton: "Es ist schlechterdings wichtig, dass Iran für seine beklagenswerte Menschenrechtslage und die ungeheuerlichen Verletzungen der Religionsfreiheit zur Rechenschaft gezogen wird."

--Radio Farda: Nobelpreisträgerin und Menschenrechtsanwälting Shirin Ebadi hat Amerika und dem Westen am Dienstag vorgeworfen, die Augen vor den Menschenrechtsverletzungen im Iran zu verschließen. In einem Interview mit Reuters sagte Frau Ebadi "Iranische Behörden haben kürzlich drei Menschen zum Tode verurteilt, um diejenigen einzuschüchtern, die im Gefängnis sind." Bezüglich der Anklagen gegen diese Personen sagte sie: "Das ist eine große Lüge, denn Mohamad Reza Ali-Zamani wurde vor den Präsidentschaftswahlen verhaftet, und ihm wurde gesagt, dass er freigelassen wird, wenn er zugibt, an den Demonstrationen teilgenommen zu haben." Ebadi erklärte, dass die öffentliche Unzufriedenheit nach ihrem Dafürhalten die Hinrichtungen verhindern werde.

- Radio Zamaneh: Das Komitee der Reporter für Menschenrechte hat berichtet, dass das 5. Todesurteil für einen im Zusammenhang mit den Ereignissen nach der Wahl Angeklagten ergangen ist. Dem Bericht zufolge teilte das Revolutionsgericht einem Angeklagten namens "Davoud Farabcheh Mir-Ardebili" am 13. Oktober mit, dass er wegen Feindschaft und Krieg gegen Gott ("Moharebe") zum Tode verurteilt wurde.

- Radio Zamaneh: Akbar Hashemi Rafsanjanis Büro hat eine Erklärung herausgegeben, in der die Veröffentlichung inkorrekter Berichte über seine Statements durch mehrere regierungstreue Medien scharf kritisiert wird.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara geht in seinem neuesten Video auf folgende Punkte ein:
-Der IRGC habe von Russland Technik zur Störung von Satellitensignalen gekauft, und Experten sind der Meinung, dass die Störsignale gesundheitsschädlich sind. Die Minderheitsfraktionen im Parlament haben daher bei der Regierung dazu Beschwerde eingelegt. Sazegara sagt weiter, dass die diversen Bemühungen der Putschregierung, die Kommunikationsnetze zum Erliegen zu bringen, erfolglos geblieben sind.

- Über die gestrigen Proteste an der Teheraner Alzahra-Universität vor der Rede des des Khamenei-Gefolgsmannes Rahimpour sagte Sazegara, derartige Aktionen gegen Angehörige der Regierung seien sehr positiv zu werten.

-Bezüglich der gestrigen Proteste an verschiedenen Stellen der Teheraner Azad-Universität betonte Sazegara, dass Studenten das Recht hätten, gegen die Präsenz von Büros der Basij - den offiziellen Mordbeauftragten des IRGC - an Schulen und Universitäten zu protestieren und eine Schließung dieser Büros anzustreben. Der Vorteil dabei sei, dass man dafür nicht abhängig von bestimmten Tagen sei und ohne Risiko ständig agieren könne, sofern die Studenten wachsam seien. Sazegara betonte, dieser Kampf zur Schließung von Basij-Büros sollte an allen Universitäten, Schulen und Fabriken verfolgt werden.

- Zu den verbreiteten Nachrichten über [Pläne zur] Verhaftung von Karroubi sagte er, die Putschregierung verfolge das Ziel, Angst zu verbreiten und die Welle der Wut in der Bevölkerung abzuwehren.

- Bei den Demonstrationen am 4. November sollten wir dasselbe tun, was wir auch am Quds-Tag getan haben - millionenfache Teilnahme an den Demonstrationen zu genau den Zeiten und an den Orten, die von der Regierung bekanntgegeben worden waren.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 13. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-15T10:45:00.003+02:00

Dienstag, 13. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
‐ Informationen über die Kundgebung am 13. Aban (4. November) verbrei

Nachrichten
- Radio Farda: Es gab heute eine weitere Studentendemonstration an der Teheraner Azadi-Universität. Die Proteste begannen friedlich, doch Sicherheitskräfte gingen mit Tränengas und Reizgas gegen die Demonstranten vor. Weiter wird berichtet, dass die Sicherheitskräfte die Demonstranten angriffen und mindestens 10 Studenten dabei verletzt wurden.

- BBC: Ein Chefbeauftragter für Menschenrechte hat am Dienstag in einem veröffentlichten Statement die iranische Regierung aufgefordert, die Todesurteile für 3 im Zuge der jüngsten Unruhen verhafteten Personen zu überdenken. Er äußerte die Hoffnung, dass die höheren Instanzen der Justiz diesen Fällen größere Aufmerksamkeit widmen werden. Zwei der drei Betroffenen werden angeklagt, mit monarchistischen Gruppen in Verbindung zu stehen, dem Dritten wird Zusammenarbeit mit den Mujaheddin-e Khalgh angelastet.

- Rooz Online: Narges Kalhor, die Tochter des Ahmadinejad-Beraters Mehdi Kalhor, hat einen Film über die Folter von verhafteten Demonstranten gemacht. Nachdem sie zur Teilnahme an einem Filmfestival den Iran verlassen hatte, beantragte sie nun Asyl in einem westlichen Land (nicht spezifiziert). In einem Interview mit Rooz Online antwortete sie auf die Frage nach der Botschaft ihres Films: "Wir werden die Qualen begrüßen und ihnen entgegengehen, bevor sie Gelegenheit haben, uns damit zu töten." Ob die Forderung: "Gebt uns unsere Stimmen zurück" für sie noch Gültigkeit habe? "Nein, es für unsere Stimmen ist es zu spät. Jetzt wollen wir unser Leben zurück."

- BBC: Mehdi Kalhor, dessen Tochter Asyl in einem westlichen Land beantragt hat, sagte, die Tatsache, dass der Flüchtlingsstatus seiner Tochter Schlagzeilen im Westen gemacht hat, zeige, dass es in der Islamischen Republik Freiheit gebe. Er fügte hinzu, seine Tochter sei vom Westen getäuscht worden. Seine Tochter erwiderte auf diese Äußerung: "Wenn ich vom Westen getäuscht worden wäre, würde mein eigenes Land mir mehr Schutz bieten, und ich müsste mich nicht in westliche Flüchtlingslager retten."

- BBC: Der bekannte iranische Jurist Mohsen Seifzadeh wurde an der Ausreise aus dem Iran gehindert. Sein Pass wurde ihm von Beamten entzogen, als er im Iran einen Flug antreten wollte. Es wurden keine offiziellen Anklagen gegen ihn verlautbart.

Analyse
- Javan-e-Farda: Keyvan Mehregan hat Hossein Marashi zu den Ereignissen nach der Wahl interviewt. Marashis Einschätzung nach deuten die jüngsten Ereignisse darauf hin, dass eine dritte politische Gruppe zunehmende Macht erlangt. Er bezeichnete diese als "dritte Strömung". Wie er glaubt, nimmt diese Gruppe die Reformer ins Visier. Sie würden zur Zeit Hashemi Rafsanjani und die Anhänger des Imam [Khomeini] unter Druck setzen. Er fügte hinzu, dass diese Gruppe zur Zeit nichts gegen den Obersten Führer unternehme, dies aber wahrscheinlich irgendwann, wenn sie mehr Macht habe, tun wird.
Marashi kommentierte die jüngsten Äußerungen des Chefs der Revolutionsgarden, mit denen er die Verhaftung von führenden Reformern gefordert hatte. Seiner Meinung nach hatten diese Äußerungen den Zweck, dass gegenwärtige politische Klima zu testen. Vermutlich sollte damit die Reaktion der Menschen geprüft werden: Wenn es seitens der Bevölkerung keine heftigen Reaktionen gibt, würde man den Ansatz der Verhafung führender Reformer weiter verfolgen.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem neuesten Video hat Mohsen Sazegara folgende Punkte hervorgehoben:

Auf die Frage, ob er glaube, dass es in den für die nächsten Monate geplanten Protesten ähnliche Szenarien wie in der Ukraine geben könnte, antwortete Sazegara, dass die Situation im Iran anders sei. In der Ukraine waren die Menschen im kalten Winter so lange auf den Straßen geblieben, bis die Regierung zurücktrat. Die ukrainische Armee und Polizei hatten ihre Neutralität erklärt.
Die Revolutionsgarden würden jedoch auf einen Vorwand warten, um eine Konfrontation mit dem Volk herbeizuführen. In dieser Situation wäre ein ähnlicher Ablauf denkbar wie beim Tiananmen-Massaker. Aus diesem Grund sei eine fortdauernde Präsenz der Proteste auf den Straßen nicht möglich, wenn nicht ein größerer Teil dieser Kräfte sich auf die Seite der Menschen stellt.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

SIC Newsletter 12. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-13T13:32:00.004+02:00

Montag, 12. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
‐ Samstags nachmittags: Die Mütter der Opfer der Grünen Bewegung im Laleh-Park begleiten.
‐ Informationen über die Kundgebung am 13. Aban (4. November) verbreiten.

Nachrichten
‐ Parlemannews: Mir Hossein Mousavi hat am Samstag Mehdi Karroubi in seinem Haus besucht, um über die Ereignisse nach der Wahl zu sprechen. In dem Gesprächs zwischen den beiden Kandidaten für die 10. Präsidentschaftswahl ging es um die anhaltende Beschädigung der Reformbewegung durch das iranische Staatsfernsehen, und die beiden Gesprächspartner betonten ihr gesetzmäßiges Recht, im Fernsehen auftreten und sich verteidigen zu dürfen.
Mir Hossein Mousavi erwähnte die russische Geschichte, die kommunistische Ära und das Verhalten der Kommunisten. Er fügte hinzu: "Irgendwann kam eine Gruppe von Menschen und versuchte, diejenigen zu eliminieren, die die Revolution ermöglicht hatten. In Büchern und auf Fotos über die Revolution wurden die Schlüsselrollen der Revolution gestrichen und es wurde versucht, die Geschichte zu verfälschen und für das Volk und die Welt umzuschreiben. Diese Regierung wurde demontiert, und Historiker schrieben die wahre Geschichte." Auf Grund der Länge und der Wichtigkeit dieses Treffens ist der vollständige Wortlaut des Artikels (auf Persisch) dem Original-Newsletter angehängt.
(ein Kurzbericht über das Treffen in deutscher Sprache findet sich auf http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/irans-oppositionsfuhrer-fordern.html, d. Übers.)

‐ Parlemannews: Quellen aus dem nahen Umfeld des Vorsitzenden der Iranischen Handelskammer zufolge befindet sich dieser in Verhandlungen mit dem Generalstaatsanwalt von Iran (Mohseni-Ejaie, d. Übers.) über eine Freilassung des im Gefängnis inhaftierten Mohsen Safai Farahani*. In diesen Verhandlungen habe Mohseni Ejaie zugesagt, diesen Fall bis zum Chef der Vertretung des Privatsektors zu verfolgen.
(Anm. d. Übers. Mohsen Safai Farahani ist ein ehemaliger Wirtschaftsminister und der Vorsitzende des Fußballbundes . Er stand während des 1. Schauprozesses am 1. August 2009 vor Gericht)

‐ Parlemannews: Wie der Vizepräsident der parlamentarischen Gesundheitskommission in Teheran bekanntgab, hat die Kommission die Satelliten-Störwellen und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit der Einwohner von Teheran bei einem Treffen heute untersucht. Vor einiger Zeit war bekannt geworden, dass neue Sendemasten und Sendetürme installiert wurden, um die Satellitenwellen in Teheran mit Störsignalen zu überlagern, und dass Gesundheitsrisiken damit verbunden seien. Nasrollah von der Minderheitenpartei im Parlament sagte: "Wenn der Kommunikationsminister keine Verantwortung für die zunehmenden Störgeräusche hat, sollten wir als höhere Instanz Herrn Ahmadinejad dazu befragen." Zohre Elahian vom Nationalen Sicherheitskomitee des Parlaments sagte auf Fragen von Journalisten nach Auswirkungen der Störwellen auf schwangere Frauen und erhöhter Fehlgeburtsraten: "Wenn offizielle Statistiken über erhöhte Fehlgeburtszahlen in den letzten Monaten verfügbar sind, kann diese Frage selbstverständlich untersucht werden."

‐ Radio Farda: Behnoud Shojaie, der junge Iraner, der vor vier Jahren des Mordes angeklagt und im Alter von 17 Jahren zum Tode verurteilt worden war, ist am Sonntag Morgen in Evin gehenkt worden. Behnoud Shojaies Hinrichtung war zuvor schon mehrmals ankgekündigt, aber jedes Mal aus verschiedenen Gründen verschoben worden - unter anderem auch wegen Protesten von Menschenrechtsverteidigern. Zwei internationale und von Iran mitunterzeichnete Verträge, das Abkommen über Kinderrechte und das Abkommen über Zivile und Politische Rechte, verbieten die Hinrichtung von Personen unter 18 Jahren. Die Vereinigung der Menschenrechtsverteidiger im Iran hat vehement gegen diese Hinrichtung sowie die vom Revolutionsgericht erlassenen Todesurteile gegen mehrere im Zusammenhang mit den jüngsten Ereignissen verhafteten Personen protestiert.

‐ Radio Farda: Der frühere iranischen Präsident Mohammad Khatami hat nochmals seine Unterstützung für die "millionenfachen" und "zivilen" Proteste gegen die Wahl bekundet und versicherte den Gegnern der Bewegung, dass die Menschen nicht von diesem Weg ablassen würden. Als größten "Schaden", den die Regierung während der Ereignissen nach der Wahl verursacht habe, bezeichnete er "die Beleidigung der Nation". Er sagte: "Die authentische, zivile und millionenfache Bewegung war eine Bewegung im Einklang mit der Islamischen Revolution und der Islamischen Republik, und die größte Beleidigung war es, diese Bewegung als Unruhen zu bezeichnen und die Menschen zu beleidigen."
(s. dazu auch Artikel von Radio Zamaaneh in deutscher Übersetzung: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/oppositionsfuhrer-der-widerstand-des.html, d. Übers.)

‐ Rooz Online: Ahmad Zeidabadis Ehefrau sagte bei einem Treffen mit Mitgliedern der Iranian Alumni Organization aus Kermanshah, in den vergangenen Monaten habe sie keine Informationen über die Situation ihres Mannes erhalten. Zeidabadi wird unter Druck gesetzt, weil er in einem Geständnis sich selbst belasten und sich für alles, was er in seiner politischen Laufbahn getan hat, entschuldigen soll.

‐ BBC News: (Morteza) Talai vom Teheraner Stadtrat hat gefordert, alle mit "revolutionsfeindlichen" Parolen beschriebenen Banknoten aus dem Verkehr zu ziehen. Er bezieht sich damit auf Parolen wie "Tod dem Diktator", das Siegeszeichen oder ""Wir werden Iran grün machen". Diese Parolen werden von Anhängern der Grünen Bewegung, die gegen die Wahlergebnisse protestieren, auf Banknoten geschrieben.
(s. dazu auch http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/banknoten-mit-oppositionsparolen-werden.html, d. Übers.)

‐ BBC News: Die Association of Combatant Clerics ("Vereinigung Streitbarer Geistlicher") hat zum zweiten Mal innerhalb weniger Monate Irans Justizchef Sadegh Larijani wegen der Handlungsweise des Justizsystems ermahnt. Dies geschah in Form eines offenen Briefes, in dem Larijani aufgefordert wird, auf die Fragen zum Kahrizak-Gefängnis sowie Fragen zu "Rechtswidrigkeiten und Ungerechtigkeiten" des Systems zu reagieren.

‐ Amir Kabir Newsletter: Am Sonntag haben Studenten der Khajeh Nasir Universität eine Gedenkfeier für die Opfer aus der Grünen Bewegung abgehalten. Wie AUT News mitteilt, riefen zunächst gegen Mittag Studenten der Fakultät für Maschinenbau und Industrie der Khajeh Nasir-Universität Parolen wie "Allah-u Akbar" und "Tod dem Diktator" in der Universitäts-Cafeteria, und protestierten gegen die Morde und den Wahlputsch. Danach versammelten die Studenten sich in den Eingangshallen und gedachten mit Kerzen und Fotos der Opfer der Bewegung.

‐ BBC News: Die britische Regierung hat ihren Firmen verboten, geschäftliche Beziehungen mit der Mellat Bank und der iranischen Speditionsorganisation ("Shipping Organization of Iran", gemeint ist die staatliche Reederei "Islamic Republic of Iran Shipping Lines" (IRISL), d. Übers.)
Der britischen Regierung zufolge stehen diese beiden Organisationen in Verbindung mit dem Atomprogramm und der Produktion von Langstreckenraketen im Iran.

‐ Dem Original-Newsletter ist ein Video beigefügt, dass eineVersammlung von Studenten der Tehran Azad Universität am 14. Mehr (6. Oktober) zeigt.
(Da ich das Video nicht öffnen konnte, poste ich stattdessen die folgenden Links aus dem Channel von @onlymehdi - d. Übers.)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
-

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat sein tägliches Video herausgebracht:
‐ Aktivitäten von Schülern und Studenten sollten sich nach der Situation richten, die Menge der Arbeit sollte in Abhängigkeit von dem herrschenden Druck und der Kontrolle über die Studenten koordiniert werden.
‐ Die Vertreibung der Basij von den Universitäten ist ein wichtiges Ziel, das auf unterschiedlichen Ebenen verfolgt werden muss. Die Isolation der Basij ist einer der besten Wege zu diesem Ziel.
‐ Der 13. Aban / 4. November ist eine weitere gute Möglichkeit, um von der Regierung genehmigte Demonstrationen für eigene Parolen zu nutzen.
‐ Parolen auf Banknoten und Wänden sind ein effektiver Weg, um die Bewegung auf eine breitere Basis zu stellen.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

SIC Newsletter 11. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-11T21:04:00.007+02:00

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
- Vorbereitungen für den 4. November, umd die von der Regierung zum Gedenken an die Geiselkrise veranstaltete Demonstration zu übernehmen

Nachrichten
- HERANA: Herana zitiert eine Gruppe von Menschenrechtsaktivisten, die mitteilt, dass "Hamed Rouhinejad" nach seiner Verhaftung während der Ereignisse nach der Wahl zum Tode verurteilt wurde und dass ihm Verbindungen mit einer monarchistischen Gruppierung vorgeworfen werden.

- BBC: Das US-Repräsentantenhaus hat Präsident Barack Obama aufgefordert, am 31. Januar über die Fortschritte im Dialog mit Iran zu berichten. Die Abgeordneten baten Obama außerdem, strengere Sanktionen gegen Iran zu verfolgen, sollten die Nukleargespräche scheitern.

- Radio Zamaneh: Der iranische Filmregisseur Mohsen Makhmalbaf hat seinen Preis beim Nürnberger Filmfestival für Menschenrechte dem Kandidaten der 10. Präsidentschaftswahl im Iran Mehdi Karroubi gewidmet, der sich nach dem Staatsstreich entschlossen gegen Ahmadinejad und die Putschregierung gestellt hat. Makhmalbaf gewann den Preis als Auszeichnung für sein Lebenswerk auf den Gebieten der Kunst und der Menschenrechte.

- Radio Zamaneh: Der Oberbefehlshaber der bewaffneten Streitkräfte Irans hat die Parole "Unabhängigkeit, Freiheit, Iranische Republik" als Form des "Regime-Umsturzes" bezeichnet. Wie die Nachrichtenagentur Fars News mitteilt, sagte General Firouzabadi in einer Rede am Samstag: "Die Demonstranten haben es nicht einmal verheimlicht. Am Quds-Tag haben sie endlich gesagt, was sie wollten, als sie "Unabhängigkeit, Freiheit, Iranische Republik" riefen. Das Weglassen des Wortes "Islamisch" bedeutet, dass sie einen Regime-Umsturz verfolgen."

- BBC: Der Teheraner Polizeibefehlshaber General Aziz Allah Rajab Zadeh sagte: "Es sind Polizeikräfte unterschiedlicher Divisionen, wie z. B. Drogenbekämpfung und Kommunalpolizei, an allen Arten von Schulen präsent." Er fügte hinzu, die Polizei sei auch bereit, Unterricht zu übernehmen. (Anmerkung des Verfassers: dies ist vermutlich eine Warnung an die Studenten, ihre politischen Aktivitäten einzustellen).

- Radio Farda: Die Schauspielerin Fatemeh Motamed Arya und der Dokumentarfilmer Mojtaba Mirtahmasb wurden am Flughafen Teheran ohne Angabe von Gründen an der Ausreise in die USA gehindert. Der Vorsitzende des "House of Cinema" im Iran, M. AsgarPour, hat die Behörden zur Klärung des Vorfalls aufgerufen. Frau Motamed Arya und Herr MirTahmaseb sollten an einer Veranstaltung im Zusammenhang mit den Academy Awards am Donnerstag teilnehmen, wurden aber von Sicherheitskräften am Imam-Khomeini-Flughafen in Teheran gestoppt.

- Deutsche Welle: Prof. Peyman Akhavan, Shadi Sadr, Monireh Baradaran und Vertreter der deutschen Partei "die Grünen" und von Amnesty International haben bei dem dreistündigen Treffen der "Iranian Youth Association" in Berlin Reden gehalten, an dem etwa 500 Menschen teilnahmen.

- Mowjcamp: Führende schiitische Geistliche zeigen sich besorgt über ihre schwächelnde Position in der Islamischen Republik. "Letzte Woche habe ich die Großayatollahs Makarem Shirazi, Safi Golpayegani, Vahid Khorasani, Sanei und Mousavi Ardabili besucht", sagt Mohammad Ashrafi Esfahani vom Zentralkomitee des "House of Parties". "Jeder von ihnen ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen im Iran, die [in ihren Augen] das Land in eine Richtung bewegen, in der die religiöse Führerschaft der Großayatollahs unter ihrer Anhängerschaft (Marjaiyyat) beträchtlich geschwächt wird. Wir müssen wissen, dass dies ein teuflisches Komplott des Imperialismus ist."

- Mowjcamp: "Wir leben in einer Welt, in der sich alle darüber einig sind, dass Regierungen nicht mehr autoritär sein und dem Volk nicht aufgezwungen werden können, und nicht mehr das Recht haben, so zu regieren, dass die Menschen keine andere Wahl haben, als zu gehorchen", sagte der frühere iranische Präsident Seyyed Muhammad Khatami bei einer Rede in der Provinz Yazd. "Andererseits gibt es einen Konsens, dass geeignete Regierungen solche sind, die aus dem Volk hervorgehen, dieses repräsentieren und somit dafür verantwortlich sind, die Rechte des Volkes zu erfüllen."
(s. dazu auch Artikel von Radio Zamaneh in deutscher Übersetzung über die Rede Khatamis in Yazd: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/oppositionsfuhrer-der-widerstand-des.html)

Nachrichten von Gefangenen
- Radio Zamaneh: Ali Mahmoudi, Aktivist, Autor und Mitglied des Literarischen Forums der kleinen Stadt Marivan in der westlichen Provinz Kurdistan, ist verhaftet worden. Wie die Webseite "Veränderung für Freiheit" (tagheer baraye azadi) mitteilt, verhafteten Geheimdienstmitarbeiter Ali Mahmoudi am 27. September mittags am Sarbaz-Platz.

Empfehlungen und Warnungen
Im neuesten Video von Mohsen Sazegara geht es um folgende Punkte:
- Es ist sehr wichtig, dass wir uns den wöchentlichen Treffen der Trauernden Mütter im Laleh-Park anschließen.
- Nachdem Präsident Barack Obama den Friedensnobelpreis erhalten und in diesem Zusammenhang andeutungsweise auf die Grüne Bewegung im Iran hingewiesen hat, fragen sich viele Intellektuelle, darunter auch der bekannte Kolumnist der Washington Post, warum der Preis nicht der Grünen Bewegung im Iran verliehen wurde, damit Präsident Obama sich in Bezug auf Iran nicht zu bedingungloser Diplomatie hätte verpflichten müssen.
- Der gestern von uns veröffentlichte Artikel über Streiks ist sehr wichtig. Ich empfehle jedem, ihn zu lesen. Es geht darin um die Organisation und Koordination von Streiks.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran" - Unterstützung für Iraner im Iran, Druckmittel gegen das Regime
Mehr erfahren
bei Facebook unterstützen

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 10. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-11T10:09:00.004+02:00

Samstag, 10. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
- Informationen über die Demonstration am 4. November verbreiten

Nachrichten
-Radio Farda: In einem Interview mit amerikanischen Sendern hatte Ahmadinejad vor Kurzem behauptet, dass die von Mehdi Karroubi erhobenen Vergewaltigungsvorwürfe durch keinerlei Beweise gestützt seien, sondern aus Verärgerung erfolgten. Der Sohn von Mehdi Karroubi hat auf diese Äußerungen reagiert und erklärt, sein Vater verfüge über die notwendigen Dokumentationen, um die Übergriffe zu beweisen, allerdings räumten die staatlichen Fernsehsender ihm keine Möglichkeit ein, diese auch zu zeigen.
Er fügte hinzu, er sei betrübt darüber, dass die Sender für die Prozessen gegen Verhaftete mehr Sendezeit bereitstellten als für Berichte über Missbrauchsvorwürfe.
(s. dazu auch Übersetzung des Briefes von Karroubis Sohn http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/brief-von-mohammad-karroubi-als.html)

- Washington Post: [wörtliches Zitat] "Die Entscheidung des Nobelpreiskomitees ist insbesondere deshalb erstaunlich, weil eine Alternative so naheliegend war. In diesem Jahr sind Hunderttausende gewöhnlicher Menschen im Iran den grimmigen Angriffen der Staatsgewalt getrotzt, um ihre Stimme zurückzuverlangen und ihre Meinung frei äußern zu können. Dutzende wurden getötet, Tausende inhaftiert. Eine der Getöteten war eine junge Frau namens Neda Agha-Soltan; ihre Erschießung durch Schläger der Islamistischen Theokratie, die auf Video festgehalten wurde, hat die Welt bewegt. Mit einer posthumen Ehrung für Neda, die zur Galionsfigur der Demokratiebewegung im Iran wurde, wären die Opfer gewürdigt worden, die die Bewegung gebracht hat, und ihr Kampf hätte in einer dunklen Stunde neuen Mut bekommen."

- Parliament News: Die Abschlussfeier des Iranischen Festivals Digitaler Medien ist abgesagt worden. Der Grund dafür ist wahrscheinlich, dass ein prominenter Popsänger, der bei der Feier auftreten sollte, mitgeteilt hat, er würde nicht teilnehmen, wenn Ahmadinejad bei der Feier anwesend sei. Er fügte hinzu, er würde auch mitten im Auftritt die Bühne verlassen, wenn Ahmadinejad im Publikum sei. Mehreren Quellen zufolge soll es sich bei diesem Sänger Mohammad Esfahani handeln.

- BBC: General Aziz Allah Rajab Zadeh, der Befehlshaber der Teheraner Polizei, sagte: "Polizeikräfte verschiedener Divisionen, wie z. B. Drogenbekämpfungseinheiten und Kommunale Einheiten, sind in allen Schulen präsent." Er fügte hinzu, sie seien auch bereit, Unterricht für die Studenten zu übernehmen. (Anm. des Verfassers: hier handelt es sich vermutlich um eine Warnung an die Studenten, um ihren politischen Aktivitäten Einhalt zu gebieten).

- Radio Farda: Fatemeh Motamed Arya und Mojtaba Myrtahmaseb (zwei bekannte iranische Schauspieler) wurden am Flughafen Teheran ohne Angabe von Gründen an der Ausreise gehindert. Sie befanden sich auf dem Weg zu einer Filmkonferenz in den USA.

Nachrichten von Gefangenen
- Radio Farda: Die halbamtliche Nachrichtenagentur ISNA berichtet, dass die Teheraner Justizbehörden drei Demonstranten, die während der Unruhen nach der Wahl verhaftet worden waren, zum Tode verurteilt haben. Zwei von ihnen sind der Mitgliedschaft in einer Monarchistischen Gruppe angeklagt, der Dritte wegen seiner Mitgliedschaft in der als terroristische Vereinigung geltenden Organisation der Volksmujaheddin. Die Namen wurden nicht mitgeteilt, wie es heißt, kann gegen die Urteile Berufung eingelegt werden.

--BBC: Amnesty International hat in einem Statement die Aussetzung des Hinrichtungsurteils für Mohammad Reza Ali gefordert. Die Organisation brachte ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass diese Hinrichtung den Weg für weitere Personen ebnen könne, die nach den jüngsten Demonstrationen verhaftet wurden. Bernard Valero, Sprecher des französischen Außenministeriums, sagte, man sei von den Todesurteilen überrascht gewesen; derartige Entscheidungen unterminierten das iranische Regime.

Empfehlungen und Warnungen
Im neuesten Video von Mohsen Sazegara geht es um folgende Punkte:
Um politische Aktivitäten in kleinen unpolitischen Städten oder Schulen zu initiieren, müssten zunächst kleine Gruppen von 2 oder 3 Gleichgesinnten gebildet werden. Diese könnten Informationen sammeln und mit kleinen Aktionen beginnen, wie z. B. Parolen auf Wände schreiben und Flyer verteilen.

Bezüglich der Präsenz von Basijis in Universitäten sei es wichtig, ihre Macht zu marginalisieren, indem man Geschlossenheit zeigt, Gruppentreffen veranstaltet und Parolen ruft und die Basijis isoliert, um ihnen auf diese Weise zu zeiten, dass es an den Universitäten keinen Platz für sie gibt.

Es wird berichtet, dass eine Liste mit mehr als 100 politischen Aktivisten zwecks Verhaftung an Khamenei überreicht wurde. Er sei allerdings offenbar nicht einverstanden mit diesen Verhaftungen, da er es für besser hält, kleinere Gruppen nacheinander zu verhaften und wieder freizulassen. Auf diese Weise würde der Druck auf die Aktivisten kontinuierlich fortgesetzt werden, ohne dass die Bevölkerung darauf heftig reagiert.
Dies zeige, dass die Reaktion der Menschen auf Verhaftungen und ihre Proteste wichtig sind und von der Regierung gefürchtet werden.
Ein Flyer über gesellschaftliche Streiks ist dem Original-Newsletter beigefügt. Es wird empfohlen, diesen Flyer zu lesen und von Aktivisten verteilen zu lassen.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1.Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

5. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 8. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-09T09:48:00.003+02:00

Donnerstag, 8. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
- Jeden Samstag nachmittag im Laleh-Park gemeinsam mit den Müttern der Opfer der Grünen Bewegung Präsenz zeigen.
- Informationen über die Demonstration am 13. Aban verbreiten

Nachrichten
‐ BBC News: Die Feierlichkeiten zur Wiedervereinigung der Befehlshaber der bewaffneten Streitkräfte mit dem Gründer der Islamischen Republik fanden am Schrein des Imams (Khomeini, d. Übers.) in Abwesenheit von Hassan Khomeini, des Enkels von Ayatollah Khomeini, statt. Während der Zeremonie sagte der Befehlshaber der Streitkräfte Ismail Ahmadi-Moghaddam, wenn die Polizei vereinzelt von Schusswaffen Gebrauch gemacht und Gewalt angewendet haben sollte, sei dies zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit geschehen.

‐ Radio Farda: Die Organisation der Mojaheddin der Islamischen Revolution hat am Mittwoch in einem Statement eine Überprüfung des zunehmenden Einflusses der Revolutionsgarden auf politischem, geheimdienstlichem und wirtschaftlichem Gebiet gefordert, nachdem die Hälfte der Anteile der iranischen Telekommunikationsgesellschaft vor kurzem auf Firmen übergegangen war, die den Revolutionsgarden angeschlossen sind.
In dem Statement heißt es: "Können die Rechte der Menschen, also auch das Recht auf Selbstbestimmung, gewährleistet werden, wenn eine derart mächtige Institution die Kontrolle über sämtliche Bereiche des Geheimdienstes, des Militärs, der Politik und der Wirtschaft hat?"

‐ Radio Zamaneh: Das Revolutionsgericht in Teheran hat die Todesstrafe gegen einen der Teilnehmer an den Demonstranten gegen die Wahlergebnisse, Mohammad Reza Ali-Zamani, verhängt. Wie das Komitee für Menschenrechte mitteilt, hat der Vorsitzende Richter der Abteilung 15 des Revolutionsgerichts Salavati das Urteil am Montag, 13. Mehr erlassen. Mohammad Reza Ali-Zamani ist Mitglied in der (monarchistischen) "Kingdom Organization" und stand in der Prozessserie gegen die kürzlich Verhafteten zum zweiten Mal vor Gericht. Seine "Geständnisse" im Gerichtssaal waren vor dem Urteil vom staatlichen iranischen Fernsehen übertragen worden. Sie halbamtliche Nachrichtenagentur Mehr News erklärte, das "Verbrechen" von Ali-Zamani bestünde in "Feindseligkeit". Einem anderen Bericht zufolge ist auch die Studentin Atefeh Nabavi, die an der Demonstration am 25. Khordad teilgenommen hatte, wegen des Verbrechens der "Feindseligkeit" angeklagt.

‐ Amir Kabir Newsletter: Der Staatsanwalt von Teheran hat zu den Behauptungen von Karroubi bezüglich der Übergriffe in Gefängnissen und der darauf erfolgten Antwort des dreiköpfigen Komitees der Justiz Stellung genommen: "Das Komitee hat die Angelegenheit besprochen und den Bericht an die Justizbehörde überstellt. Da Herr Karroubi Geistlicher ist, ist natürlicherweise die Geistliche Staatsanwaltschaft ("Clerical Prosecutor's Office") gut geeignet, um sich mit den Konsequenzen zu befassen."

‐ Radio Farda: Arbeiter der Arak Pars Wagon Company sind in den Hungerstreik getreten und haben am Donnerstag Kundgebungen abgehalten, bei denen Parolen gegen das Management der Firma gerufen wurden. Sie protestierten gegen verzögerte Gehaltsauszahlungen.

‐ BBC News: Die Regierung der Vereinigten Staaten hat die Finanzierung des "Iran Human Rights Documentation Center" gestoppt. Das Zentrum war Ende 2004 in New Haven gegründet worden und hatte vom Außenministerium der Vereinigten Staaten einen Zuschuss von 1 Mio. Dollar erhalten. Eines der Ziele des sich selbst als unabhängig und politisch nicht festgelegt bezeichnenden Zentrums war die Untersuchung und Dokumentation von Menschenrechtsverletzungen im Iran. Wie der Direktor des Zentrums mitteilte, hat das Ministerium die Unterstützung eingestellt, weil das Zentrum nicht in der Lage war, die Menschenrechtsverletzungen im Iran nach der Wahl rechtzeitig zu dokumentieren.

‐ BBC News: Der Polizeibefehlshaber der iranischen bewaffneten Streitkräfte Ahmadi‐Moghaddam hat die Pflichten der Streitkräfte in Bezug auf die Vorkommnisse im Gefängnis Kahrizak als "schwer" bezeichnet und sagte, Vergewaltigungen hätten in Kahrizak nicht stattgefunden.
(Anm. d. Übers.: Was Polizeichef Radan zu Kahrizak sagt, kann hier nachgelesen werden: Dresscode, Überwachungskameras und die geringfügigen Fehler von Kahrizak)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat in seinem täglichen Video die Studenten aufgefordert, Videos und Fotos von ihren Zusammenkünften aufzunehmen, insbesondere, da der Campus für derartige Aktionen gut geeignet sei. Bezüglich der Vertreibung der Basij aus den Universitäten machte er folgende Vorschläge:
1 ‐ Die Anwesenheit von Basij an Universitäten sollten diskutiert werden, der Protest dagegen sollte bei allen Kundgebungen und Demonstrationen in Parolen zum Ausdruck gebracht werden.
2 ‐ Basij-Mitglieder sollten an den Universitäten isoliert werden.
3 ‐ Verteilung von "nächtlichen Briefen" und Anti-Basij-Schriften an den Universitäten
4 ‐ Anbringen von Fotos der Märtyrer der Bewegung in der Nähe von Basij-Büros in Universitäten.
Zur Präsenz der Grünen Bewegung in den Universitäten betonte er, es sei wichtig
‐ Studentische Netzwerke mit speziellen Informationssystemen (Internet, "telephone tree" (Telefonkette?, d.Übers.) usw. zu gründen
‐ Neue Mitglieder aus den Reihen der weniger bekannten neuen Studenten zu rekrutieren
‐ Verbindung mit Gruppen aufzunehmen, die die Grüne Bewegung unterstützen, und sie zur Teilnahme an Aktivitäten einzuladen
‐ Die Gruppen und das Personal an den Universitäten, die die Putschregierung unterstützen, abzulehnen und zu isolieren
‐ Ziele der Grünen Bewegung für die Menschen außerhalb der Universitäten in Statements zu veröffentlichen.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

5. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 7. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-08T13:00:00.002+02:00

Mittwoch, 7. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil".
- Vorbereitungen zur Übernahme der Regierungsdemonstrationen am 4. November, die eigentlich den Jahrestag der iranischen Geiselkrise markieren.

Nachrichten
- BBC: Der iranische Präsident hat sich zufrieden mit den Genfer Verhandlungen zwischen Iran und den USA geäußert und sagte, er akzeptiere die Rahmenbedingungen.
Ahmadinejad sagte am Mittwoch: "Wir haben keine Grenzen für eine Zusammenarbeit. Der Vertreter der USA hat um einen Diaolog gebeten, und der iranische Vertreter Jalili hat dies akzeptiert. Die Gespräche waren erfolgreich."

- BBC: Das Presse-Überwachungskomitee hat die beiden Zeitungen Arman und Farhang Ashti geschlossen.

- Radio Farda: Mahmoud Ahmadinejad hat bestätigt, dass einige Länder den Verkauf von angereichertem Uran an den Iran vorgeschlagen haben. Er fügte hinzu, Teheran sei dazu bereit, angereichertes Uran zu kaufen, selbst aus den USA.

- Radio Farda: Der iranische Außenminister Manouchehr Mottaki hat den USA vorgeworfen, etwas mit dem Verschwinden des iranischen Forschers und Professors in Saudi-Arabien zu tun zu haben. Die iranische studentische Nachrichtenagentur ISNA berichtet, es gebe Gerüchte, dass Shahram Amiri, der während einer Pilgerreise nach Saudi Arabien verschwand, in Wirklichkeit ein Mitglied der Iranischen Atombehörde und aus dem Iran geflüchtet sei.

- Radio Farda: Zwei Parlamentsvertreter und ein Mitglied des Nationalen Sicherheitsrates und des Außenpolitischen Rates haben den Vorsitzenden des Hamas-Politbüros streng verurteilt. Er hatte statt "Persischer Golf" die nicht existierende Bezeichnung "Arabischer Golf" benutzt.

- Radio Zamaneh: Am Dienstag ist in Deutschland die "One Million Signatures"-Kampagne mit dem Anna-Politkowskaya-Preis für besonderen Mut und dem "Voice of Freedom"-Preis des Quadriga-Instituts in Deutschland ausgezeichnet worden. Mit der Auszeichnung wird honoriert, dass die Gruppe von Frauen riskiert, für das Sammeln von angestrebten 1 Million Unterschriften unter eine Petition für die Verbesserung der Frauenrechte in Iran ins Gefängnis zu kommen.

Nachrichten von Gefangenen
- BBC: 12 Mitglieder der Iranischen Lehrervereinigung, die vor Kurzem während eines Treffens im Haus des Vorsitzenden der Vereinigung verhaftet worden waren, sind nach einem Tag wieder freigelassen worden. Sie hatten sich im Haus von Ali Akbar Baghani getroffen, um den Internationalen Lehrertag zu begehen. Sie waren von Geheimdienstmitarbeitern verhaftet worden.

- Rooz online: Obwohl regierungstreue Medien nach der Freilassung Saeed Hajjarians die baldige Freilassung von 20 weiteren politischen Gefangenen angekündigt hatten, ist in den letzten Tagen kein einziger bekannter politischer Aktivist oder Journalist aus der Haft entlassen worden. Im Gegenteil - viele von denen, die gegen Kaution freigelassen werden sollten, werden weiter festgehalten. Der Teheraner Staatsanwalt hat trotz der Entscheidung des Richters, die Gefangenen freizulassen, die Fortsetzung ihrer Haft angeordnet.
Ein solcher Fall ist eigenartig und bisher noch nicht vorgekommen. “Der Staatsanwalt von Teheran ist unser Vorgesetzter, und wir befolgen seine Anweisungen", sagte der für den Fall zuständige Staatsanwalt mit Bezug auf die Beschwerden den Angehörigen der betroffenen Gefangenen.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem neuesten Video spricht Mohsen Sazegara folgende Punkte an:
- Die Studenten der Azad-Universität spielen eine wichtige Rolle, da sie die Botschaft bis in die entferntesten Teile des Landes verbreiten können.
- Die zentrale Parole der Studentenbewegung soll sich gegen die Basij richten. Die Basij seien ein Teil der bewaffneten Marinestreitkräfte und dürften daher nicht in den Universitäten aktiv sein. Durch diese Taktik könne auch der Vertreter des Obersten Führers an der Universität unter Druck gesetzt werden.
- Unter diesen Bedingungen ist das Knüpfen sozialer Netzwerke sehr wichtig, zusätzlich sollten neue und unbekannte Gesichter in die "Gleichung" aufgenommen werden.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

5. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 6. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-07T11:53:00.007+02:00

Dienstag, 6. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil".
- Vorbereitungen zur Übernahme der Regierungsdemonstrationen am 4. November, die eigentlich den Jahrestag der iranischen Geiselkrise markieren.

Nachrichten
- Wave of Freedom: Trotz erheblicher Einschränkungen gehen die Proteste an vielen iranischen Universitäten weiter. Die Universität Shiraz ist seit heute ebenfalls dabei. Die Proteste richten sich gegen die letzten Präsidentschaftswahlen, aber auch gegen die Lebensbedingungen. Die Studenten fordern den Rücktritt der Putschregierung. Es wurden unter anderem Parolen wie "Studenten sterben lieber, als dass sie Unterdrückung akzeptieren" und "Lügner, Lügner" gerufen.

- Reuters: Der frühere Vertreter des Hohen Nationalen Sicherheitsrates Hassan Rowhani hat sich während eines Treffens zu dem Begriff der "iranischen nationalen Identität" geäußert. Er sagte, es sei ein Irrtum, den Menschen anti-islamisches und anti-revolutionäres Verhalten vorzuwerfen. Während der letzten 30 Jahre habe es viele Bestrebungen gegeben, iranische Identität und iranischen Rationalismus (Nationalismus? d. Übers.) auszumerzen. Ein Professor für Politikwissenschaften beantwortete diese Äußerungen mit den Worten, diese versöhnlichen Kommentare kämen angesichts der bereits verschärften Krise in der iranischen Gesellschaft zu spät.

- Wave of Freedom: Herr Pezeshkian (nicht näher erläutert, möglicherweise ist ein Parlamentarier namens Dr. Masoud Pezeshkian gemeint, der sich Ende Juni im Parlament vehement gegen das gewaltsame Vorgehen der Regierung ausgesprochen hatte, d. Übers.) forderte Untersuchungen der Auswirkungen von Satelliten-Störsignalen auf die menschliche Gesundheit. In letzter Zeit hatte die Regierung vermehrt den Satellitenempfang gestört. Pezeshkian kritisierte, diese Maßnahmen würden "ohne Rücksicht auf die Gesundheit der Bürger" erfolgen.

- Wave of Freedom: Kurz vor der Präsentation eines Berichts über das Gefängnis Kahrizak haben Saeed Mortazavi (früherer Staatsanwalt von Teheran) und der Befehlshaber der Polizei Ahmadreza Radan sich bereits im Vorfeld geweigert, die darin enthaltenen Anschuldigungen zu akzeptieren.

- Radio Farda: In einem Brief an Mohammad Javad Larijani reagierte der Verwalter von Khomeinis Veröffentlichungen auf Anschuldigungen gegen den Enkel von Khomeini, er würde die Opposition unterstützen. Er warnte vor einem kulturellen und moralischen Staatsstreich. Mohammad Ali Ansari schreibt in seinem Brief: "Haben Sie jemals daran gedacht, dass die Proteste bezwecken könnten, die Merkwürdigkeiten dieser Wahl aufzuklären?" Weiter schreibt er "Warum erlauben diejenigen, die glauben, die Realität des Holocaust in Frage stellen und erforschen zu müssen, in einer derart simplen Sache wie der iranischen Wahl keine Analysen und Untersuchungen?"

- Radio Zamaneh: Khamenei hat während einer Reise nach Mazandaran in Nordiran in einer Rede vor ehemaligen Armeeoffizieren erklärt: "Tyrannen, die ihre Ansichten der Nation aufzwingen, werden unweigerlich fallen."

Analyse
Mousavi-Anhänger Ali Reza Beheshti Shirazi reagierte auf Bemerkungen des Befehlshaber der (Revolutions-)Garden mit den Worten, es sei falsch, 2 Millionen Menschen zu beschuldigen, sie gehörten Familien des Geheimdienstes des Schahs Savak an. Dies zeige, dass der Befehlshaber seine Fehler nicht zugeben könne. Er kritisierte, der Befehlshaber würde sich an der Verbreitung von Lügen und Verleumungen gegen Demonstranten und Reformführer beteiligen. Zum Schluss sagte er, es sei noch nicht zu spät für eine Rettung aus der Krise.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem letzten Video ist Mohsen Sazegara auf die folgenden Punkte eingegangen:
Arbeiter einer Fabrik in Südiran streiken für ihre Gehälter und haben die "Grünen" um Unterstützung gebeten.
Wir erhalten wertvolle Informationen von den nach dem Informations-Putsch "gesäuberten" Mitarbeitern des Geheimdienstministeriums, insbesondere bezüglich der kleiner werdenden Zahl an Mitarbeitern, die die Unterdrückung befürworten
(Original-Wortlaut: "We are receiving precious information from the cleared out personnel of the ministry of information after the coup d'etat of information especially regarding the lessening number of oppressive members.")
Die Übernahme der freiwilligen Basij-Milizen in die Ränge der Revolutionsgarden als Teil der Armee kann als Signal gedeutet werden. Die Regierung ist besorgt, dass die Regierungsdemonstrationen am 4. November zum Jahrestag der Geiselkrise im Iran ähnlich wie am Quds-Tag von der Grünen Bewegung zweckentfremdet werden könnte. Dass in sämtlichen Reden wiederholt wird, dass alles wieder normal sei, ist ein sicheres Zeichen dafür, dass genau das Gegenteil der Fall ist.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

5. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 5. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-06T08:15:00.007+02:00

Montag, 5. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden Demonstrationen "im iranischen Stil", durch die Stadt und in den Parks zusammen mit Familien.

Nachrichten
‐ BBC: Der Presseaufsichtsrat Irans hat die Lizenzen für die Zeitungen Farhang-e Ashti und Arman aufgehoben. Berichten zufolge wird der Zeitung Farhang-e Ashti vorgeworfen, "Geld aus dem Ausland angenommen" zu haben, weshalb die Lizenz entzogen wurde. Der Chefredakteur der Zeitung Arman teilte BBC unterdessen mit, man habe bereits "vor dem Aufsichtsratstreffen" von der Entscheidung erfahren.

‐ BBC: Der Teheraner Polizeichef Azizollah Rajabzadeh sagte, die Polizei sei nicht angewiesen auf die Zufriedenheit der "Spalter", wie er sagte. In einem Interview mit der Nachrichtenagentur ILNA (Iranian Labour News Agency) sagte er, wenn jemand beschuldigt werde, Chaos und Belästigung von Bürgern und deren Familien verursacht zu haben, sei es ihm lieber, dieser Jemand sei nicht zufrieden mit der Polizei [und ihrem Vorgehen].

‐ BBC: Der Rektor der Universität Shiraz sprach sich gegen die nächtlichen Allah-u Akbar-Rufe von Studenten aus. Er sagte: "Es gibt Bestrebungen, die Atmosphäre an der Universität zu stören. Jede Nacht wird einige Minuten lang Allah-u Akbar gerufen." In einem Interview mit der Nachrichtenagentur Mehr News forderte er die Bestrafung von 10 bis 15 Studenten, die seinen Angaben zufolge "Störungen und Unruhe in den Wohnheimen der Universität Shiraz verursacht" hätten.

‐ Radio Farda: Der im Exil lebende spirituelle Führer der tibetischen Buddhisten und Friedensnobelpreisträger von 1986, Dalai Lama, einer der wichtigsten Anwälte für den Frieden in der Welt, hat sich mit der Grünen Bewegung im Iran solidarisch gezeigt. Anlässlich einer in Vancouver, Canada geplanten Rede bei einer Pressekonferenz am 27. Oktober ließ er sich aus Solidarität mit einem Schild mit der Aufschrift "Freiheit für Iran" fotografieren.

‐ Parleman News: Ärzte des Khatam-ol-Anbiya-Krankenhauses haben dem inhaftierten Reformer Behzad Nabavi ärztlich bescheinigt, dass er abseits von Stress und mentalem Druck behandelt werden muss. Dies teilte Nabavis Anwalt Saleh Nikbakht mit.
Bezüglich der Freilassung weiterer nach den Wahlen Inhaftierter Personen sagte Nikbakht: “Ich habe auch [von anderen Quellen] gehört, dass Abtahi, Shariati, Seyyed Shahabeddin Tabatabaei, Atrianfar und einige andere freigelassen werden sollen.”

‐ Radio Zamaneh: Der konservative Parlamentarier Elyas Naderan hat Vizepräsident Rahimi nochmals vorgeworfen, seine [Universitäts-]Abschlüsse seien "gefälscht".

‐ In einigen "sozialen Netzwerken" wurde ein Brief an den konservativen Parlamentarier und früheren Parlamentschef Haddad Adel veröffentlicht. In dem Brief, der Sohrab Arabis Mutter zugeschrieben wird, heißt es: “Herr Haddad Adel, sind Sie wirklich "gerecht", oder tragen Sie diese Eigenschaft nur in Ihrem Nachnamen?*
Wir, die trauernden Mütter, werden keine Ruhe geben, bis ein fairer Prozess mit fairen Richtern die Agenten [der jüngsten Ereignisse] bestraft, und wir forder Sie auf, Kommentare zu Dingen zu unterlassen, von denen Sie keine Ahnung haben, denn ein Volksvertreter, der nichts über den Schmerz und das Leid des Volkes weiß, kann kein wirklicher Volksvertreter sein.
*[SIC: "Adel" bedeutet "gerecht"; Hadad Adel hatte zuvor erklärt, der Tod von drei Menschen in der Haftanstalt Kahrizak sollte nicht als zentrales Thema angesehen werden]

‐ AUT News: In einem Interview mit der Nachrichtenagentur Mehr News hat (das Büro für) Angelegenheiten von Universitätsstudenten in Teheran die Disziplinarmaßnahmen gegen Studenten bestätigt, die sich an den Protesten gegen Hadad Adel beteiligt haben. Nachdem er mit unerwarteten Protesten konfrontiert worden war, hatte Hadad Adel sich an Farhad Rahbar (derzeitiger Kanzler der Teheran-Universität, d. Übers.) gewandt und Maßnahmen gegen protestierende Studenten gefordert und seine - Hadad Adels - Rolle dabei zu verschweigen.

‐ Dr. Ahmad Zeidabadis Ehefrau hat über fehlende Besuchserlaubnis, Kautionsverweigerung und die Haft ihres Mannes, dem Sekretär der Iranischen Alumni-Organisation gesprochen. Sie sagt: "Am Sonntag kurz vor Büroschluss ("at the final hours of official time", d. Übers.) hat der für den Fall von Zeidabadi zuständige Bezirksstaatsanwalt seinem Anwalt mitgeteilt, dass die Kautionsanweisung ausgestellt sei und die erforderlichen Sicherheiten für die Freilassung von Zeidabadi am nächsten Tag beigebracht werden könnten. Heute hat uns derselbe Justizbeamte mitgeteilt, dass die Teheraner Staatsanwaltschaft einen Freilassungsstop für politische Aktivisten angeordnet hat."

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
-

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazgara hat sein Video für Montag veröffentlicht.
‐ Er bezeichnete die Ernennung von (Brigadegeneral Mohammad Reza, d. Übers.) Naghdi - mit dessen negativer Historie im Militär- und Sicherheitsbereich - (zum Befehlshaber der Basij, d. Übers.) als endgültigen Schritt zur Vereinigung von Basij und Revolutionsgarden und sagte, von nun an sei jedes Basij-Mitglied auch ein Mitglied der Revolutionsgarden und stünde gegen das Volk.
‐ Zu Hossein Taeebs Versetzung in das Geheimdienstressort der Revolutionsgarden sagte Sazegara, dies habe den Zweck, eine Parallelorganisation auf der Linie des Geheimdienstministeriums zu schaffen. Er bezeichnete die Aktion als Versuch, das Geheimdienstministerium praktisch zu beseitigen.
(Artikel zum Thema vom 4.10.2009: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/wird-das-duo-taeb-ramezani-einen.html - d. Übers.)
‐ Sazegara lobte die Aktionen der Studenten der Sharif Univeristät, denen es gelungen sei, sich unter Wahrung von Sicherheit und Frieden mit Anhängern des Putsches auseinanderzusetzen.
‐ Zu der Studentenbewegung sagte er, das Regime versuche, die Atmosphäre des Protests durch Unterdrückung älterer studentischer Aktivisten zu zerstören. Folglich sollte die Hauptverantwortung auf die neuen Studenten übergehen und die Erfahrung der älteren Studenten zur Formung der Bewegung genutzt werden.
‐ Er sagte, das wichtigste Ziel für die Studenten sei in erster Linie die Schaffung integrierter Informations- und Kommunikationsnetzwerke, um die Kommunikation aufrecht zu erhalten. Der nächste Schritt sei es, diese Netzwerke über die Unversität hinaus in andere Netzwerke wie Schulen und Basare auszuweiten. Der dann folgende wichtige Schritt sei die physische Präsenz in der Bevölkerung.

E-Mail: student.information.center@gmail.com

Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726

Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Videos von Protesten an der Sharif-Universität vom 4. Oktober (eingefügt von Julia):

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 4 Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-05T07:51:00.004+02:00

Sonntag, 4. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden Demonstrationen "im iranischen Stil".

Nachrichten
- BBC: Inspektoren der Vereinten Nationen werden am 25. Oktober zu einem Besuch der kürzlich entdeckten Atomkraftanlage bei Qom eintreffen. Dies kündigte der Chef der Internationalen Atomenergiebehörde am Sonntag aus Teheran an.

- Deutsche Welle: Die Sepah Pasdaran besitzen zur Zeit etwa 70% der Regierungsanteile an der iranischen Wirtschaft. Sepah ist involviert in eine Reihe von finanizellen Aktivitäten, darunter Zahn- und Augenkliniken, Autoproduktion, Raketenindustrie und Bauwesen. Die Privatisierungspläne im Iran kommen der Sepah sowie deren Verbündeten und Freunden zugute. Ein sehr kleiner Teil entfällt auf private Firmen, die normalen Bürgern gehören.

- Deutsche Welle: Mahmoud Ahmadinejad sagte am Samstag (11. Mehr, 3. Oktober) in seiner Rede vor dem "Internationalen Treffen islamischer Medien" in Teheran: "Die Medien sind die wichtigste Waffe, mit der der Imperialismus seine Ziele und Pläne verfolgt" und fügte hinzu: ".. die wichtigste Waffe der Feinde der Menschheit gegen unsere Nation sind die Medien. Die Medien sind die Waffen, mit denen unabhängige Regierungen der Welt gestürzt werden."

- Deutsche Welle: General Abdollah Araghi, Sepah-Chef in Teheran, sagte, die Intervention der Sepah bei den Ereignissen nach den Wahlen sei auf Bitten der Polizei erfolgt. Araghi sagte, die Sepah sei am 23. Khordad (13. Juni, d. Übers.) auf den Plan getreten und bis zum 25. Mordad (ca. 16. August, d. Übers.) für die Niederschlagung der Unruhen verantwortlich gewesen.

- Bewegung Grüner Pfad: In einem kürzlichen Interview mit der Zeitung "Tehran-e emrouz" hat das konservative Parlamentsmitglied Ali Motahhari einige wichtige Punkte über die Regierung Ahmadinejad und seine Persönlichkeit zur Sprache gebracht.
"Ich möchte nur sagen, dass es [während der letzten Präsidentschaftswahl] eine wachsende Kluft zwischen Anhängern und Gegnern Ahmadinejads unter den Konservativen gab", erklärte Motahhari in diesem Interview. "Wenn auch die meisten Konservativen am Ende für Ahmadinejad stimmten, so war das doch mehr eine Notabstimmung; die meisten Konservativen haben mit einem weinenden Auge für Ahmadinejad gestimmt und standen nicht hinter ihrer Stimme. In der Tat hat Ahmadinejads spezielle Persönlichkeit, die sich während der Präsidentschaftsdebatten noch plastischer gezeigt hat, diese Differenzen eher noch verstärkt."

- Bewegung Grüner Pfad (JARAS/JRS): In einem vor kurzem erschienenen Bericht mit dem Titel 'Iranian ministers in plagiarism row' ("Reihenweise Plagiate iranischer Minister")
ist die Nachrichtenseite der Journals Nature den Kontroversen um die Plagiatsvorwürfe gegen Kamran Daneshjoo, Minister für Wissenschaft, Forschung und Technologie, und Hamid Behbahani, Minister für Transportwesen nachgegangen.
Der Bericht bestätigt, dass große Teile [zweier] von diesen beiden verfassten Papers aus anderen Papers kopiert wurden, ohne dass diese Teile korrekt zitiert werden. Nature erklärt weiter, dass die Redaktionen einiger referierter Zeitschriften, darunter das Journal of Mechanical Science and Technology und das Journal of Mechanics [National Taiwan University] die Papers von Daneshjoo und seinen Mitarbeitern auf diese Enthüllungen hin zurückgezogen haben.
(s. dazu auch http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/noch-mehr-plagiatsfalle-in-ahmadinejads.html, d. Übers.)

-Radio Zamaneh: Brigadier Abdollah Araghi, befehlshabender Offizier der Revolutionsgarden in Teheran, hat erklärt, dass die aktive Rolle der Revolutionsgarden von der Polizei erbeten worden sei. Wie er sagte, seien die Garden von der Polizei bestellt worden, um die Demonstrationen zu kontrollieren, die auf die Wahlen gefolgt seien.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Radio Farda: Wie berichtet wird, sind 15 von 17 am Freitag verhafteten studentischen Aktivisten freigelassen worden. Am Freitag waren die 17 Studenten im Jamshidieh-Park in Teheran verhaftet worden, darunter einige Mitglieder des Zentralrats der Organisation zur Konsolidierung der Einheit, einer wichtigen reformorientierten Studentenorganisation, und Mitglieder verschiedener Gruppen der "Islamischen Versammlung" (ebenfalls eine reformorientierte Studentengruppe) Teheraner Universitäten.

Empfehlungen und Warnungen
Folgende Aspekte werden in Mohsen Sazegaras neuestem Video angesprochen:
- Wir sollten uns darauf konzentrieren, die Putschregierung zu delegitimisieren.
- Der IRGC wächst rasant, und dieses rasante Wachstum macht den IRGC verwundbarer, was bedeutet, dass wir ihn durch gezielte Aktionen gegen mit ihm verbundene Firmen und Gesellschaften schwächen müssen.
- Fünfzehn am Freitag verhaftete studentische Aktivisten sind wieder frei. Es scheint, dass die Regierung sehr beunruhigt über studentische Aktivitäten ist.
- Die [Putsch-]Regierung ist zu dem Schluss gekommen, dass es unmöglich ist, sowohl an interner als auch an internationaler Front zu kämpfen. Es scheint, als wolle sie um jeden Preis eine Einigung mit den Vereinigten Staaten erzielen.

E-Mail: student.information.center@gmail.com

Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726

Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 3. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-04T11:25:00.005+02:00

Samstag, 3. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen "im iranischen Stil"

Nachrichten
- Deutsche Welle: Das gestrige Fußballspiel zwischen Persepolis und Esteghlal wurde zu einer politischen Arena, als die Zuschauer während des gesamten Spiels Parolen gegen die Regierung riefen. Als die Spieler ein Tor verschossen, schrieen die Zuschauer "Verschwörung, Verschwörung!" Sie riefen außerdem Parolen gegen den ebenfalls anwesenden Chef des Fußballverbandes. Gegen Ende des Spiels riefen sie "Ya Hossein, Mir Hossein" in Unterstützung des reformorientierten Präsidentschaftskandidaten Mousavi.

- Bewegung Grüner Pfad: Eine Gruppe von 108 Studenten (Master-Studenten und Doktoranden) haben ein Statement unterzeichnet, in dem sie die jüngste Gewalt gegen das iranische Volk seitens des repressiven Regimes verurteilen. In dem Schreiben heißt es: "Die gegen friedliche Demonstranten eingesetzte Gewalt nach den letzten Präsidenschaftswahlen haben den Schleier zerrissen, der das wahre Gesicht dieser autoritären Regierung verdeckte. Die Kugeln, die direkt in die Menge gefeuert wurden und Irans Kinder töteten, haben weltweit Sympathie erregt. Die fortgesetzte Ausübung von Druck auf Demonstranten und die an die Stalinzeit erinnernde Behandlung von Gefangenen sind nur Beispiele für jüngste Tendenzen des repressiven Regimes."

- Webseite Hammihan: Eine Gruppe von Journalisten und Mitgliedern der Jugendorganisation der Partizipationsfront haben gestern Saeed Hajjarian, den renommierten Reformer, der in den jüngsten Unruhen verhaftet worden war, besucht. Mit Erstaunen erfuhren sie, dass Hajjarian, der sich in körperlich schlechter Verfassung befindet, einen Monat lang in Einzelhaft und dann für 2 Monate in ein Gesundheitszentrum verlegt worden war, wo sein einziger Kontakt in dem zu seinen Befragern bestand und er keine Nachrichten oder Besuche von außerhalb erhalten durfte.

- Bewegung Grüner Pfad: Ein Befehlshaber der Iranischen Revolutionsgarden bezeichnete Studenten als "junge Offiziere für den sanften Krieg" und sagte: "Diese jungen Kommandeure sollten mit den politischen Ereignissen in ihrem Umfeld vertraut und aufgeklärt sein, und, wenn nötig, zur Tat schreiten, selbst wenn sie keine Order von höheren Stellen erhalten haben."

- Welle der Freiheit: In einem Telefongespräch hat Ayatollah Bayat Zanjani die jüngsten Entscheidungen von Ayatollah Dastgheib zu seinen aktuellen Posten im Expertenrat gelobt. Er bezeichnete diese Entscheidungen als göttlichen Weg von großem praktischen und spirituellem Verdienst. Dastgheib hatte zuvor den Obersten Führer Ayatollah Khomeini kritisiert (sic - vermutlich ein Tippfehler, Dastgheib hatte vor Wochen Khamenei kritisiert).

- Alef: Hossein Taeb, Chef der Basi-Milizen, ist auf einen wichtigen Posten bei den Revolutionsgarden versetzt worden.
(s. dazu auch Bericht von roozonline in deutscher Übersetzung: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/wird-das-duo-taeb-ramezani-einen.html, d. Übers.)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Welle der Freiheit: Mitglieder des Zentralrats und des (studentischen) Büros zur Konsolidierung der Einheit, die am Freitag Morgen verhaftet worden waren, sind am Samstag freigelassen worden. Sie waren am Freitag von Mitarbeitern des Geheimdienstministeriums im Jamshidieh-Park verhaftet worden.
(s. dazu auch http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/15-studentenfuhrer-in-teheran-verhaftet.html und http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/studentische-aktivisten-freigelassen.html, d. Übers.)

- Welle der Freiheit: Mehdi Mirdamadi ist aus dem Evin-Gefängnis entlassen worden. Er war vor einem Monat ohne eindeutige Anklage verhaftet worden. Seine Familie erklärt, er sei in einer guten allgemeinen Verfassung.

Analyse
- Radio Farda: Zum ersten Mal durfte ein hochrangiges (Regierungsmitglied der) Islamischen Republik das Territorium der Vereinten Nationen verlassen. Dr. Abbas Milani hat in einem diesbezüglichen Interview mit Radio Farda auf die Frage, ob das Regime der Islamischen Republik möglicherweise von einigen ihrer zuvor unveränderlichen Positionen abrücken könnte, geantwortet: "Die Gründe für die jüngsten Veränderungen liegen auf der Hand. Diese Regierung durchläuft zur Zeit eine interne Krise. Und die Geschichte hat gezeigt, dass das Regime in einem solchen Fall versucht, eine externe Krise zu schaffen, um die internen Probleme zu lösen."
Zur jüngsten Entdeckung einer Nuklearanlage fügte er hinzu, nun, da selbst die Unterstützer (Irans) wie Russland und China unzufrieden mit der Situation seien, müsste (Iran) auch die externe Krise zu lösen versuchen.
Weiter sagte er, die jüngsten Äußerungen Ahmadinejads seien, ebenso wie die Äußerungen Mottakis und die Raketentests, allesamt Versuche von Ahmadinejad, seine Legitimität wieder herzustellen. Er fügte hinzu: "Auch wenn es dafür ein wenig zu spät sein könnte." Er schloss damit, dass die Wurzeln für das Andauern dieses Kampfes weder in Amerika noch in England lägen. "Die Kampagne ist im iranischen Volk verwurzelt. Die internationale Aufmerksamkeit für das Problem kann das Legitimitätsproblem nicht lösen. Dieses Regime hofft, dass es, wenn erst einmal die internationalen Spannungen beseitigt sind, freiere Hand für die Lösung der inneren Krise haben wird."

Empfehlungen und Warnungen
In dem neuesten Video von Mohsen Sazegara geht es um folgende Punkte:
Um die Verbreitung von Nachrichten zu verbessern, empfiehlt Sazegara, Gruppen aus 10 - 15 vertrauenswürdigen Personen zu bilden, in denen die Mitglieder täglich Nachrichten austauschen können. Man könne auch kleinere Gruppen von 2 - 3 Personen bilden ("Zweig-Strategie"), um die Nachrichten in kurzen Zeitabständen untereinander zu besprechen (im Zusammenhang damit bittet das Student Information Center seine Leser nochmals darum, Freunde in diese Google-Gruppe einzuladen).

E-Mail: student.information.center@gmail.com

Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726

Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 1. Oktober 2009 - Deutsch

2009-10-02T09:16:00.006+02:00

Donnerstag, 1. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen "im iranischen Stil" durch die Stadt und in den Parks gemeinsam mit anderen Familien.

Nachrichten
- Radio Farda: Der Teheraner Staatsanwalt Abbas Jaafari Dolatabadi sagte, die Ereignisse nach der Wahl hätten "öffentlichen Einfluss" gehabt, weshalb der "Kampf" gegen sie "schwieriger" gewesen sei. Zu den Ereignissen nach der Wahl sagte er: "Nach der Revolution passierten Dinge wie das mit Bani Sadr*, oder der Krieg, oder die Bewegung des 18. Tir, doch die Geschehnisse nach den Wahlen waren besondere Fälle mit öffentlichem Einfluss. Die Bewältigung dieser Krise ist schwieriger als die früherer Krisen."
*zu Bani Sadr: http://de.wikipedia.org/wiki/Ab%C5%AB_l-Hasan_Ban%C4%ABsadr, d. Übers.

- Nowrouz: Der Generalsekretär der Islamischen Iranischen Partizipationsfront, der über 100 Tage in Einzelhaft verbracht hat, wurde vor einigen Tagen wegen Herzrhythmusstörungen in ein Krankenhaus verlegt. Am Mittwoch hatte seine Familie ihn in Evin besucht.

- Nowrouz: Behzad Nabavi wurde wegen eines neuerlichen Leistenbruchs ins Baghiyatallah-Krankenhaus eingeliefert. Der Diagnose des Krankenhauses zufolge benötigt er eine Operation.

- Green Wave: Der Lech-Wałęsa Preis 2009 ging an Shadi Sadr, Ladan Boroumand und Roya Boroumand. Sie wurden damit für ihr Engagement für Frauen- und Menschenrechte im Iran ausgezeichnet. Die Preisübergabe erfolgte in einer Zeremonie in Danzig, Polen, am 29. September in Anwesenheit von Lech Wałęsa und mehr als 150 politischen Persönlichkeiten, Wissenschaftlern und Journalisten des Landes.

- JRS (Jonbesh-e Rahe Sabz/Green Path Movement): Die Ehefrauen einiger inhaftierter Aktivisten der Grünen Bewegung haben sich mit einem offenen Brief an den Chef der Justiz gewandt. Darin verweisen sie auf die bestehenden gesetzlichen Mängel und den Druck, dem die Reformanhänger durch die Einzelhaft ausgesetzt sind. Sie schreiben: "Wir erwarten, dass Sie uns einen Monat nach Ihrer Berufung in die Position des Chefs der Justiz sagen können, warum keine offizielle oder rechtliche Organisation unsere einfache Frage nach dem Grund für die rund 100tägige Einzelhaft unsere Angehörigen unter schweren und hoch belastenden Bedingungen beantworten kann."

- JRS: Mehrere Nachrichtenquellen in Teheran berichten, dass die Revolutionsgarden damit begonnen hätten, die Satellitennetze mit neuen Lärmwellen zu stören. Es ist nachgewiesen, dass diese Lärmfrequenzen sich schädlich auf die physische und psychische Gesundheit der Menschen auswirken, und die Attacken seien dieses Mal bedeutend stärker.

- BBC: Im Online-Journal "Nature", das dem Wissenschaftsjournal "Nature" angeschlossen ist, wird über die kontroverse Situation infolge der Plagiatsvorwürfe gegen Wissenschaftsminister Kamran Daneshjoo und Transportminister Hamid Behbahani diskutiert. Beiden wird vorgeworfen, fremde Papers kopiert zu haben. In dem Bericht mit dem Titel (sinngemäß, d. Übers.) "Iranische Minister im Plagiatsaufruhr" heißt es auf der Grundlage von Nachforschungen des Journals "Nature", dass zwei Regierungsminister Artikel verfasst und veröffentlich hätten, die zu größten Teilen aus anderen Papers kopiert wurden. Wie Nature News mitteilt, haben zur Zeit drei Journale bestätigt, dass sie von Daneshjoo allein oder in Koautorenschaft verfasste Papers entfernen werden und Verdacht auf weitere Plagiatsfälle in Daneshjoos Veröffentlichungen bestehe.
(s. hierzu auch den detaillierten Bericht von Mowjcamp in deutscher Übersetzung: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/noch-mehr-plagiatsfalle-in-ahmadinejads.html)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
-

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazgara hat sein tägliches Video für Donnerstag veröffentlicht. Er bezeichnete das Verhalten der Regierung im Zusammenhang mit dem 5+1 Gipfel als Rückzug und erwähnte als einen möglichen Grund dafür den Boykott der Regierung und er Revolutionsgarde durch das iranische Volk.
Zum Fußballspiel am Freitag sagte er, das Szenario im Stadion hänge von der Situation ab, wenn alle Zuschauer dieselben Parolen rufen würden, könnten Regierungsanhänger nichts dagegen tun.
Er sagte, das Anbringen von grünen Bändern im Aktionsbereich der Kameras sei eine Möglichkeit. Die Menschenmassen und der Verkehr auf den Straßen vor dem Spiel sei eine gute Gelegenheit für Versammlungen.
Weiterhin sagte er, man könne das Intelligenzministerium und die Überwachungssysteme von öffentlichen Telefonen aus anrufen, um die Anhänger der Putschregierung außer Gefecht zu setzen.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 30. September 2009 - Deutsch

2009-10-01T08:53:00.005+02:00

Mittwoch, 30. September 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen "im iranischen Stil"

Nachrichten
- BBC Persian: Mahmoud Ahmadinejad hat vorgeschlagen, die Verhandlungen zwischen Iran und den 5+1Staaten auch auf Führungsebene zu führen. Reportern gegenüber sagte er am Mittwoch nach einem Kabinettstreffen, er habe bereits einen Vorschlag für die [Durchführung] weiterer Verhandlungen zwischen den Staaten der 5+1 und Iran gemacht, der [falls erforderlich]die Einrichtung einer "Führer-Versammlung" beinhaltet.

- Nowrooz: Nach 109 Tagen im Gefängnis der Putschregierung ist Saeed Hajjarian, ein prominentes Mitglied der Islamischen Iranischen Partizipationsfront (IIPF, führende Reformpartei), heute Morgen entlassen worden. Die Nachricht über seine Freilassung, die durch seinen Bruder bestätigt wurde, erschien zuerst in einer kurzen Notiz auf einigen konservativen Webseiten. Dort hieß es, dass Hajjarian aus dem Evin-Gefängnis entlassen sei, wohingegen Saeed Mortazavi, der entlassene Generalstaatsanwalt von Teheran behauptet hatte, er sei in einem separaten Haus mit Swimmingpool und anderen Annehmlichkeiten untergebracht.

- Radio Farda: "Wir sollten nicht zulassen, dass gewisse abenteuerliche Aktionen [der Putschregierung] den einfachen Menschen weitere Kosten auferlegen", sagte Mir Hossein Mousavi, der Oppositionskandidat der Präsidentschaftswahlen [vom 12. Juni] am Mittwoch. In einer Rede vor dem reformorientierten Ausschuss der parlamentarischen Minderheit sprach er sich gegen jede Art von Sanktionen durch die Weltmächte gegen das iranische Nuklearprogramm aus. Er sagte: "Wir können niemals zustimmen, dass Sanktionen gegen den Iran erhoben und seine Rechte durch andere Länder aufgehoben werden."

- Radio Farda: Der Chef der iranischen Polizei, Esmael Ahmadi Moghaddam, hat die umfassenden Reaktionen auf die Geschehnisse in der Haftanstalt Kahrizak kritisiert. Er sagte, zehn Polizisten befänden sich wegen dieser Vorkommnisse im Gefängnis. Der Vorsitzende des parlamentarischen Komitees zur Untersuchung der Vorkommnisse hatte im August gesagt, dass 12 Polizisten und ein Richter wegen der Zuwiderhandlungen in Kahrizak gerichtlich verfolgt werden sollten.

- Parliament News: "Die meisten Mitglieder der Parlamentarischen Kommission für Bildung und Forschung glauben, dass das von Kamran Daneshjoo [Minister für Wissenschaft, Bildung und Technologie] veröffentlichte Paper zu 70% identisch mit einem [anderen] Paper eines koreanischen Studenten ist". Amir Taherkani nahm Parliament News gegenüber Stellung zum jüngsten Treffen der Kommission wegen der Plagiatsvorwürfe gegen Kamran Daneshjoo im (Wissenschaftsmagazin) "Nature". Er erklärte: "Es gab eine Diskussion über das Paper, und Herr Daneshjoo behauptete, er sei der Betreuer dieses Studenten gewesen."

-Rooz Online: Die Islamische Studentenvereinigung im Iran "Tahkim Vahdat" hat zu Beginn des akademische Jahres ein Statement veröffentlicht. Darin werden die Ereignisse nach dem Staatsstreich behandelt. In dem Statement wird betont: "Wenn die Unterdrückung funktionieren soll, hätte sie in den letzten Jahren funktionieren müssen. Die Regierung hat in den letzten 4 Jahren versucht, die Universitäten zu bezwingen, hat es aber nicht geschafft."

Der vollständige Text des Statements ist dem Original-Newsletter beigefügt.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Radio Zamaneh: Die Vereinigung zur Verteidigung der Pressefreiheit hat angesichts der Einbestellungen, Inhaftierungen und Drohungen gegen iranische Journalisten tiefe Besorgnis geäußert und die Behörden der Islamischen Republik aufgefordert, dies zu beenden. Die Vereinigung forderte zudem die sofortige Freilassung der inhaftierten iranischen Journalisten.

Empfehlungen und Warnungen

In seinem neuesten Video hat Mohsen Sazegara die folgenden Punkte angesprochen:
Die Studentendemonstrationen gegen Hadad Adel sollten auch auf andere Unterstützer des Staatsstreichs ausgeweitet werden. Eine ähnliche Situation war entstanden, als das Publikum während der Rede von Javad Larijani den Saal verlassen hatte.

In den vergangenen Tagen gab es Demonstrationen auf dem Haft-e-Tir-Platz. Diese Demonstrationen ermutigen die Menschen dazu, ihren Kampf gegen den Staatsstreich fortzusetzen und die Sicherheitskräfte zu verwirren.

Die Behauptung, dass (beim morgigen Fußballspiel, d. Übers.) zwei Richter im Stadion sein würden, ist ein Bluff. Unsere Präsenz sollte alle Vorstellungen übersteigen. Das Rufen von Parolen ist extrem wichtig, insbesondere, da das Fußballspiel live übertragen wird.

Es hat Demonstrationen in den Universitäten Sharif und Azad gegeben.

Videos (übernommen aus youtube-channel von Mehdi Saharkhiz):

(Sharif, 29. September 2009)

(Azad, 29. September 2009)

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Wichtiger als man denkt:
Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen?
Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 29. September 2009

2009-09-30T10:09:00.008+02:00

Dienstag 29. September 2009

Pläne für die Zukunft
- Jeden Donnerstag Abend: "Iranian style outing"

Nachrichten
- Nowruz: Über 300 politische, soziale, kulturelle und bürgerliche Aktivisten haben einen Brief an das iranische Volk und die "Quellen der Emulation" (hochrangige Geistliche) veröffentlicht. Sie fordern Ayatollah Montazeris Führung im Kampf gegen Unrecht und Unterdrückung im Namen der Religion. Weiterhin loben sie die jüngsten mutigen Aktionen von Ayatollah Sanei.

- BBC: Als Reaktion auf den Besuch des Wissenschaftsministers Kamran Daneshjoo an der Teheraner Sharif-Universität hat eine Gruppe von Studenten eine Demonstration veranstaltet. Die Studenten brachten ihre Wut mit Parolen wie "Solange Ahmadinejad Präsident ist, wird jeden Tag demonstriert", "Verhaftung und Vergewaltigung wirken nicht mehr" und "Sanei und Montazeri sind die einzigen wahren spirituellen Führer" zum Ausdruck.

- Rooz online: Nach Ahmadinejads vielsagendem Fehlen bei den gestrigen Eröffnungsfeierlichkeiten der Universitäten wurde berichtet, dass ihm von Teheraner Behörden von einer Teilnahme abgeraten worden war. Ihm wurde mitgeteilt, bis auf Weiteres werde eine Anwesenheit Ahmadinejads die antirevolutionäre Bewegung [gemeint ist die Grüne Bewegung] stärken.

- Wave of Freedom: Saeed Ghasemi (ein IRGC-Befehlshaber, d. Übers.), der beschuldigt wird, die jüngste Unterdrückung von Protesten propagiert zu haben, hat die Beteiligung der 2 Millionen Demonstranten am Quds-Tag kommentiert. Er führte die hohe Beteiligung auf die Anwesenheit von Familien des Schah-Geheimdienstes Savak und der Mujahedin-e Khalgh (eine iranische Exilorganisation, die von vielen als terroristisch eingestuft wird) zurück.

- Mowj-e Azadi: Der Teheraner Abgeordnete für Studentische Angelegenheiten und Kultur hat in einem Statement allen Studenten verboten, an jeglicher Art von Protesten teilzunehmen.

- Mowj-e Azadi: Zur Mittagszeit versammelten sich rund 200 Studenten auf den Campi Teheraner Universitäten und riefen Parolen wie "Tod dem Diktator" und "Allah-u Akbar". Ein Video der Demonstration ist dem Original-Newsletter beigefügt.
(Anm. d. Übers. Da sich die Videos nicht hier einbetten lassen, hier der Verweis auf die Videosammlung von Mehdi Saharkhiz von gestern:
Exlusive: Tehran Sharif University September 29th 2009 P8
Exlusive: Tehran Sharif University September 29th 2009 P6
Exlusive: Tehran Sharif University September 29th 2009 P5
Exlusive: Tehran Sharif University September 29th 2009 P4
Azad University, Tehran Central September 29th 2009)

- Über verschiedene Weblogs haben Grüne Aktivisten die offiziellen Fußballmanschaften aufgerufen, sich bei dem nächsten Spiel am kommenden Freitag der Grünen Bewegung anzuschließen. Ein Teheraner Polizeioffizier sagte: "Dass grün gekleidete Fußballfans nicht ins Stadion gelassen werden, ist ein Gerücht, allerdings wird die Polizei gegen jede politische Aktivität im Stadium während des Spiels vorgehen."
Das letzte Fußballspiel wurde vermutlich wegen der starken Präsenz der Opposition im Zuschauerraum nicht ausgestrahlt, wobei die Behörden "technische Probleme" als Grund angaben. Das Stadion fasst 70.000 Zuschauer.

- Radio Farda: Der Chef der Teheraner Justizbehörde gab am Dienstag bekannt, dass die Urteile für 20 der nach den Wahlunruhen Verhafteten vorliegen. Er fügte jedoch hinzu, dass die Anklagen noch nicht endgültig seien und die Angeklagten Berufung einlegen könnten. Daher würden die Anklagen nicht öffentlich bekanntgegeben werden. Dies stellt einen scharfen Kontrast zu früheren Berichterstattungen über die Prozesse dar, in denen nicht nur die Anklagen veröffentlicht, sondern auch die Prozesse selbst über das Staatsfernsehen ausgestrahlt worden waren.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- RadioFarda: Der Anwalt der inhaftierten Journalistin Hengameh Shahidi hat in einem Brief an Teherans Chefankläger die Bedingungen seiner Mandantin kritisiert. Offenbar wurde ihm bis jetzt noch nicht erlaubt, seine Mandantin zu besuchen, die illegal in Einzelhaft gehalten wird. Er erklärt, seine Mandanti befände sich unter psychologischem und physischem Druck, mit dem sie zu Geständnissen bewegt werden soll, und sei körperlich nicht gesund.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem neuesten Video unterstreicht Mohsen Sazegara die folgenden Punkte:
Der Kauf der staatlichen Telekommunikationsgesellschaft durch die Revolutionsgarden war ein strategischer Fehler, da die Menschen nun die Möglichkeit hätten, sie zu boykottieren und damit zu schwächen. Er fügte hinzu, dass die Demonstrationen an den Universitäten sehr wichtig seien. Führende Aktivisten sollten für den Fall ihrer Verhaftung für Ersatz sorgen. Die Studenten sollten zu ihrem Schutz ihre Gesichter bedecken.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Wichtiger als man denkt:
Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen?
Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

SIC Newsletter 28. September 2009 - Deutsch

2009-09-29T11:29:00.007+02:00

Montag, 28. September 2009

Nachrichten
-BBC: Mehdi Karroubi hat in einem Brief an Hashemi Rafsanjani die Arbeit des Expertenrats kritisiert und die Frage gestellt "Was ist Ihre Antwort an die Menschen, die die Verantwortungen des Expertenrats unter Ihrer Führung in solch ernsten Umständen in Frage stellen?"
Nach mehreren Fragen zur Arbeit des Expertenrats schließt Karroubi: "Ist es nicht besser, eine solche Versammlung für den Tag aufzusparen, an dem - was Gott verhüten möge - dem Obersten Führer etwas zustößt?"
In einem Teil seines Briefes kritisier Karroubi den Verkauf eines 50%-Anteils der Telekommunikationsfirma an die Revolutionsgarden und die Administration des Imam und schreibt, dass die Amtszeit dieser Administration, die er und Ayatollah Sanei eine Zeitlang im Namen von Ayatollah Khomeini überwacht hatten, in zwei Jahren enden werde. Sie sollte "nicht die Hälfte der Anteile eines Ministeriums der Regierung in einer halben Stunde kaufen und im Namen der Privatisierung eine weitere epische Handlung hervorbringen, die die jüngsten epischen Wahlen fortführt und vervollständigt."

- Radio Farda: Mir Hossein Mousavi hat sein 13. Statement veröffentlicht. Er schreibt, Sanktionen gegen Iran würden sich gegen das Volk richten, und bittet die anderen Staaten, sich nicht an Sanktionen gegen Iran zu beteiligen. Er verweist auf einen Brief einer Gruppe Iranischer Akademiker aus dem Ausland über den Grünen Pfad der Hoffnung und fügt hinzu: "Mit Dank an die Unterstützung durch andere Staaten während dieser vergangenen Monate sollten wir sie bitten, sich nicht an irgendwelchen Sanktionen gegen Iran zu beteiligen." Weiter sagt er: "Diese Sanktionen würden sich nicht gegen eine Regierung wenden, sondern vielmehr das Leid des Volkes vergrößern, für das die Tragödie einer derart traurigen Regierung genug ist. Der Weg des Grünen Pfades meint dies, und wir sind gegen jegliche Sanktionen gegen unser Volk." Weiter wirft er Mahmoud Ahmadinejads Regierung vor, eine "falsche und abenteuerliche Außenpolitik" zu verfolgen, "die das Land in Krisen gestürzt hat, deren Kosten vorwiegend von weniger privilegierten Schichten der Gesellschaft getragen werden."
In einem anderen Teil des Statements nimmt er Bezug auf die Demonstrationen am Quds-Tag und sagt: "Drei Monate ungewöhnlicher Gewalt hatten noch nicht einmal einen minimalen Effekt auf die Präsenz der Menschen, stattdessen ist die Bewegung noch breiter geworden."
Das Statement ist dem Original-Newsletter beigefügt (auf Persisch).

- Newsletter der Amir-Kabir-Universität: Hadad Adel wurde am Sonntag auf seinem Weg zu einem Treffen der wissenschaftsphilosphischen Gruppe der Fakultät für Literatur an der Teheran-Universität von einer Welle studentischer Demonstranten begrüßt. Die Demonstration begann um 17 Uhr, als Hadad Adel eintraf, und dauerte bis 18 Uhr.
Hadad Adel, der an diesem Treffen am frühen Abend teilnehmen wollte, um den Studentenprotesten zu entgehen, wurde sowohl während des Treffens der Philosophiegruppe als auch beim Verlassen des Treffens von mehr al 50 demonstrierenden Studenten begleitet. Die Demonstranten eskortierten ihn mit "Tod dem Diktator" und anderen Parolen zur Tür der Fakultät. Ein Video dieses Treffens ist dem Newsletter angehängt.

(Das Video zum Original-Newsletter ließ sich von mir nicht öffnen, ich nehme an, es handelt sich um dieses oder ein ähnliches - d. Übers.)

- Radio Farda: Zu Beginn des Akademischen Jahres am Montag Morgen riefen demonstrierende Studenten an der Universität Teheran Parolen wie "Putschregierung, tritt zurück" und "Freiheit für studentische Gefangene". Die Demonstration fand statt, während sich aus Anlass des Beginns des akademischen Jahres an den iranischen Universitäten die Minister für Wissenschaft und Gesundheit an der Teheran-Universität aufhielten.
Mahdieh Golrou, eine der ("markierten") Studenten, die vom Studium suspendiert wurden, war bei der Demonstration anwesend und sagte Radio Farda, dass über 1500 Studenten teilgenommen und die Studentenbewegung gezeigt habe, dass sie weder Mahmoud Ahmadinejads Präsidentschaft noch die 10. Regierung akzeptiert, was die Bewegung durch ihre Parole "Putschregierung, tritt zurück" gezeigt habe.
Fotos und ein Video dieses Treffens:

- BBC News: Hashemi Rafsanjani sagte, der Plan, den der im Expertenrat vorgestellt habe, sei von "mitfühlenden Mitgliedern des Expertenrats" vorgeschlagen worden. Die Zeitung Joumhouri-e Eslami "(Islamische Republik"), die Hashemi Rafsanjani nahe steht, hatte zuvor bekanntgegeben, dass eine sechsköpfige Gruppe im Monat Mordad (August) mit Hashemi Rafsanjani zusammengetroffen sei und mit ihm nach Wegen gesucht habe, um die nach der Präsidentschaftswahl entstandenen Probleme zu lösen und Frieden herzustellen. Als Beteiligte am Treffen wie auch an den Vorschlägen wurden Konservative wie Asgar-Ouladi, Bahonar und Hadad Adel erwähnt.

- BBC: Morteza Tamadon, Gouverneur von Teheran, hat angekündigt, dass Autofahrer, die "Menschen während der Demonstrationen nach den Präsidentschaftswahlen durch Platzwegnehmen, dauerndes Hupen oder Blockieren belästigt" hätten, einbestellt werden.

- BBC: Die iranische Filmregisseurin Rakhshan Bani-Etemad trug bei ihrer Teilnahme am neunten Yari Film Festival in Uppsala, Schweden einen grünen Schal. Mit Bezug auf die wöchentlichen Zusammenkünfte der Trauernden Mütter in Teherans Parks bat sie alle beim Filmfestival anwesenden Iraner, überall an Samstagen ähnliche Gedenkveranstaltungen abzuhalten. Sie bat außerdem um eine Schweigeminute im Angedenken an die während der Proteste verstorbenen Iraner.
Auf dem Festival wurde einer ihrer Filme mit dem Titel "We are Half of Iran's Population" ("Wir sind die Hälfte der iranischen Bevölkerung") gezeigt. In diesem Film, der vor der Präsidentschaftswahl entstand, werden die Belange der iranischen Frauen von Kandidaten der 9. Präsidentschaftswahl im Iran angesprochen.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem Video vom Montag ging Mohsen Sazegara auf drei essentielle Punkte ein:
Zu der Forderung einiger Mitglieder des Expertenrats nach der Entlassung von Ayatollah Dastgheib aus diesem Gremium, die auf seinen Protest gegen das Vorgehen der Putschregierung nach der Präsidentschaftswahl und gegen die Ermordung von Menschen gefolgt war, sagte Sazegara, die Gegnerschaft des Führers gegen diese Forderung sei ein Beweis dafür, dass der Expertenrat ineffektiv und diese Aktion ein klarer Verstoß gegen die inhärente Philosophie des Expertenrates sei - nämlich den Führer zu beaufsichtigen und möglicherweise zu entlassen bzw. zu ernennen. Dieser Fall habe jedoch gezeigt, dass es in Wirklichkeit der Führer sei, der die Mitglieder des Expertenrates entlasse bzw. ernenne und die Arbeit des Gremiums beaufsichtige.

In einem anderen Teil der Ansprache ging Sazegara auf die Enthüllung der neuen iranischen Anreicherungsanlage und Zentrifungen ein, die bisher vom Iran noch nicht gemeldet worden waren. Er sagte: Der Druck, der von der 5+1-Gruppe und vielfachen Forderungen dieser Gruppe an den Iran ausging, habe sich vor dem Treffen Irans mit der Gruppe erhöht und dazu geführt, dass Iran strengeren Sanktionen durch diese Gruppe entgegensehe. Dies zeige den völligen Misserfolg von Ahmadinejads Reise nach New York, insbesondere bei der Kontaktaufnahme mit der amerikanischen Führung, sowie das Versagen der iranischen Führung bei der Gewinnung von Legitimität.

Zum aktuellen Aktiengeschäft, bei dem der IRGC einen Anteil von 50% + 1 an der iranischen Telekommunikationsgesellschaft erworben hat, sagte Sazegara, hier hätten die Garden einen strategischen Fehler gemacht. Er sagte, im Kampf gegen den IRGC habe eine neue Phase begonnen, in der jedes öffentliche Telefon als Vertreter der Garden gilt. Er werde später näher auf dieses Thema eingehen.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

SIC Newsletter 27. September 2009 - Deutsch

2009-09-28T08:33:00.010+02:00

Sonntag, 27. September 2009

Nachrichten
- BBC Persian: Ein an die Revolutionsgarden angeschlossenes Konsortium hat 50% + 1 Anteil an Irans staatlicher Telekommunikationsgesellschaft für etwa 7.8 Mrd. $ gekauft. Dies berichteten iranische Medien am Sonntag. Die halbamtliche Nachrichtenagentur Mehr zitierte einen Mitarbeiter der iranischen Privatisierungsorganisation mit den Worten, dies sei der größte Aktienhandel, der jemals an der Aktienbörse der Islamischen Republik getätigt wurde.
Wie es heißt, haben sich zwei iranische Konsortien um den maßgeblichen Anteil an der Telekommunikationsgesellschaft Irans TCI beworben, und Etemad Mobin ist aus dem Wettbewerb als Sieger hervorgegangen. Ein dritter iranischer Bieter war aus Sicherheitserwägungen disqualifiziert worden, teilt ISNA mit.

Die offizielle Nachrichtenagentur IRNA sagt, Etemad Mobin gehöre dem Gründungskooperativ der Revolutionsgarden, die im Jahre 1979 nach der Islamischen Revolution gegründet wurden.
Mehdi Aghdaie, der stellvertretende Direktor der Privatisierungsorganisation, sagte, der Wert des verkauften TCI-Anteils belaufe sich auf ca. 10% der Gesamtkapitalausstattung des Aktienmarktes.

- BBC Persian: (US-Verteidigungsminister) Robert Gates sagte: "Die Iraner haben jetzt eine sehr schlechte Position wegen dieser Täuschung" und der dramatischen Enthüllung der unterirdischen Nuklearanlage. Weiter sagte er, die noch immer angezweifelte Präsidentschaftswahl im Iran habe "einige ziemlich tiefe Risse in der iranischen Gesellschaft und Politik, möglicherweise sogar in der Führung" zum Vorschein gebracht und fügte hinzu: "Und offen gesagt ist dies einer der Gründe warum ich denke, dass zusätzliche und vor allem strengere wirtschaftliche Sanktionen tatsächlich echte Wirkung haben könnten."

- BBC Persian: Die Vereinigten Staaten begrüßten die Absicht Irans, der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) Zutritt zu seiner neuen Urananreicherungsanlage zu gewähren und verlangten vom Iran vollständige Kooperation mit der IAEA.

- Radio Farda: "Mousavi hat seine politische Zukunft zerstört." Dies sagte der bekannte Angehörige der konservativen Bewegung Javad Larijani im Gespräch mit Reportern am Sonntag. "Er könnte seine politische Laufbahn als anständiger Mensch fortsetzen; aber der Tonfall seiner Statements heute erinnert an den von Masoud Rajavi, den Chef der MEK."
(militante, vom deutschen Verfassungsschutz als terroristisch eingestufte Organisation der "Volksmujahedin" bzw. "Mojahedin-e Chalgh", d. Übers.).

- Radio Zamaneh: Mahmoud Ahmadinejad sagt, die Kritik des Westens am Bau von Irans neuer Anreicherungsanlage sei "nach hinten losgegangen" und sie (der Westen) würden [diese anfängliche Reaktion] nun "bedauern"

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Deutsche Welle: Es wird berichtet, dass Karroubi über mehrere Dokumentationen verfügt, die zeigen, dass verhaftete Mitglieder seiner Entourage bei ihrer Verhaftung belästigt wurden. Wie berichtet wird, wurde neben jungen Männern und Frauen sogar eine verheiratete junge Frau in der Haft vergewaltigt. Karroubi teilt mit, er habe dafür Beweise und werde sie zu gegebener Zeit veröffentlichen.

Analyse
-Parliament News: "Mohsen Rouholaminis Familie hat [dem Druck] nicht nachgegeben und akzeptiert den Titel "Märtyrer" für ihren [verstorbenen] Sohn nicht." sagte Omidvar Rezaie [der Bruder des konservativen Kandidaten Mohsen Rezaie]. Er betonte: "Rouholaminis Familie hat die Bestrafung derer gefordert, die für den Mord an ihrem Sohn verantwortlich sind und verfolgt den Fall mit großem Nachdruck."
Anm. d. Übers. siehe dazu auch das Interview mit Mohsen Rouholaminis Vater im Artikel unter http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/09/eltern-der-kahrizak-opfer-wollen.html

Empfehlungen und Warnungen
In seinem neuesten Video hebt Mohsen Sazegara die folgenden Punkte hervor:
- Es gibt Bemühungen, Mehdi Karroubi als Repräsentanten der Grünen Bewegung für den Friedensnobelpreis zu nominieren.
- Es sieht so aus, als habe Russland in seiner Unterstützung der [Putsch-]Regierung einen Rückzieher gemacht. Auch die Chinesen werden von arabischen Ländern unter Druck gesetzt, damit sie sich an Sanktionen gegen den Iran beteiligen. Sollte der Iran nicht nachgeben, werden die Auswirkungen [neuer] Sanktionen auf die iranische Wirtschaft verheerend sein.
- Nachdem sich die Kalkulationen der Revolutionsgarden für die Demonstration vom Quds-Tag als falsch erwiesen haben, sind [einige] Veränderungen in der Innenpolitik in Vorbereitung; allerdings ist es wahrscheinlich, dass die Revolutionsgarden eher versuchen werden, im Bereich der Außenpolitik Krisen zu schaffen [um sich selbst zu retten]; es obliegt also uns, uns in unserem zivilen Widerstand gegen die IRGC und ihre Partner zu wenden.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusätze:

SIC Newsletter 26. September 2009 - Deutsch

2009-09-26T23:53:00.007+02:00

Samstag, 26. September 2009

Nachrichten
- Radio Farda: Akbar Ganji hat in einem Interview mit Radio Farda über die heute in New York beginnenden Demonstrationen gegen Menschenrechtsverletzungen gesporchen. Er kritisierte die Gespräche über Sanktionen gegen Iran wegen dessen Atomprogramm. Er erklärte, Sanktionen würden lediglich den Druck auf das iranische Volk erhöhen, wobei es doch eigentlich die Regierung sei, die für die von ihr begangenen Menschenrechtsverletzungen bestraft werden müsse. Er fügte hinzu, im Moment solle man sich weniger auf die Nuklearthematik konzentrieren.

- Green Wave of Freedom: Wie das französische Magazin Libération berichtet, hat ein iranischer Wissenschaftler die französische Marineakademie wegen Plagiatsvorwürfen kontaktiert. Der gegenwärtige Minister für Transportwesen Behbahani hatte im Jahr 2006 einen Artikel veröffentlicht, der die Arbeit der Französischen Akademie direkt kopierte, ohne dass diese darüber informiert wurde.

- BBC News: Mohsen Rezaie, einer der unterlegenen Präsidentschaftskandidaten, der sich bis jetzt nicht viel zu Wort gemeldet hat, schlägt ein unabhängiges Untersuchungskomitee vor, das verhindern soll, dass die Regierung sich auf irgendeine Weise in Wahlbetrugsuntersuchungen einmischt. Er fügt hinzu, damit würde das Vertrauen der Menschen wiederhergestellt werden.
(s. dazu auch: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/09/mohsen-rezaie-empfiehlt-wahlkommissin.html, d. Übers.)

- SIC: Auf einem Video ist eine Pressekonferenz Ahmadinejads mit amerikanischen Studenten zu sehen. Ein iranischer Student äußert sich besorgt, dass den anwesenden Iranern nicht erlaubt sein würde, Fragen zu stellen. Er fragt, ob der Grund dafür sei, dass Ahmadinejad Angst vor unbequemen Fragen hätte. Ahmadinejad geht auf die Äußerung nicht ein, und der Student wird aus dem Raum begleitet.

(Video eingefügt von Julia)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Deutsche Welle: Es wird berichtet, dass Karroubi über mehrere Dokumentationen verfügt, die zeigen, dass verhaftete Mitglieder seiner Entourage bei ihrer Verhaftung belästigt wurden. Wie berichtet wird, wurde neben jungen Männern und Frauen sogar eine verheiratete junge Frau in der Haft vergewaltigt. Karroubi teilt mit, er habe dafür Beweise und werde sie zu gegebener Zeit veröffentlichen.

Analyse
-Deutsche Welle: Eine deutsche Wochenzeitung ("Die Zeit", Ausgabe Nr. 40 vom 24. September 2009, von Charlotte Wiedemann, d. Übers.) hat einen Artikel mit dem Titel "Das Grün, das nicht verblasst" veröffentlicht. In dem Artikel wird berichtet, dass sich zur Zeit eine Kommission im Iran bildet, die die Bildung einer neuen Regierung zum Ziel hat. Es wird hinzugefügt, dass einige im Ausland lebende Iraner ebenfalls an dieser Kommission beteiligt sind. Es wird angenommen, dass eine Gruppe gewählter Geistlicher für eine begrenzte Zeit regieren wird, um Ayatollah Khamenei zu ersetzen. Weiter heißt es, dass die jüngsten Unruhen dem iranischen Volk gezeigt hätten, dass sie trotz aller Verbote auf die Straße gehen können. Die Bewegung sein eine demokratische und könne nicht rückgängig gemacht werden.

Zitate aus dem Artikel, eingefügt von der Übersetzerin:
"Es ist möglich, auf die Straße zu gehen und Verboten zu trotzen. Es ist gefährlich, aber es ist möglich". "An diesem (bezogen auf Mousavis Erklärungen) Minimalkatalog entlang haben Fachgruppen mit den Vorarbeiten für eine neue Regierung begonnen, heißt es in Teheran. In diesen Kommissionen sitzen angeblich auch Angehörige der jetzigen Verwaltung; Auslands-Iraner seien gleichfalls involviert. An die Stelle des allmächtigen Revolutionsführers soll eine Gruppe von fünf bis acht Geistlichen treten, die für eine befristete Amtszeit direkt vom Volk gewählt werden." "Aus Teheran wird demnächst eine Erklärung kommen, dass ein fünfköpfiges Komitee - die Namen werden nicht enthüllt - als Ersatzführung in der Diaspora authorisiert ist."

Empfehlungen und Warnungen
- In seinem Video vom Samstag zeigt Sazegara ein Video von Quds-Demonstrationen in Shiraz. Das Video zeigt zunächst, wie die Menge aktiv eine Schlägerei verhindert und dann friedlich durch die Straßen zieht. Im zweiten Teil des Videos ist zu sehen, dass eine Gruppe von Regierungsanhängern sich durch die Demonstration der Opposition bewegt und ruft "Tod den Heuchlern". Die Oppositionsanhänger bleiben jedoch friedlich und lassen sich nicht auf Konfrontationen ein. Sazegara deutet dies als Hinweis darauf, dass die Grüne Bewegung friedlich und demokratisch ist und jeder auch noch so geringfügig abweichenden eine Stimme gibt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com

Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726

Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia

Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****
Zusätze:

1. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen. Jede/r kann mitmachen, aktiv oder passiv!

SIC Newsletter 24. September 2009 - Deutsch

2009-09-25T10:40:00.015+02:00

Donnerstag, 24. September 2009

Pläne für die Zukunft
-

Nachrichten
- BBC: Ayatollah Yusef Sanei, einer der schiitischen Großayatollahs, schrieb in einem Antwortbrief an Mir Hossein Mousavi: "Ich hoffe, Ihr weiser Plan wird sich entwickeln und das Bewusstsein der Gesellschaft erhöhen, denn dies war immer das Ziel aller großen Propheten, das Zeugnis der Märtyrer, der Grund für die Frömmigkeit der Frommen und das Ziel der Anbetung für alle Freunde Gottes. Das Bewusstsein, das dazu führt, dass Gerechtigkeit als eine Kultur angesehen wird und hilft, dass die Menschen ihre Rechte erlagen." Offenbar hatte Mousavi Ayatollah Sanei in einem unveröffentlichten Brief eine Lösung vorgeschlagen, um aus der nach den Wahlen entstandenen Situation herauszukommen.

- BBC: Akbar Hashemi Rafsanjani sagte am Donnerstag, dem 24. September (2. Mehr): "Heute sind der Imam und seine Familie, die niemals von der Revolution getrennt werden sollten, Angriffen ausgesetzt. Wenn eines Tages gewisse Personen zulassen, dass diese Familie von der Revolution getrennt wird und eine Kluft zwischen ihnen und der Revolution herstellt, begehen sie damit den größten Verrat."

In den vergangenen Wochen hatten einige Medien sowie Mahmoud Ahmadinejad nahestende Regierungsvertreter das Auftreten des Enkels von Ayatollah Khomeini, Hassan Khomeini, kritisiert und ihn auf ungewöhnliche Weise gewarnt.

- BBC: Shirin Ebadi warf Großbritannien in einem Interview mit der Zeitung "Times" vor, zugunsten erleichterter Verhandlungen über das iranische Nuklearprogramm die Augen vor der skrupellosen Unterdrückung der Opposition durch die iranische Regierung zu verschließen.

Zu der Teilnahme des britischen Botschafters an Ahmadinejads Amtseinführung sagte sie, damit seien ihre schlimmsten Befürchtungen bestätigt worden. Sie fügte hinzu: "Ich bedaure, dass der Westen Sicherheitsfragen als wichtiger einstuft als Menschenrechte... Länder ohne Demokratie sind gefährlicher als eine Atombombe."

- Radio Farda: Der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat Ahmadinejad als Schande für sein Land bezeichnet. Er bezog sich dabei auf die israelfeindliche Rede Ahmadinejads vor der UN-Hauptversammlung in New York vom Mittwoch.

- JRS (Jonbesh-e Rahe Sabz/Green Path Movement): Hunderte Iraner protestierten in der vergangenen Nacht vor Ahmadinejads Hotel und forderten seine Ausweisung aus Amerika. Bei der Demonstration vor dem Hotel Intercontinental in New York City protestierten die Demonstranten gegen die Anwesenheit Ahmadinejads in Amerika und gegen das Töten und Schlagen von Demonstranten gegen die Wahlergebnisse durch die Regierung. Die Demonstration schloss sich direkt an Ahmadinejads Rede vor der UN-Hauptversammlung an.

- JRS: Anhänger der Grünen Bewegung in New York versammelten sich auf der berühmten Brooklyn Bridge und präsentierten die Grüne Petition "Ahmadinejad ist nicht Irans Präsident". Fotos (von IranSIC):

- BBC: "Die Grüne Welle Irans" ist eines der ersten Bücher über die Ereignisse vor und nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen im Iran. Veröffentlicht wurde es von dem italienischen Journalisten Francesco Leo, der sich im Iran aufhielt, um über die Wahlen zu berichten. Zum Buch gibt es auch eine DVD mit Aufnahmen von Demonstrationen gegen die Wahlergebnisse.

Leo hatte für Radio Radicale und die Zeitung Il Reformista über die Wahlen und damit zusammenhängende Ereignisse berichtet.

Empfehlungen und Warnungen

Mohsen Sazgara sagte in seinem Video vom Donnerstag, Ahmadinejads Anwesenheit in New York sei eine Niederlage für die Putschregierung, da erstens die Proteste gegen ihn große Ausmaße erreicht hätten und auch in den Medien reflektiert worden seien und zweitens die meisten Delegationen während seiner Rede den Saal verlassen haben.

Das Audio-File von Sazegaras Ansprache ist dem Original-Newsletter beigefügt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com

Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726

Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia

Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****
Zusätze:

1. Weltweites Projekt "Green Light" 18.-25. September: Licht für Iran
Veranstaltet von http://www.blogger.com/www.united4iran.org
Plakat: http://twitpic.com/gk3c5

3. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home

4. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

SIC Newsletter 23. September 2009 - Deutsch

2009-09-24T10:49:00.016+02:00

Mittwoch, 23. September 2009

Pläne für die Zukunft
Proteste vor dem UN-Hauptquartier in New York am 23. und 24. September gegen die Teilnahme Ahmadinejads an der Generalversammlung der Vereinten Nationen.
(in Deutschland: Termine in Deutschland
Termine international: h ttp://www.united4iran.com/)

Nachrichten
- Radio Farda: Mahmoud Ahmadinejad kam am Dienstag nachmittag nach New York, um vor der UN-Generalversammlung eine Rede zu halten. In den ersten Stunden nach seiner Ankunft versammelten sich Iraner auf Einladung der Gruppe "Voices for Iran" in einem Park nahe dem UN-Hauptquartier und zeigten einen Videoclip mit Stimmen von Iranern. In der künstlerischen Installation bildeten in Weiß gekleidete Freiwillige eine menschliche Wand als Projektionsfläche für den Film. In dem Kurzfilm wurde ein Rückblick auf die Ereignisse nach der letzten Präsidentschaftswahl im Iran gezeigt, unterlegt mit Stimmen von Menschen im Iran, die erklärten "Ahmadinejad ist nicht mein Präsident".

Video:

(Video eingefügt von Julia)

Darüber hinaus wurden auf den Straßen um das UN-Hauptquartier herum immer wieder zwei Lastwagen mit Anschlagtafeln gesehen, auf denen die Menschenrechtsverletzungen thematisiert waren. Die Internationale Menschenrechtskampagne im Iran hatte diesen kreativen Beitrag initiiert, um die öffentliche Aufmerksamkeit auf das Menschenrechtsthema im Iran zu lenken.

(Foto eingefügt von Julia)

-BBC: Während der Rede Ahmadinejads vor der UN-Hauptversammlung riefen Demonstranten außerhalb des Gebäudes Parolen gegen ihn. Ahmadinejads Rede dauerte etwa 40 Minuten und begann um 19 Uhr Ortszeit. Während seiner Rede blieben viele Stühle im Saal leer, Delegierte einiger westlicher Länder wie u. a. Kanada und Frankreich verließen während seiner Rede den Saal.

(Fotos eingefügt von Julia)

Die Proteste vom Mittwoch waren stärker als die vom Vortag, und BBC zufolge überstieg die Zahl der Demonstranten der Grünen Bewegung die anderer Gruppen. Die "Grünen" riefen "Freiheit für die politischen Gefangenen", "Unabhängigkeit, Freiheit, Iranische Republik", "Lügner, Lügner, wo sind deine 63% (an Stimmen)?" und "Tod dem Diktator." Fotos von der getöteten Neda Agha-Soltan stachen aus der Menge der Transparente und Schilder heraus. Die Proteste werden morgen weiter gehen. Einige der Fotos:

(Fotos von SIC)

- BBC: Der Weblog des angesehenen wissenschaftlichen Journals "Nature" hat erklärt, ein vom iranischen Minister für Höhere Bildung Kamran Daneshjoo in 2009 in einem Wissenschaftsjournal unter seinem Namen zusammen mit Majid Shahravi veröffentlichtes Paper weise starke Ähnlichkeiten zu einem Paper auf, dass vor sieben Jahren von einigen koreanischen Forschern in einem anderen Journal veröffentlicht wurde.

- BBC: Ayatollah Dastgheyb, der Repräsentant der Provinz Fars im Expertenrat, hat davor gewarnt, die Verfassung des Landes zu ignorieren und die Arbeit des Expertenrats und seiner Mitglieder kritisiert. Wie seine offizielle Webseite mitteilt, sagte er bei dem Treffen des Expertenrats: "Es ist die Pflicht des Rates, Verstößen gegen die Verfassung nachzugehen, aber was ist der Grund dafür, dass er keine Treffen abhält oder abhalten kann, wenn es notwendig ist, Fälle von Verfassungsverstößen zu untersuchen?" Wie er sagte, sei der mit den Stimmen von mehr als 50 Mitgliedern gewählte Vorsitzende des Expertenrates "nicht in der Lage, ein Treffen einzuberufen" [als dies notwendig war].

- Radio Farda: Der Präsident der Technischen Universität Isfahan hat in einem Brief an Familien von 50 Studenten deren Kinder als "mangelhafte Studenten" bezeichnet. Er schreibt, diese Studenten seien "mit islamischer Zuneigung und Herzlichkeit behandelt" worden und könnten "noch immer ihr Studium fortsetzen, doch wenn sie sich weitere Verstöße zu Schulden kommen lassen, wird das nicht toleriert und man wird ihnen entschieden begegnen."

- Nowrooz: Ayatollah Seyed Jalal Al-din Taheri Esfahani hat in einem Brief an Ayatollah Montazeri dessen jüngste Äußerungen gelobt und sagte, die schiitische Geistlichkeit befände sich zur Zeit in einer großen Prüfung, um die Islamische Republik zu schützen und die persönlichen und sozialen Rechte und die Freiheit zu respektieren und gleichzeitig "am Guten Gefallen zu finden und das Falsche zu verbieten".

-Nowrooz: Die Islamische Iranische Partizipationsfront (eine Reformpartei) hat in einem Statement... (? Textteile fehlen, d. Übers.) ... seien in der Verfassung und der Revolutionscharta explizit erwähnt, die Regierung und die Regierenden sollten unter Druck gesetzt werden, und in dieser kritischen Aktion sei der erste Schritt, die (unverständlich, d. Übers.) Verhaftung von Frau Azar Mansouri, der politischen Vertreterin des Generalsekretärs der Partizipationsfront, zu respektieren.
In dem Statement heißt es: Der Grüne Pfad der Hoffnung, der sich vor der iranischen Nation auftut, hat viele Anhänger, und weder kann dieser Pfad von irgendjemandem versperrt werden, noch ist es möglich, die Menschen durch solche Aktionen einzuschüchtern oder davon abzuhalten, diesen Pfad zu gehen.

- BBC: Die sechste Sitzung des vierten Expertenrats der Führung hat ein abschließendes Statement veröffentlicht, das in der Hauptsache auf die 10. Präsidentschaftswahl und die darauf folgenden Ereignisse eingeht und Ayatollah Khamenei und seinen Äußerungen Beifall zollt. Allerdings nahm (der Vorsitzende, d. Übers.) Rafsanjani am zweiten Tag aus unbekannten Gründen nicht an der Sitzung teil. Anscheinend verließ er die Sitzung aus einem nicht bekannt gegebenen Grund frühzeitig.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- BBC-Mowje Sabz: Die Journalistin und Frauenrechtlerin Shiva Nazar-Ahari, die nach den Wahlen vom 12. Juni verhaftet worden war, wurde Mittwoch Abend in Teheran freigelassen. Berichten zufolge war Frau Nazar-Ahari - eine "markierte" (suspendierte) Studentin und Mitglied der Journalisten für Menschenrechte), in der Sicherheits-Abteilung 209 des Evin-Gefängnisses inhaftiert. Wie "Mowj-e Sabz" berichtet, erfolgte ihre Entlassung gegen eine Kaution von 200.000 $.

- Radio Farda: Mahdieh Mohammadi, die Ehefrau von Ahmad Zeidabadi, berichtet, dass ihr Mann im Gefängnis schwer geschlagen wurde. Frau Mohammadi sagte Internet-Webseiten gegenüber, der Journalist und Generalsekretär der Iranischen Alumni-Organisation Ahmad Zeidabadi sei von den Verhörbeamten im Evin-Gefängnis schwer geschlagen worden, um ihn dazu zu zwingen, das von ihnen verfasste Manuskript als sein eigenes zu verlesen. Frau Mohammadi fügte hinzu, der Hauaptanklagepunkt gegen Ahmad Zeidabadi sei, dass er einen offenen Brief an Ali Khamanei verfasst habe; man verlange von ihm, sich dafür zu entschuldigen, dass er ihn mit "Führer" angesprochen und nicht den üblichen Terminus "Oberster Führer" verwendet habe.

- Parleman News: Fakhrossadat Mohtashamipour hat ihrem Ehemann Mostafa Tajzadeh einen etwa einstündigen Besuch im Evin-Gefängnis abgestattet. Sie sagte, er habe während seiner 103 Tage dauernden Haft seine Familie nur zwei Mal anrufen dürfen. Wie sie sagte, befinde er sich noch immer in Einzelhaft, der für ihn zuständige Verhörbeamte habe gesagt, dass seine Akte noch nicht fertiggestellt sei. Sie betonte: "Tajzadeh hatte absolut keine Ahnung von den Ereignissen nach der Wahl und sagte, er bekäme seit drei Tagen die Zeitung Keyhan zu lesen".

Empfehlungen und Warnungen
Die Zusammenfassung von Mohsen Sazegaras Kommentaren am Mittwoch:
1. Für die als Beschwichtigungsmanöver für das Volk und Lösung des Problems verstandenen Äußerungen Rafsanjanis bei seiner Rede in der Sitzung des Expertenrats gebe es nur eine Lösung: Die Putschregierung müsse annulliert und der gewählte Präsident Mir Hossein Mousavi zum Präsidenten gemacht werden, die Putsch-Behörden müssten vor Gericht gestellt werden.
2. Was Aziz Jafari über die Verantwortun Khameneis gesagt habe, sei richtig, doch er und die Putsch-Agenten müssten der Nation gegenüber auch rechenschaftspflichtig sein. Das IRGC-Ungeheuer, das sich nun gegen die Nation gestellt habe, sollte dem Volk gegenüber nachgeben und abtreten. Beide Statements seien unter dem Einfluss der Volksbewegung am Quds-Tag abgegeben worden.
3. Arbeiter der Iranian Aluminium Company IRALCO sind in den Streik getreten, und die Grüne Bewegung in Arak könne jetzt mit ihnen in Kontakt treten, um ihnen die Ziele der Grünen Bewegung zu erläutern und zu zeigen, dass ein Sieg der Grünen Bewegung auch ihnen zu Gute kommen werde.
4. Ziviler Ungehorsam bedeute die Außerachtlassung von Gesetzen, Vorschriften und Richtlinien der Regierung. Eines der bekanntesten Beispiele sei der Fall der alten Dame, die während der Zeit der Rassentrennung in den USA in Alabama in einem Bus in der Abteilung für Weiße gesessen habe, oder Nelson Mandela, der Geburtsurkunden von Schwarzen verbrannt und so gegen die Trennung zwischen Weißen und Schwarzen protestiert habe.
In unserem Land ist ein Protest gegen die verpflichtende Kleiderordnung für Frauen ein klares Beispiel für zivilen Ungehorsam der vergangenen 30 Jahre.
Unsere Aktionen sollten zwei Merkmale haben: Erstens sollten sie sich gegen die von der Putschregierung initiierten Fälle wie z. B. deren Vorgehen gegen die Farbe Grün richten, zweitens sollten sie das Militär dazu bringen, sich zu beteiligen und sich vermehrt in den Alltag der Menschen einzumischen.

Das Audio-File von Sazegaras Ansprache ist dem Original-Newsletter beigefügt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusätze:

CNN-Bericht über die Rede Ahmadinejads am 23. September 2009 vor der UN-Generalversammlung:

1. Weltweites Projekt "Green Light" 18.-25. September: Licht für Iran

Veranstaltet von http://www.blogger.com/www.united4iran.org

Plakat: http://twitpic.com/gk3c5

3. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home

4. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

SIC Newsletter 22. September 2009 - Deutsch

2009-09-23T10:21:00.006+02:00

Dienstag, 22. September 2009

Pläne für die Zukunft
Proteste vor dem UN-Hauptquartier in New York am 23. und 24. September gegen die Teilnahme Ahmadinejads an der Generalversammlung der Vereinten Nationen.
(in Deutschland: Termine in Deutschland
Termine international: http://www.united4iran.com/)

Nachrichten
- Nowrooz: Der stellvertretende Generalsekretär der (reformorientierten) Partizipationsfront Azar Mansouri wurde gestern abend in Teherans Stadtteil Varamin von Sicherheitskräften verhaftet, nachdem er das Haus seiner Schwester verlassen hatte.

- Wave of Freedom (Mowj-e-azadi): Ayatollah Montazeri (ein hoher reformorientierter Geistlicher und "Quelle der Emulation") hat auf Mir Hossein Mousavis Brief geantwortet und die wichtige Rolle der sozialen Netzwerke betont, die zuvor von Mousavi angeregt worden waren. Er betonte nochmals, dass die Regierung für alle nach den Wahlen entstandenen Probleme verantwortlich sei. Er verurteilte die bei den "Schauprozessen" vorgeführten falschen Geständnisse und sagte, in diesen Prozessen seien "der Ankläger und der Richter eine und dieselbe Person". Er schloss mit den Worten "Wenn es möglich wäre, durch Schaffung von Angst, Tyrannei, Unterdrückung und Erstickung zu regieren, wäre das Schah-Regime noch immer an der Macht".

- Path of the Green Movement(Jrs): Das Büro des führenden Reformpolitikers Seyyed Mohammad Khatami hat in Reaktion auf Behauptungen der regierungstreuen Zeitung Keyhan ein Statement veröffentlicht. Keyhan hatte behauptet, dass es zwischen Khatami und einem schweitzerischen Agenten private Treffen gegeben habe. Khatami erklärte, diese Verleumdungen würden nicht nur vom wachsamen und ehrbaren iranischen Volk nicht geglaubt werden, sondern würden zudem das Gegenteil des bezweckten Ziels bewirken. Wenn eine Regierung, deren Handeln sich auf Moral und Ehrlichkeit stützen solle, sich so verhalte, "ist Gott unsere einzige Zuflucht".

- New York Times: "Menschenrechtsgruppen haben die Generalversammlung der Vereinten Nationen am Montag gedrängt, einen Sondergesandten zu benennen, der die Übergriffe in Iran untersuchen solle - einschließlich der Behauptungen, dass Häftlinge nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen im Juni vergewaltigt und gefoltert wurden. Die Gruppen - Human Rights Watch und die Internationale Menschenrechtskampagne im Iran - sagten, etwa 400 Personen befänden sich wegen des Verdachts der Verwicklung in die Demonstrationen nach den Wahlen noch immer in Haft. Iran hat bestritten, dass Häftlinge misshandelt wurden" [nytimes.com].

Nachichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
-

Analyse
- Radio Farda: In einem Gespräch mit Radio Farda hat der Begründer der Konstitutionalistischen Partei Irans und politische Analyst Dariush Homayoun die Ereignisse nach den Wahlen und die Grüne Bewegung im Iran analysiert.
Er sagte, die Grüne Bewegung im Iran sei "sehr tief verwurzelt und verbreitet", was die Islamische Republik zum ersten Mal vor eine Herausforderung stelle. Angesichts des Mutes, den die Menschen der von Regierungskräften begangenen Gewalt entgegensetzten, sagte er: "Die Regierung dachte, sie könne die Menschen ängstigen und zum Schweigen bringen, und tatsächlich sind ihre Taktiken ja auch sehr angsteinflößend. Doch (die jüngsten Ereignisse) zeigten, dass die Menschen keine Angst haben und dass die Bewegung lebt."
Bezüglich der Proteste am Quds-Tag hob er einige der Slogans hervor, insbesondere die Parole "Nicht für Gaza, nicht für Libanon, für Iran opfere ich mein Leben". Er sagte, die aktuelle Regierungspolitik und -philosophie werde nun von den Menschen in Frage gestellt. Er führte dies auf Ahmadinejads Versäumnisse zurück und sagte, wenn man die aktuelle wirtschaftliche Situation mit der tief verwurzelten Korruption des Schah-Regimes vergleiche, seien die Bedingungen für die Menschen unter dem Schah wesentlich besser gewesen.

Er fügte hinzu, Ahmadinejads derzeitige Machtbasis sei sehr viel schwächer als die des Schahs zur Zeit des Umsturzes. Die Basis für den Schah war stark, doch die Autorität der Führung sei schwach gewesen. Im Fall (von Ahmadinejad, d. Übers.) sei die Führung stark und die Basis schwach.
Abschließend sagte er, er betrachte die Hoffnung und die Beharrlichkeit der Menschen als Geheimnis des Erfolgs. Wenn diese Elemente präsent sind, sei ein Sieg definitiv möglich.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat in seinem täglichen Video am Dienstag folgende Punkte angesprochen:
"Die Illegitimität der Regierung und ihre internationale Isolation wird jetzt deutlicher. Ahmadinejad hat versucht, einen zwanglosen Kontakt zu Barack Obama herzustellen, was von den Amerikanern jedoch zurückgewiesen wurde.
Jedes Jahr gibt die iranische Botschaft in Paris eine Iftar-Party, zu der für gewöhnlich etwa 65 Länder kommen. In diesem Jahr waren nur 5 Länder anwesend."

Sagezara drückte seine Besorgnis und seine Solidarität mit den kurdischen Aktivisten aus, die vor einiger Zeit ermordet wurden und betonte, dass nicht die Maxime des gewaltlosen Protests nicht vergessen werden dürfe, damit niemand zu Schaden käme.

Er regte die Verteilung von Flyern über gewaltlosen Widerstand in Schulen und anderen Bildungseinrichtungen an. Er fügte hinzu, diese Dokumente zu verlinken sei gut, aber auch die Dokumente (mit Vorsicht) zu verteilen sei wichtig.
Er verglich gewaltsame und gewaltlose Widerstandsformen und sagte, bei gewaltsamem Widerstand formten sich kleine Guerilla-Gruppen, die sich wegen der hohen Kosten für ihre Aktionen vom Volk abspalten würden. Sie würden Regierungseinheiten (Verwaltung, Wirtschaft, Sicherheit, Kultur, Religion) gezielt angreifen und eine Lähmung verursachen.
Bei gewaltlosen Protesten jedoch seien es die Menschen, die die Regierungseinheiten lähmen und die jeweiligen Bereiche voneinander trennen würden.

Das Audio-File von Sazegaras Ansprache ist dem Original-Newsletter beigefügt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusätze:

1. Weltweites Projekt "Green Light" 18.-25. September: Licht für Iran

Veranstaltet von http://www.blogger.com/www.united4iran.org

Plakat: http://twitpic.com/gk3c5

2. Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen. Jede/r kann mitmachen, aktiv oder passiv!

3. Vorformulierte Protestbriefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

4. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home

5. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

6. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

SIC Newsletter 21. September 2009 - Deutsch

2009-09-22T09:59:00.004+02:00

Montag, 21. September September 2009

Pläne für die Zukunft
Proteste vor dem UN-Hauptquartier in New York am 23. und 24. September gegen die Teilnahme Ahmadinejads an der Generalversammlung der Vereinten Nationen.
(in Deutschland: Termine in Deutschland
Termine international: http://www.united4iran.com/)

Nachrichten
-Radio Zamaneh: Der gefeierte Komponist und berühmte Santour-Spieler Parviz Meshkatian ist am Montag im Alter von 54 Jahren an Herzversagen gestorben. Student Information Center bekundet allen Kunstliebhabern Beileid.

- Die iranische Nachrichtenagentur ILNA (Iranian Labor News Agency) berichtet, dass die am Donnerstag eingeleitete Unterbrechung des Internet weiter andauert und den Nutzern große Probleme bereitet. Funktionsstörungen im Netz haben das Internet verlangsamt und den Zugang zu Webseiten unterbrochen. Von diesen Störungen sind alle Verbindungstypen betroffen, einschließlich Dial-up und ADSL. Auch internationale Telefonverbindungen über das Internet sind unterbrochen, Verbindungen nach Großbritannien kommen an manchen Tagen völlig zum Erliegen.

- NY POST: Das Helmsley-Hotel hat letzte Nacht kurzfristig ein seit langem geplantes Bankett nächste Woche storniert, nachdem die Hoteldirektion herausgefunden hatte, dass auch der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinejad teilnehmen und eine Rede halten soll.

- Grüne Welle (Mowj-e Sabz): Der studentische Aktivist Ali Qolizadeh, der in den diesjährigen Master-Eingangsprüfungen "gekennzeichnet" worden war (eine Art öffentlicher Brandmarkung politisch nicht konformer Studenten durch die Unis, d. Übers.) sagte der Zeitung der Amir-Kabir-Universität: "Den Statistiken zufolge, die wir bisher gesammelt haben, wurde in diesem Jahr bisher mindestens 20 Studenten ihr Grundrecht auf Bildung vorenthalten, obwohl sie in den Aufnahmeprüfungen befriedigende bis überragende Ergebnisse erzielten."

- Rooz online: Das Teheraner Camp Sarallah (IRGC-Brigaden, d. Übers.) hat eine als "dringend" und "höchst vertraulich" gekennzeichnete Erklärung an das Gesundheitsministerium übermittelt, in der erklärt wird, dass die Krankenhäuser nicht befugt seien, Patienten, die bei Unfällen verletzt wurden, ihre Krankenakten auszuhändigen.

- RadioZamaneh: Das Büro zur Stärkung der Einheit (Daftar Takhim Vahdat) hat als Reaktion auf die Suspendierung von Studenten der Babol-Universität vom Studium gegen die, wie sie sagen "Bildungs-Apartheid" protestiert. Ein Gericht in Babol hatte acht Studenten zu insgesamt 33 Monaten Haft, 60 Monaten Haft auf Bewährung und 25 Jahre Suspendierung vom Studium verurteilt. Alle betroffenen Studenten studierten an der Noushiravani Babol University of Technology.

- Radio Farda: Der Chef der Justizverwaltung machte unter Verweis auf die Äußerungen des Obersten Führers bezüglich der Diskreditierung von "Geständnissen zu Lasten anderer" das Staatsfernsehen für die Ausstrahlung der Prozesse gegen die nach den Wahlen Verhafteten verantwortlich. Er sagte: "In der Verantwortlichkeit der Gerichte oder anderer Organisationen wurden bei der Ausstrahlung der Prozesse durch die Medien Rechtsbrüche und Verletzungen religiöser Normen begangen."

- Radio Farda: Mitglieder der Kampagne gegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Iran haben in einem Statement bekannt gegeben, dass sie sich am nächsten Samstag vor dem Gebäude der Vereinten Nationen in New York versammeln und einen Prozess gegen Verantwortliche der nach den Wahlen begangenen Verbrechen fordern wollen. Das von vielen iranischen Professoren, Schriftstellern, Künstlern, politischen Aktivisten und Intellektuellen unterzeichnete Statement nennt als Hauptangeklagten dieses Prozesses Ayatollah Ali Khamenei.

- Radio Farda: Über hundert iranische Dichter haben Anfang der Woche in einem öffentlichen Statement angekündigt, als Zeichen des Protestes gegen die Ereignisse nach der Präsidentschaftswahl ab sofort alle literarischen Auszeichnungen durch die Regierung zu boykottieren. Zuvor hatten Filmemacher, Maler, Dramaturgen und Karrikaturisten ebenfalls aus Protest gegen die Ereignisse nach der Wahl (ihre Teilnahme an) Festivals und Ausstellungen der Regierung abgelehnt.

- Radio Zamaneh: Das sechste Treffen des Expertenrats in der vierten Periode wird morgen, Dienstag in Teheran mit einer Ansprache von Akbar Hashemi Rafsanjani eröffnet. Das Treffen wird vermutlich im alten Parlamentsgebäude stattfinden und drei Tage dauern.
(siehe dazu auch http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/09/versammlung-des-expertenrats-fur-morgen.html)

-Radio Zamaneh: Die iranische, in Amerika lebende Schauspielerin Shohreh Aghdashloo ist für ihre Nebenrolle in der Miniserie "House of Saddam" mit dem Emmy-Award ausgezeichnet worden. Bei der Zeremonie trug sie als Symbol ihrer Solidarität mit dem iranischen Volk ein grünes Band.

- ParlemanNews: Am Fitr-Tag (letzter Tag des Ramadan, d. Übers.) trafen sich Seyed Hassan Khomeini (der Neffe Ayatollah Khomeinis, d. Übers.), Familienmitglieder und Mitgliedern des Büro des Imams zu Diskussionen mit dem Sekretär der Islamischen Iranischen Partizipationsfront Dr. Mohsen Mirdamadi, sowie Familien weiterer politischer Gefangener.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazgara hat sein Video für Montag herausgebracht.
- Er bezeichnete Khameneis Schweigen über den Quds-Tag als Ergebnis der starken Präsenz der Menschen und sagte, Khamenei habe in seiner Rede am Fitr-Tag versucht, Persönlichkeiten wie Rafsanjani und Nategh-Nouri zurück auf seine Seite zu holen.

- Zur Öffnung der Schulen und zum Thema Universitätsstudenten sagte er, der Anlass sei eine gute Gelegenheit für die Koordination unter den Studenten. Gleichzeitig biete die Schließung von Schulen eine gute Gelegenheit, um Demonstrationen wieder aufflackern zu lassen.

- Er betonte, es sei wichtig, innerhalb des Freundeskreises Arbeits- und Recherchegruppen mit mindestens 3 Mitgliedern zu bilden. Schriftliche Informationsquellen seien für diese Gruppen sehr wichtig. Der nächste Schritt sei die Etablierung horizontaler und vertikaler Kommunikation unter den Mitgliedern.

- Er fügte hinzu, dass die Phase zivilen Ungehorsams ernsthaft erst dann erfolgen könne, wenn diese Gruppen bestünden und Zusammenhalt hätten.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusätze:

1. Weltweites Projekt "Green Light" 18.-25. September: Licht für Iran

Veranstaltet von http://www.blogger.com/www.united4iran.org

Plakat: http://twitpic.com/gk3c5

4. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home

5. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

6. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

SIC Newsletter 20. September 2009 - Deutsch

2009-09-21T00:05:00.007+02:00

Sonntag, 20. September 2009

Pläne für die Zukunft
A. Im Fall der Verhaftung der Führungspersonen der Grünen Bewegung (Mousavi, Karroubi und Khatami) sind großangelegte Proteste geplant.

C. Proteste vor dem UN-Hauptquartier in New York am 23. und 24. September gegen die Teilnahme Ahmadinejads an der Generalversammlung der Vereinten Nationen.
(in Deutschland: Termine in Deutschland
Termine international: http://www.united4iran.com/)

Nachrichten
- BBC Persian: Ayatollah Ali Khamenei hat am Sonntag, dem 20. September 2009 in Teheran die Eid-Gebete (zum Ende des Ramadan, d. Übers.) zelebriert, während die meisten [schiitischen] religiösen Führer den Sonntag zum 30. Tag des Ramadan erklärt haben. Die Großayatollahs Hossein Ali Montazeri, Yousef Sanei, Lotfollah Safi Golpayegani und Abdolkarim Mousavi Ardabili haben auf ihren Webseiten einheitlich den Sonntag zum letzten Tag des Ramadan und Montag, den 21. September als Tag des Eid-al-Fitr erklärt.

- Radio Farda: Azizollah Rajabzadeh, Chef der höheren Polizeiabteilung in Teheran, teilte am Sonntag mit, dass bei den Demonstrationen zum Quds-Tag in Teheran 35 Personen verhaftet worden seien. Rajabzadeh beschuldigte die betreffenden Personen der Zerstörung öffentlichen Eigentums. "In verschiedenen Teilen Teherans wurden Motorräder und Abfallbehälter in Brand gesetzt, die Polizei reagierte umgehend mit der Festnahme der Beteiligten", sagte Rajabzadeh der Iranischen Studentischen Nachrichtenagentur (ISNA).

- Radio Farda: Anlässlich der Eid-Zeremonie am Sonntag hat der Oberste Führer Ayatollah Khamenei der Justizbehörde Unterstützung ausgesprochen. Er sagte, die Geständnisse der nach den Wahlen Inhaftierten [mit denen sie sich selbst belasteten] seien juristisch akzeptabel, allerdings sagte er auch, dass ihre Geständnisse juristisch nicht bindend seien, sofern sie andere Personen belasten.

- Radio Farda: Ayatollah Rafsanjanis Kinder haben in einem Brief an Justizchef Ayatollah Sadeq Larijani die Bildung eines "qualifizierten Komitees" gefordert, das den [während der letzten Monate] gegen sie vorgebrachten Gerüchten und Anschuldigungen nachgehen soll.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- RadioFarda: Die Internationale Kampagne für Menschenrechte im Iran hat tiefste Besorgnis über das Leben von Ebrahim Sharifi und seiner Familie und Freunde geäußert.
Sharifi hatte Kontakt zu Präsidentschaftskandidat Mehdi Karroubi aufgenommen und von den sexuellen Übergriffen berichtet, denen er im Gefängnis ausgesetzt gewesen war.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem Video vom Samstag hat Mohsen Sazegara die folgenden Punkte angesprochen:
- Verschiedene Aspekte des Quds-Tages werden diskutiert werden. In Mashhad und Tabriz wurde mit Gewalt gegen die Demonstranten vorgegangen. In Mashhad hatten Demonstranten sich verspätet, der Kern der Demonstrationen wurde zurückgedrängt, und die Demonstrationen konnten sich nicht richtig formen.
- Es gab einige Mordfälle in Kordestan (darunter die Ermordung des Freitagsimams von Sanandaj und des Vertreters von Kordestan im Expertenrat). Wir wissen noch nichts über die Ziele der Mordanschläge.
- Es ist nun an den Iranern außerhalb Irans, gegen Ahmadinejads Teilnahme an der UN-Versammlung zu protestieren.
- Wir müssen unser Bestes geben, um Qualität und Quantität der Aktivitäten der Bewegung zu verbessern.

Das Audio-File von Sazegaras Ansprache ist dem Original-Newsletter beigefügt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusätze:

1. Weltweites Projekt "Green Light" 18.-25. September: Licht für Iran

Veranstaltet von http://www.blogger.com/www.united4iran.org

Plakat: http://twitpic.com/gk3c5

4. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home

5. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

6. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog