SIC Newsletter 13. Oktober 2009 - Deutsch

Dienstag, 13. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
‐ Informationen über die Kundgebung am 13. Aban (4. November) verbrei

Nachrichten
- Radio Farda: Es gab heute eine weitere Studentendemonstration an der Teheraner Azadi-Universität. Die Proteste begannen friedlich, doch Sicherheitskräfte gingen mit Tränengas und Reizgas gegen die Demonstranten vor. Weiter wird berichtet, dass die Sicherheitskräfte die Demonstranten angriffen und mindestens 10 Studenten dabei verletzt wurden.

- BBC: Ein Chefbeauftragter für Menschenrechte hat am Dienstag in einem veröffentlichten Statement die iranische Regierung aufgefordert, die Todesurteile für 3 im Zuge der jüngsten Unruhen verhafteten Personen zu überdenken. Er äußerte die Hoffnung, dass die höheren Instanzen der Justiz diesen Fällen größere Aufmerksamkeit widmen werden. Zwei der drei Betroffenen werden angeklagt, mit monarchistischen Gruppen in Verbindung zu stehen, dem Dritten wird Zusammenarbeit mit den Mujaheddin-e Khalgh angelastet.

- Rooz Online: Narges Kalhor, die Tochter des Ahmadinejad-Beraters Mehdi Kalhor, hat einen Film über die Folter von verhafteten Demonstranten gemacht. Nachdem sie zur Teilnahme an einem Filmfestival den Iran verlassen hatte, beantragte sie nun Asyl in einem westlichen Land (nicht spezifiziert). In einem Interview mit Rooz Online antwortete sie auf die Frage nach der Botschaft ihres Films: "Wir werden die Qualen begrüßen und ihnen entgegengehen, bevor sie Gelegenheit haben, uns damit zu töten." Ob die Forderung: "Gebt uns unsere Stimmen zurück" für sie noch Gültigkeit habe? "Nein, es für unsere Stimmen ist es zu spät. Jetzt wollen wir unser Leben zurück."

- BBC: Mehdi Kalhor, dessen Tochter Asyl in einem westlichen Land beantragt hat, sagte, die Tatsache, dass der Flüchtlingsstatus seiner Tochter Schlagzeilen im Westen gemacht hat, zeige, dass es in der Islamischen Republik Freiheit gebe. Er fügte hinzu, seine Tochter sei vom Westen getäuscht worden. Seine Tochter erwiderte auf diese Äußerung: "Wenn ich vom Westen getäuscht worden wäre, würde mein eigenes Land mir mehr Schutz bieten, und ich müsste mich nicht in westliche Flüchtlingslager retten."

- BBC: Der bekannte iranische Jurist Mohsen Seifzadeh wurde an der Ausreise aus dem Iran gehindert. Sein Pass wurde ihm von Beamten entzogen, als er im Iran einen Flug antreten wollte. Es wurden keine offiziellen Anklagen gegen ihn verlautbart.

Analyse
- Javan-e-Farda: Keyvan Mehregan hat Hossein Marashi zu den Ereignissen nach der Wahl interviewt. Marashis Einschätzung nach deuten die jüngsten Ereignisse darauf hin, dass eine dritte politische Gruppe zunehmende Macht erlangt. Er bezeichnete diese als "dritte Strömung". Wie er glaubt, nimmt diese Gruppe die Reformer ins Visier. Sie würden zur Zeit Hashemi Rafsanjani und die Anhänger des Imam [Khomeini] unter Druck setzen. Er fügte hinzu, dass diese Gruppe zur Zeit nichts gegen den Obersten Führer unternehme, dies aber wahrscheinlich irgendwann, wenn sie mehr Macht habe, tun wird.
Marashi kommentierte die jüngsten Äußerungen des Chefs der Revolutionsgarden, mit denen er die Verhaftung von führenden Reformern gefordert hatte. Seiner Meinung nach hatten diese Äußerungen den Zweck, dass gegenwärtige politische Klima zu testen. Vermutlich sollte damit die Reaktion der Menschen geprüft werden: Wenn es seitens der Bevölkerung keine heftigen Reaktionen gibt, würde man den Ansatz der Verhafung führender Reformer weiter verfolgen.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem neuesten Video hat Mohsen Sazegara folgende Punkte hervorgehoben:

Auf die Frage, ob er glaube, dass es in den für die nächsten Monate geplanten Protesten ähnliche Szenarien wie in der Ukraine geben könnte, antwortete Sazegara, dass die Situation im Iran anders sei. In der Ukraine waren die Menschen im kalten Winter so lange auf den Straßen geblieben, bis die Regierung zurücktrat. Die ukrainische Armee und Polizei hatten ihre Neutralität erklärt.
Die Revolutionsgarden würden jedoch auf einen Vorwand warten, um eine Konfrontation mit dem Volk herbeizuführen. In dieser Situation wäre ein ähnlicher Ablauf denkbar wie beim Tiananmen-Massaker. Aus diesem Grund sei eine fortdauernde Präsenz der Proteste auf den Straßen nicht möglich, wenn nicht ein größerer Teil dieser Kräfte sich auf die Seite der Menschen stellt.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 12. Oktober 2009 - Deutsch

Montag, 12. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
‐ Samstags nachmittags: Die Mütter der Opfer der Grünen Bewegung im Laleh-Park begleiten.
‐ Informationen über die Kundgebung am 13. Aban (4. November) verbreiten.

Nachrichten
‐ Parlemannews: Mir Hossein Mousavi hat am Samstag Mehdi Karroubi in seinem Haus besucht, um über die Ereignisse nach der Wahl zu sprechen. In dem Gesprächs zwischen den beiden Kandidaten für die 10. Präsidentschaftswahl ging es um die anhaltende Beschädigung der Reformbewegung durch das iranische Staatsfernsehen, und die beiden Gesprächspartner betonten ihr gesetzmäßiges Recht, im Fernsehen auftreten und sich verteidigen zu dürfen.
Mir Hossein Mousavi erwähnte die russische Geschichte, die kommunistische Ära und das Verhalten der Kommunisten. Er fügte hinzu: "Irgendwann kam eine Gruppe von Menschen und versuchte, diejenigen zu eliminieren, die die Revolution ermöglicht hatten. In Büchern und auf Fotos über die Revolution wurden die Schlüsselrollen der Revolution gestrichen und es wurde versucht, die Geschichte zu verfälschen und für das Volk und die Welt umzuschreiben. Diese Regierung wurde demontiert, und Historiker schrieben die wahre Geschichte." Auf Grund der Länge und der Wichtigkeit dieses Treffens ist der vollständige Wortlaut des Artikels (auf Persisch) dem Original-Newsletter angehängt.
(ein Kurzbericht über das Treffen in deutscher Sprache findet sich auf http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/irans-oppositionsfuhrer-fordern.html, d. Übers.)

‐ Parlemannews: Quellen aus dem nahen Umfeld des Vorsitzenden der Iranischen Handelskammer zufolge befindet sich dieser in Verhandlungen mit dem Generalstaatsanwalt von Iran (Mohseni-Ejaie, d. Übers.) über eine Freilassung des im Gefängnis inhaftierten Mohsen Safai Farahani*. In diesen Verhandlungen habe Mohseni Ejaie zugesagt, diesen Fall bis zum Chef der Vertretung des Privatsektors zu verfolgen.
(Anm. d. Übers. Mohsen Safai Farahani ist ein ehemaliger Wirtschaftsminister und der Vorsitzende des Fußballbundes . Er stand während des 1. Schauprozesses am 1. August 2009 vor Gericht)

‐ Parlemannews: Wie der Vizepräsident der parlamentarischen Gesundheitskommission in Teheran bekanntgab, hat die Kommission die Satelliten-Störwellen und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit der Einwohner von Teheran bei einem Treffen heute untersucht. Vor einiger Zeit war bekannt geworden, dass neue Sendemasten und Sendetürme installiert wurden, um die Satellitenwellen in Teheran mit Störsignalen zu überlagern, und dass Gesundheitsrisiken damit verbunden seien. Nasrollah von der Minderheitenpartei im Parlament sagte: "Wenn der Kommunikationsminister keine Verantwortung für die zunehmenden Störgeräusche hat, sollten wir als höhere Instanz Herrn Ahmadinejad dazu befragen." Zohre Elahian vom Nationalen Sicherheitskomitee des Parlaments sagte auf Fragen von Journalisten nach Auswirkungen der Störwellen auf schwangere Frauen und erhöhter Fehlgeburtsraten: "Wenn offizielle Statistiken über erhöhte Fehlgeburtszahlen in den letzten Monaten verfügbar sind, kann diese Frage selbstverständlich untersucht werden."

‐ Radio Farda: Behnoud Shojaie, der junge Iraner, der vor vier Jahren des Mordes angeklagt und im Alter von 17 Jahren zum Tode verurteilt worden war, ist am Sonntag Morgen in Evin gehenkt worden. Behnoud Shojaies Hinrichtung war zuvor schon mehrmals ankgekündigt, aber jedes Mal aus verschiedenen Gründen verschoben worden - unter anderem auch wegen Protesten von Menschenrechtsverteidigern. Zwei internationale und von Iran mitunterzeichnete Verträge, das Abkommen über Kinderrechte und das Abkommen über Zivile und Politische Rechte, verbieten die Hinrichtung von Personen unter 18 Jahren. Die Vereinigung der Menschenrechtsverteidiger im Iran hat vehement gegen diese Hinrichtung sowie die vom Revolutionsgericht erlassenen Todesurteile gegen mehrere im Zusammenhang mit den jüngsten Ereignissen verhafteten Personen protestiert.

‐ Radio Farda: Der frühere iranischen Präsident Mohammad Khatami hat nochmals seine Unterstützung für die "millionenfachen" und "zivilen" Proteste gegen die Wahl bekundet und versicherte den Gegnern der Bewegung, dass die Menschen nicht von diesem Weg ablassen würden. Als größten "Schaden", den die Regierung während der Ereignissen nach der Wahl verursacht habe, bezeichnete er "die Beleidigung der Nation". Er sagte: "Die authentische, zivile und millionenfache Bewegung war eine Bewegung im Einklang mit der Islamischen Revolution und der Islamischen Republik, und die größte Beleidigung war es, diese Bewegung als Unruhen zu bezeichnen und die Menschen zu beleidigen."
(s. dazu auch Artikel von Radio Zamaaneh in deutscher Übersetzung: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/oppositionsfuhrer-der-widerstand-des.html, d. Übers.)

‐ Rooz Online: Ahmad Zeidabadis Ehefrau sagte bei einem Treffen mit Mitgliedern der Iranian Alumni Organization aus Kermanshah, in den vergangenen Monaten habe sie keine Informationen über die Situation ihres Mannes erhalten. Zeidabadi wird unter Druck gesetzt, weil er in einem Geständnis sich selbst belasten und sich für alles, was er in seiner politischen Laufbahn getan hat, entschuldigen soll.

‐ BBC News: (Morteza) Talai vom Teheraner Stadtrat hat gefordert, alle mit "revolutionsfeindlichen" Parolen beschriebenen Banknoten aus dem Verkehr zu ziehen. Er bezieht sich damit auf Parolen wie "Tod dem Diktator", das Siegeszeichen oder ""Wir werden Iran grün machen". Diese Parolen werden von Anhängern der Grünen Bewegung, die gegen die Wahlergebnisse protestieren, auf Banknoten geschrieben.
(s. dazu auch http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/banknoten-mit-oppositionsparolen-werden.html, d. Übers.)

‐ BBC News: Die Association of Combatant Clerics ("Vereinigung Streitbarer Geistlicher") hat zum zweiten Mal innerhalb weniger Monate Irans Justizchef Sadegh Larijani wegen der Handlungsweise des Justizsystems ermahnt. Dies geschah in Form eines offenen Briefes, in dem Larijani aufgefordert wird, auf die Fragen zum Kahrizak-Gefängnis sowie Fragen zu "Rechtswidrigkeiten und Ungerechtigkeiten" des Systems zu reagieren.

‐ Amir Kabir Newsletter: Am Sonntag haben Studenten der Khajeh Nasir Universität eine Gedenkfeier für die Opfer aus der Grünen Bewegung abgehalten. Wie AUT News mitteilt, riefen zunächst gegen Mittag Studenten der Fakultät für Maschinenbau und Industrie der Khajeh Nasir-Universität Parolen wie "Allah-u Akbar" und "Tod dem Diktator" in der Universitäts-Cafeteria, und protestierten gegen die Morde und den Wahlputsch. Danach versammelten die Studenten sich in den Eingangshallen und gedachten mit Kerzen und Fotos der Opfer der Bewegung.

‐ BBC News: Die britische Regierung hat ihren Firmen verboten, geschäftliche Beziehungen mit der Mellat Bank und der iranischen Speditionsorganisation ("Shipping Organization of Iran", gemeint ist die staatliche Reederei "Islamic Republic of Iran Shipping Lines" (IRISL), d. Übers.)
Der britischen Regierung zufolge stehen diese beiden Organisationen in Verbindung mit dem Atomprogramm und der Produktion von Langstreckenraketen im Iran.

‐ Dem Original-Newsletter ist ein Video beigefügt, dass eineVersammlung von Studenten der Tehran Azad Universität am 14. Mehr (6. Oktober) zeigt.
(Da ich das Video nicht öffnen konnte, poste ich stattdessen die folgenden Links aus dem Channel von @onlymehdi - d. Übers.)

• Protest Tehran Markaz Azad University October 6th 2009 Part 11
• Protest Tehran Markaz Azad University October 6th 2009 Part 10
• Protest Tehran Markaz Azad University October 6th 2009 Part 5
• Protest Tehran Markaz Azad University October 6th 2009 Part 4
• Protest Tehran Markaz Azad University October 6th 2009 Part 3
• Protest Tehran Markaz Azad University October 6th 2009 Part 2
• Protest Tehran Markaz Azad University October 6th 2009 Part 1

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
-

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat sein tägliches Video herausgebracht:
‐ Aktivitäten von Schülern und Studenten sollten sich nach der Situation richten, die Menge der Arbeit sollte in Abhängigkeit von dem herrschenden Druck und der Kontrolle über die Studenten koordiniert werden.
‐ Die Vertreibung der Basij von den Universitäten ist ein wichtiges Ziel, das auf unterschiedlichen Ebenen verfolgt werden muss. Die Isolation der Basij ist einer der besten Wege zu diesem Ziel.
‐ Der 13. Aban / 4. November ist eine weitere gute Möglichkeit, um von der Regierung genehmigte Demonstrationen für eigene Parolen zu nutzen.
‐ Parolen auf Banknoten und Wänden sind ein effektiver Weg, um die Bewegung auf eine breitere Basis zu stellen.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran"
Unterstützung für Iraner im Iran, Druck auf das Regime
Mehr erfahren
auf Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Massenmedien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 11. Oktober 2009 - Deutsch

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
- Vorbereitungen für den 4. November, umd die von der Regierung zum Gedenken an die Geiselkrise veranstaltete Demonstration zu übernehmen

Nachrichten
- HERANA: Herana zitiert eine Gruppe von Menschenrechtsaktivisten, die mitteilt, dass "Hamed Rouhinejad" nach seiner Verhaftung während der Ereignisse nach der Wahl zum Tode verurteilt wurde und dass ihm Verbindungen mit einer monarchistischen Gruppierung vorgeworfen werden.

- BBC: Das US-Repräsentantenhaus hat Präsident Barack Obama aufgefordert, am 31. Januar über die Fortschritte im Dialog mit Iran zu berichten. Die Abgeordneten baten Obama außerdem, strengere Sanktionen gegen Iran zu verfolgen, sollten die Nukleargespräche scheitern.

- Radio Zamaneh: Der iranische Filmregisseur Mohsen Makhmalbaf hat seinen Preis beim Nürnberger Filmfestival für Menschenrechte dem Kandidaten der 10. Präsidentschaftswahl im Iran Mehdi Karroubi gewidmet, der sich nach dem Staatsstreich entschlossen gegen Ahmadinejad und die Putschregierung gestellt hat. Makhmalbaf gewann den Preis als Auszeichnung für sein Lebenswerk auf den Gebieten der Kunst und der Menschenrechte.

- Radio Zamaneh: Der Oberbefehlshaber der bewaffneten Streitkräfte Irans hat die Parole "Unabhängigkeit, Freiheit, Iranische Republik" als Form des "Regime-Umsturzes" bezeichnet. Wie die Nachrichtenagentur Fars News mitteilt, sagte General Firouzabadi in einer Rede am Samstag: "Die Demonstranten haben es nicht einmal verheimlicht. Am Quds-Tag haben sie endlich gesagt, was sie wollten, als sie "Unabhängigkeit, Freiheit, Iranische Republik" riefen. Das Weglassen des Wortes "Islamisch" bedeutet, dass sie einen Regime-Umsturz verfolgen."

- BBC: Der Teheraner Polizeibefehlshaber General Aziz Allah Rajab Zadeh sagte: "Es sind Polizeikräfte unterschiedlicher Divisionen, wie z. B. Drogenbekämpfung und Kommunalpolizei, an allen Arten von Schulen präsent." Er fügte hinzu, die Polizei sei auch bereit, Unterricht zu übernehmen. (Anmerkung des Verfassers: dies ist vermutlich eine Warnung an die Studenten, ihre politischen Aktivitäten einzustellen).

- Radio Farda: Die Schauspielerin Fatemeh Motamed Arya und der Dokumentarfilmer Mojtaba Mirtahmasb wurden am Flughafen Teheran ohne Angabe von Gründen an der Ausreise in die USA gehindert. Der Vorsitzende des "House of Cinema" im Iran, M. AsgarPour, hat die Behörden zur Klärung des Vorfalls aufgerufen. Frau Motamed Arya und Herr MirTahmaseb sollten an einer Veranstaltung im Zusammenhang mit den Academy Awards am Donnerstag teilnehmen, wurden aber von Sicherheitskräften am Imam-Khomeini-Flughafen in Teheran gestoppt.

- Deutsche Welle: Prof. Peyman Akhavan, Shadi Sadr, Monireh Baradaran und Vertreter der deutschen Partei "die Grünen" und von Amnesty International haben bei dem dreistündigen Treffen der "Iranian Youth Association" in Berlin Reden gehalten, an dem etwa 500 Menschen teilnahmen.

- Mowjcamp: Führende schiitische Geistliche zeigen sich besorgt über ihre schwächelnde Position in der Islamischen Republik. "Letzte Woche habe ich die Großayatollahs Makarem Shirazi, Safi Golpayegani, Vahid Khorasani, Sanei und Mousavi Ardabili besucht", sagt Mohammad Ashrafi Esfahani vom Zentralkomitee des "House of Parties". "Jeder von ihnen ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen im Iran, die [in ihren Augen] das Land in eine Richtung bewegen, in der die religiöse Führerschaft der Großayatollahs unter ihrer Anhängerschaft (Marjaiyyat) beträchtlich geschwächt wird. Wir müssen wissen, dass dies ein teuflisches Komplott des Imperialismus ist."

- Mowjcamp: "Wir leben in einer Welt, in der sich alle darüber einig sind, dass Regierungen nicht mehr autoritär sein und dem Volk nicht aufgezwungen werden können, und nicht mehr das Recht haben, so zu regieren, dass die Menschen keine andere Wahl haben, als zu gehorchen", sagte der frühere iranische Präsident Seyyed Muhammad Khatami bei einer Rede in der Provinz Yazd. "Andererseits gibt es einen Konsens, dass geeignete Regierungen solche sind, die aus dem Volk hervorgehen, dieses repräsentieren und somit dafür verantwortlich sind, die Rechte des Volkes zu erfüllen."
(s. dazu auch Artikel von Radio Zamaneh in deutscher Übersetzung über die Rede Khatamis in Yazd: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/oppositionsfuhrer-der-widerstand-des.html)

Nachrichten von Gefangenen
- Radio Zamaneh: Ali Mahmoudi, Aktivist, Autor und Mitglied des Literarischen Forums der kleinen Stadt Marivan in der westlichen Provinz Kurdistan, ist verhaftet worden. Wie die Webseite "Veränderung für Freiheit" (tagheer baraye azadi) mitteilt, verhafteten Geheimdienstmitarbeiter Ali Mahmoudi am 27. September mittags am Sarbaz-Platz.

Empfehlungen und Warnungen
Im neuesten Video von Mohsen Sazegara geht es um folgende Punkte:
- Es ist sehr wichtig, dass wir uns den wöchentlichen Treffen der Trauernden Mütter im Laleh-Park anschließen.
- Nachdem Präsident Barack Obama den Friedensnobelpreis erhalten und in diesem Zusammenhang andeutungsweise auf die Grüne Bewegung im Iran hingewiesen hat, fragen sich viele Intellektuelle, darunter auch der bekannte Kolumnist der Washington Post, warum der Preis nicht der Grünen Bewegung im Iran verliehen wurde, damit Präsident Obama sich in Bezug auf Iran nicht zu bedingungloser Diplomatie hätte verpflichten müssen.
- Der gestern von uns veröffentlichte Artikel über Streiks ist sehr wichtig. Ich empfehle jedem, ihn zu lesen. Es geht darin um die Organisation und Koordination von Streiks.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Projekt "German Media for Iranians in Iran" - Unterstützung für Iraner im Iran, Druckmittel gegen das Regime
Mehr erfahren
bei Facebook unterstützen

2. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

3. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

5. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

6. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 10. Oktober 2009 - Deutsch

Samstag, 10. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
- Informationen über die Demonstration am 4. November verbreiten

Nachrichten
-Radio Farda: In einem Interview mit amerikanischen Sendern hatte Ahmadinejad vor Kurzem behauptet, dass die von Mehdi Karroubi erhobenen Vergewaltigungsvorwürfe durch keinerlei Beweise gestützt seien, sondern aus Verärgerung erfolgten. Der Sohn von Mehdi Karroubi hat auf diese Äußerungen reagiert und erklärt, sein Vater verfüge über die notwendigen Dokumentationen, um die Übergriffe zu beweisen, allerdings räumten die staatlichen Fernsehsender ihm keine Möglichkeit ein, diese auch zu zeigen.
Er fügte hinzu, er sei betrübt darüber, dass die Sender für die Prozessen gegen Verhaftete mehr Sendezeit bereitstellten als für Berichte über Missbrauchsvorwürfe.
(s. dazu auch Übersetzung des Briefes von Karroubis Sohn http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/brief-von-mohammad-karroubi-als.html)

- Washington Post: [wörtliches Zitat] "Die Entscheidung des Nobelpreiskomitees ist insbesondere deshalb erstaunlich, weil eine Alternative so naheliegend war. In diesem Jahr sind Hunderttausende gewöhnlicher Menschen im Iran den grimmigen Angriffen der Staatsgewalt getrotzt, um ihre Stimme zurückzuverlangen und ihre Meinung frei äußern zu können. Dutzende wurden getötet, Tausende inhaftiert. Eine der Getöteten war eine junge Frau namens Neda Agha-Soltan; ihre Erschießung durch Schläger der Islamistischen Theokratie, die auf Video festgehalten wurde, hat die Welt bewegt. Mit einer posthumen Ehrung für Neda, die zur Galionsfigur der Demokratiebewegung im Iran wurde, wären die Opfer gewürdigt worden, die die Bewegung gebracht hat, und ihr Kampf hätte in einer dunklen Stunde neuen Mut bekommen."

- Parliament News: Die Abschlussfeier des Iranischen Festivals Digitaler Medien ist abgesagt worden. Der Grund dafür ist wahrscheinlich, dass ein prominenter Popsänger, der bei der Feier auftreten sollte, mitgeteilt hat, er würde nicht teilnehmen, wenn Ahmadinejad bei der Feier anwesend sei. Er fügte hinzu, er würde auch mitten im Auftritt die Bühne verlassen, wenn Ahmadinejad im Publikum sei. Mehreren Quellen zufolge soll es sich bei diesem Sänger Mohammad Esfahani handeln.

- BBC: General Aziz Allah Rajab Zadeh, der Befehlshaber der Teheraner Polizei, sagte: "Polizeikräfte verschiedener Divisionen, wie z. B. Drogenbekämpfungseinheiten und Kommunale Einheiten, sind in allen Schulen präsent." Er fügte hinzu, sie seien auch bereit, Unterricht für die Studenten zu übernehmen. (Anm. des Verfassers: hier handelt es sich vermutlich um eine Warnung an die Studenten, um ihren politischen Aktivitäten Einhalt zu gebieten).

- Radio Farda: Fatemeh Motamed Arya und Mojtaba Myrtahmaseb (zwei bekannte iranische Schauspieler) wurden am Flughafen Teheran ohne Angabe von Gründen an der Ausreise gehindert. Sie befanden sich auf dem Weg zu einer Filmkonferenz in den USA.

Nachrichten von Gefangenen
- Radio Farda: Die halbamtliche Nachrichtenagentur ISNA berichtet, dass die Teheraner Justizbehörden drei Demonstranten, die während der Unruhen nach der Wahl verhaftet worden waren, zum Tode verurteilt haben. Zwei von ihnen sind der Mitgliedschaft in einer Monarchistischen Gruppe angeklagt, der Dritte wegen seiner Mitgliedschaft in der als terroristische Vereinigung geltenden Organisation der Volksmujaheddin. Die Namen wurden nicht mitgeteilt, wie es heißt, kann gegen die Urteile Berufung eingelegt werden.

--BBC: Amnesty International hat in einem Statement die Aussetzung des Hinrichtungsurteils für Mohammad Reza Ali gefordert. Die Organisation brachte ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass diese Hinrichtung den Weg für weitere Personen ebnen könne, die nach den jüngsten Demonstrationen verhaftet wurden. Bernard Valero, Sprecher des französischen Außenministeriums, sagte, man sei von den Todesurteilen überrascht gewesen; derartige Entscheidungen unterminierten das iranische Regime.

Empfehlungen und Warnungen
Im neuesten Video von Mohsen Sazegara geht es um folgende Punkte:
Um politische Aktivitäten in kleinen unpolitischen Städten oder Schulen zu initiieren, müssten zunächst kleine Gruppen von 2 oder 3 Gleichgesinnten gebildet werden. Diese könnten Informationen sammeln und mit kleinen Aktionen beginnen, wie z. B. Parolen auf Wände schreiben und Flyer verteilen.

Bezüglich der Präsenz von Basijis in Universitäten sei es wichtig, ihre Macht zu marginalisieren, indem man Geschlossenheit zeigt, Gruppentreffen veranstaltet und Parolen ruft und die Basijis isoliert, um ihnen auf diese Weise zu zeiten, dass es an den Universitäten keinen Platz für sie gibt.

Es wird berichtet, dass eine Liste mit mehr als 100 politischen Aktivisten zwecks Verhaftung an Khamenei überreicht wurde. Er sei allerdings offenbar nicht einverstanden mit diesen Verhaftungen, da er es für besser hält, kleinere Gruppen nacheinander zu verhaften und wieder freizulassen. Auf diese Weise würde der Druck auf die Aktivisten kontinuierlich fortgesetzt werden, ohne dass die Bevölkerung darauf heftig reagiert.
Dies zeige, dass die Reaktion der Menschen auf Verhaftungen und ihre Proteste wichtig sind und von der Regierung gefürchtet werden.
Ein Flyer über gesellschaftliche Streiks ist dem Original-Newsletter beigefügt. Es wird empfohlen, diesen Flyer zu lesen und von Aktivisten verteilen zu lassen.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1.Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

5. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 8. Oktober 2009 - Deutsch

Donnerstag, 8. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil" mit Familien in Parks und in der Stadt
- Jeden Samstag nachmittag im Laleh-Park gemeinsam mit den Müttern der Opfer der Grünen Bewegung Präsenz zeigen.
- Informationen über die Demonstration am 13. Aban verbreiten

Nachrichten
‐ BBC News: Die Feierlichkeiten zur Wiedervereinigung der Befehlshaber der bewaffneten Streitkräfte mit dem Gründer der Islamischen Republik fanden am Schrein des Imams (Khomeini, d. Übers.) in Abwesenheit von Hassan Khomeini, des Enkels von Ayatollah Khomeini, statt. Während der Zeremonie sagte der Befehlshaber der Streitkräfte Ismail Ahmadi-Moghaddam, wenn die Polizei vereinzelt von Schusswaffen Gebrauch gemacht und Gewalt angewendet haben sollte, sei dies zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit geschehen.

‐ Radio Farda: Die Organisation der Mojaheddin der Islamischen Revolution hat am Mittwoch in einem Statement eine Überprüfung des zunehmenden Einflusses der Revolutionsgarden auf politischem, geheimdienstlichem und wirtschaftlichem Gebiet gefordert, nachdem die Hälfte der Anteile der iranischen Telekommunikationsgesellschaft vor kurzem auf Firmen übergegangen war, die den Revolutionsgarden angeschlossen sind.
In dem Statement heißt es: "Können die Rechte der Menschen, also auch das Recht auf Selbstbestimmung, gewährleistet werden, wenn eine derart mächtige Institution die Kontrolle über sämtliche Bereiche des Geheimdienstes, des Militärs, der Politik und der Wirtschaft hat?"

‐ Radio Zamaneh: Das Revolutionsgericht in Teheran hat die Todesstrafe gegen einen der Teilnehmer an den Demonstranten gegen die Wahlergebnisse, Mohammad Reza Ali-Zamani, verhängt. Wie das Komitee für Menschenrechte mitteilt, hat der Vorsitzende Richter der Abteilung 15 des Revolutionsgerichts Salavati das Urteil am Montag, 13. Mehr erlassen. Mohammad Reza Ali-Zamani ist Mitglied in der (monarchistischen) "Kingdom Organization" und stand in der Prozessserie gegen die kürzlich Verhafteten zum zweiten Mal vor Gericht. Seine "Geständnisse" im Gerichtssaal waren vor dem Urteil vom staatlichen iranischen Fernsehen übertragen worden. Sie halbamtliche Nachrichtenagentur Mehr News erklärte, das "Verbrechen" von Ali-Zamani bestünde in "Feindseligkeit". Einem anderen Bericht zufolge ist auch die Studentin Atefeh Nabavi, die an der Demonstration am 25. Khordad teilgenommen hatte, wegen des Verbrechens der "Feindseligkeit" angeklagt.

‐ Amir Kabir Newsletter: Der Staatsanwalt von Teheran hat zu den Behauptungen von Karroubi bezüglich der Übergriffe in Gefängnissen und der darauf erfolgten Antwort des dreiköpfigen Komitees der Justiz Stellung genommen: "Das Komitee hat die Angelegenheit besprochen und den Bericht an die Justizbehörde überstellt. Da Herr Karroubi Geistlicher ist, ist natürlicherweise die Geistliche Staatsanwaltschaft ("Clerical Prosecutor's Office") gut geeignet, um sich mit den Konsequenzen zu befassen."

‐ Radio Farda: Arbeiter der Arak Pars Wagon Company sind in den Hungerstreik getreten und haben am Donnerstag Kundgebungen abgehalten, bei denen Parolen gegen das Management der Firma gerufen wurden. Sie protestierten gegen verzögerte Gehaltsauszahlungen.

‐ BBC News: Die Regierung der Vereinigten Staaten hat die Finanzierung des "Iran Human Rights Documentation Center" gestoppt. Das Zentrum war Ende 2004 in New Haven gegründet worden und hatte vom Außenministerium der Vereinigten Staaten einen Zuschuss von 1 Mio. Dollar erhalten. Eines der Ziele des sich selbst als unabhängig und politisch nicht festgelegt bezeichnenden Zentrums war die Untersuchung und Dokumentation von Menschenrechtsverletzungen im Iran. Wie der Direktor des Zentrums mitteilte, hat das Ministerium die Unterstützung eingestellt, weil das Zentrum nicht in der Lage war, die Menschenrechtsverletzungen im Iran nach der Wahl rechtzeitig zu dokumentieren.

‐ BBC News: Der Polizeibefehlshaber der iranischen bewaffneten Streitkräfte Ahmadi‐Moghaddam hat die Pflichten der Streitkräfte in Bezug auf die Vorkommnisse im Gefängnis Kahrizak als "schwer" bezeichnet und sagte, Vergewaltigungen hätten in Kahrizak nicht stattgefunden.
(Anm. d. Übers.: Was Polizeichef Radan zu Kahrizak sagt, kann hier nachgelesen werden: Dresscode, Überwachungskameras und die geringfügigen Fehler von Kahrizak)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat in seinem täglichen Video die Studenten aufgefordert, Videos und Fotos von ihren Zusammenkünften aufzunehmen, insbesondere, da der Campus für derartige Aktionen gut geeignet sei. Bezüglich der Vertreibung der Basij aus den Universitäten machte er folgende Vorschläge:
1 ‐ Die Anwesenheit von Basij an Universitäten sollten diskutiert werden, der Protest dagegen sollte bei allen Kundgebungen und Demonstrationen in Parolen zum Ausdruck gebracht werden.
2 ‐ Basij-Mitglieder sollten an den Universitäten isoliert werden.
3 ‐ Verteilung von "nächtlichen Briefen" und Anti-Basij-Schriften an den Universitäten
4 ‐ Anbringen von Fotos der Märtyrer der Bewegung in der Nähe von Basij-Büros in Universitäten.
Zur Präsenz der Grünen Bewegung in den Universitäten betonte er, es sei wichtig
‐ Studentische Netzwerke mit speziellen Informationssystemen (Internet, "telephone tree" (Telefonkette?, d.Übers.) usw. zu gründen
‐ Neue Mitglieder aus den Reihen der weniger bekannten neuen Studenten zu rekrutieren
‐ Verbindung mit Gruppen aufzunehmen, die die Grüne Bewegung unterstützen, und sie zur Teilnahme an Aktivitäten einzuladen
‐ Die Gruppen und das Personal an den Universitäten, die die Putschregierung unterstützen, abzulehnen und zu isolieren
‐ Ziele der Grünen Bewegung für die Menschen außerhalb der Universitäten in Statements zu veröffentlichen.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1.Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

5. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 7. Oktober 2009 - Deutsch

Mittwoch, 7. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil".
- Vorbereitungen zur Übernahme der Regierungsdemonstrationen am 4. November, die eigentlich den Jahrestag der iranischen Geiselkrise markieren.

Nachrichten
- BBC: Der iranische Präsident hat sich zufrieden mit den Genfer Verhandlungen zwischen Iran und den USA geäußert und sagte, er akzeptiere die Rahmenbedingungen.
Ahmadinejad sagte am Mittwoch: "Wir haben keine Grenzen für eine Zusammenarbeit. Der Vertreter der USA hat um einen Diaolog gebeten, und der iranische Vertreter Jalili hat dies akzeptiert. Die Gespräche waren erfolgreich."

- BBC: Das Presse-Überwachungskomitee hat die beiden Zeitungen Arman und Farhang Ashti geschlossen.

- Radio Farda: Mahmoud Ahmadinejad hat bestätigt, dass einige Länder den Verkauf von angereichertem Uran an den Iran vorgeschlagen haben. Er fügte hinzu, Teheran sei dazu bereit, angereichertes Uran zu kaufen, selbst aus den USA.

- Radio Farda: Der iranische Außenminister Manouchehr Mottaki hat den USA vorgeworfen, etwas mit dem Verschwinden des iranischen Forschers und Professors in Saudi-Arabien zu tun zu haben. Die iranische studentische Nachrichtenagentur ISNA berichtet, es gebe Gerüchte, dass Shahram Amiri, der während einer Pilgerreise nach Saudi Arabien verschwand, in Wirklichkeit ein Mitglied der Iranischen Atombehörde und aus dem Iran geflüchtet sei.

- Radio Farda: Zwei Parlamentsvertreter und ein Mitglied des Nationalen Sicherheitsrates und des Außenpolitischen Rates haben den Vorsitzenden des Hamas-Politbüros streng verurteilt. Er hatte statt "Persischer Golf" die nicht existierende Bezeichnung "Arabischer Golf" benutzt.

- Radio Zamaneh: Am Dienstag ist in Deutschland die "One Million Signatures"-Kampagne mit dem Anna-Politkowskaya-Preis für besonderen Mut und dem "Voice of Freedom"-Preis des Quadriga-Instituts in Deutschland ausgezeichnet worden. Mit der Auszeichnung wird honoriert, dass die Gruppe von Frauen riskiert, für das Sammeln von angestrebten 1 Million Unterschriften unter eine Petition für die Verbesserung der Frauenrechte in Iran ins Gefängnis zu kommen.

Nachrichten von Gefangenen
- BBC: 12 Mitglieder der Iranischen Lehrervereinigung, die vor Kurzem während eines Treffens im Haus des Vorsitzenden der Vereinigung verhaftet worden waren, sind nach einem Tag wieder freigelassen worden. Sie hatten sich im Haus von Ali Akbar Baghani getroffen, um den Internationalen Lehrertag zu begehen. Sie waren von Geheimdienstmitarbeitern verhaftet worden.

- Rooz online: Obwohl regierungstreue Medien nach der Freilassung Saeed Hajjarians die baldige Freilassung von 20 weiteren politischen Gefangenen angekündigt hatten, ist in den letzten Tagen kein einziger bekannter politischer Aktivist oder Journalist aus der Haft entlassen worden. Im Gegenteil - viele von denen, die gegen Kaution freigelassen werden sollten, werden weiter festgehalten. Der Teheraner Staatsanwalt hat trotz der Entscheidung des Richters, die Gefangenen freizulassen, die Fortsetzung ihrer Haft angeordnet.
Ein solcher Fall ist eigenartig und bisher noch nicht vorgekommen. “Der Staatsanwalt von Teheran ist unser Vorgesetzter, und wir befolgen seine Anweisungen", sagte der für den Fall zuständige Staatsanwalt mit Bezug auf die Beschwerden den Angehörigen der betroffenen Gefangenen.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem neuesten Video spricht Mohsen Sazegara folgende Punkte an:
- Die Studenten der Azad-Universität spielen eine wichtige Rolle, da sie die Botschaft bis in die entferntesten Teile des Landes verbreiten können.
- Die zentrale Parole der Studentenbewegung soll sich gegen die Basij richten. Die Basij seien ein Teil der bewaffneten Marinestreitkräfte und dürften daher nicht in den Universitäten aktiv sein. Durch diese Taktik könne auch der Vertreter des Obersten Führers an der Universität unter Druck gesetzt werden.
- Unter diesen Bedingungen ist das Knüpfen sozialer Netzwerke sehr wichtig, zusätzlich sollten neue und unbekannte Gesichter in die "Gleichung" aufgenommen werden.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1.Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

5. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 6. Oktober 2009 - Deutsch

Dienstag, 6. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen im "iranischen Stil".
- Vorbereitungen zur Übernahme der Regierungsdemonstrationen am 4. November, die eigentlich den Jahrestag der iranischen Geiselkrise markieren.

Nachrichten
- Wave of Freedom: Trotz erheblicher Einschränkungen gehen die Proteste an vielen iranischen Universitäten weiter. Die Universität Shiraz ist seit heute ebenfalls dabei. Die Proteste richten sich gegen die letzten Präsidentschaftswahlen, aber auch gegen die Lebensbedingungen. Die Studenten fordern den Rücktritt der Putschregierung. Es wurden unter anderem Parolen wie "Studenten sterben lieber, als dass sie Unterdrückung akzeptieren" und "Lügner, Lügner" gerufen.

- Reuters: Der frühere Vertreter des Hohen Nationalen Sicherheitsrates Hassan Rowhani hat sich während eines Treffens zu dem Begriff der "iranischen nationalen Identität" geäußert. Er sagte, es sei ein Irrtum, den Menschen anti-islamisches und anti-revolutionäres Verhalten vorzuwerfen. Während der letzten 30 Jahre habe es viele Bestrebungen gegeben, iranische Identität und iranischen Rationalismus (Nationalismus? d. Übers.) auszumerzen. Ein Professor für Politikwissenschaften beantwortete diese Äußerungen mit den Worten, diese versöhnlichen Kommentare kämen angesichts der bereits verschärften Krise in der iranischen Gesellschaft zu spät.

- Wave of Freedom: Herr Pezeshkian (nicht näher erläutert, möglicherweise ist ein Parlamentarier namens Dr. Masoud Pezeshkian gemeint, der sich Ende Juni im Parlament vehement gegen das gewaltsame Vorgehen der Regierung ausgesprochen hatte, d. Übers.) forderte Untersuchungen der Auswirkungen von Satelliten-Störsignalen auf die menschliche Gesundheit. In letzter Zeit hatte die Regierung vermehrt den Satellitenempfang gestört. Pezeshkian kritisierte, diese Maßnahmen würden "ohne Rücksicht auf die Gesundheit der Bürger" erfolgen.

- Wave of Freedom: Kurz vor der Präsentation eines Berichts über das Gefängnis Kahrizak haben Saeed Mortazavi (früherer Staatsanwalt von Teheran) und der Befehlshaber der Polizei Ahmadreza Radan sich bereits im Vorfeld geweigert, die darin enthaltenen Anschuldigungen zu akzeptieren.

- Radio Farda: In einem Brief an Mohammad Javad Larijani reagierte der Verwalter von Khomeinis Veröffentlichungen auf Anschuldigungen gegen den Enkel von Khomeini, er würde die Opposition unterstützen. Er warnte vor einem kulturellen und moralischen Staatsstreich. Mohammad Ali Ansari schreibt in seinem Brief: "Haben Sie jemals daran gedacht, dass die Proteste bezwecken könnten, die Merkwürdigkeiten dieser Wahl aufzuklären?" Weiter schreibt er "Warum erlauben diejenigen, die glauben, die Realität des Holocaust in Frage stellen und erforschen zu müssen, in einer derart simplen Sache wie der iranischen Wahl keine Analysen und Untersuchungen?"

- Radio Zamaneh: Khamenei hat während einer Reise nach Mazandaran in Nordiran in einer Rede vor ehemaligen Armeeoffizieren erklärt: "Tyrannen, die ihre Ansichten der Nation aufzwingen, werden unweigerlich fallen."

Analyse
Mousavi-Anhänger Ali Reza Beheshti Shirazi reagierte auf Bemerkungen des Befehlshaber der (Revolutions-)Garden mit den Worten, es sei falsch, 2 Millionen Menschen zu beschuldigen, sie gehörten Familien des Geheimdienstes des Schahs Savak an. Dies zeige, dass der Befehlshaber seine Fehler nicht zugeben könne. Er kritisierte, der Befehlshaber würde sich an der Verbreitung von Lügen und Verleumungen gegen Demonstranten und Reformführer beteiligen. Zum Schluss sagte er, es sei noch nicht zu spät für eine Rettung aus der Krise.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem letzten Video ist Mohsen Sazegara auf die folgenden Punkte eingegangen:
Arbeiter einer Fabrik in Südiran streiken für ihre Gehälter und haben die "Grünen" um Unterstützung gebeten.
Wir erhalten wertvolle Informationen von den nach dem Informations-Putsch "gesäuberten" Mitarbeitern des Geheimdienstministeriums, insbesondere bezüglich der kleiner werdenden Zahl an Mitarbeitern, die die Unterdrückung befürworten
(Original-Wortlaut: "We are receiving precious information from the cleared out personnel of the ministry of information after the coup d'etat of information especially regarding the lessening number of oppressive members.")
Die Übernahme der freiwilligen Basij-Milizen in die Ränge der Revolutionsgarden als Teil der Armee kann als Signal gedeutet werden. Die Regierung ist besorgt, dass die Regierungsdemonstrationen am 4. November zum Jahrestag der Geiselkrise im Iran ähnlich wie am Quds-Tag von der Grünen Bewegung zweckentfremdet werden könnte. Dass in sämtlichen Reden wiederholt wird, dass alles wieder normal sei, ist ein sicheres Zeichen dafür, dass genau das Gegenteil der Fall ist.

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1.Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. United4Iran Deutschland: http://www.united4iran.de/

4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

5. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 5. Oktober 2009 - Deutsch

Montag, 5. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden Demonstrationen "im iranischen Stil", durch die Stadt und in den Parks zusammen mit Familien.

Nachrichten
‐ BBC: Der Presseaufsichtsrat Irans hat die Lizenzen für die Zeitungen Farhang-e Ashti und Arman aufgehoben. Berichten zufolge wird der Zeitung Farhang-e Ashti vorgeworfen, "Geld aus dem Ausland angenommen" zu haben, weshalb die Lizenz entzogen wurde. Der Chefredakteur der Zeitung Arman teilte BBC unterdessen mit, man habe bereits "vor dem Aufsichtsratstreffen" von der Entscheidung erfahren.

‐ BBC: Der Teheraner Polizeichef Azizollah Rajabzadeh sagte, die Polizei sei nicht angewiesen auf die Zufriedenheit der "Spalter", wie er sagte. In einem Interview mit der Nachrichtenagentur ILNA (Iranian Labour News Agency) sagte er, wenn jemand beschuldigt werde, Chaos und Belästigung von Bürgern und deren Familien verursacht zu haben, sei es ihm lieber, dieser Jemand sei nicht zufrieden mit der Polizei [und ihrem Vorgehen].

‐ BBC: Der Rektor der Universität Shiraz sprach sich gegen die nächtlichen Allah-u Akbar-Rufe von Studenten aus. Er sagte: "Es gibt Bestrebungen, die Atmosphäre an der Universität zu stören. Jede Nacht wird einige Minuten lang Allah-u Akbar gerufen." In einem Interview mit der Nachrichtenagentur Mehr News forderte er die Bestrafung von 10 bis 15 Studenten, die seinen Angaben zufolge "Störungen und Unruhe in den Wohnheimen der Universität Shiraz verursacht" hätten.

‐ Radio Farda: Der im Exil lebende spirituelle Führer der tibetischen Buddhisten und Friedensnobelpreisträger von 1986, Dalai Lama, einer der wichtigsten Anwälte für den Frieden in der Welt, hat sich mit der Grünen Bewegung im Iran solidarisch gezeigt. Anlässlich einer in Vancouver, Canada geplanten Rede bei einer Pressekonferenz am 27. Oktober ließ er sich aus Solidarität mit einem Schild mit der Aufschrift "Freiheit für Iran" fotografieren.

‐ Parleman News: Ärzte des Khatam-ol-Anbiya-Krankenhauses haben dem inhaftierten Reformer Behzad Nabavi ärztlich bescheinigt, dass er abseits von Stress und mentalem Druck behandelt werden muss. Dies teilte Nabavis Anwalt Saleh Nikbakht mit.
Bezüglich der Freilassung weiterer nach den Wahlen Inhaftierter Personen sagte Nikbakht: “Ich habe auch [von anderen Quellen] gehört, dass Abtahi, Shariati, Seyyed Shahabeddin Tabatabaei, Atrianfar und einige andere freigelassen werden sollen.”

‐ Radio Zamaneh: Der konservative Parlamentarier Elyas Naderan hat Vizepräsident Rahimi nochmals vorgeworfen, seine [Universitäts-]Abschlüsse seien "gefälscht".

‐ In einigen "sozialen Netzwerken" wurde ein Brief an den konservativen Parlamentarier und früheren Parlamentschef Haddad Adel veröffentlicht. In dem Brief, der Sohrab Arabis Mutter zugeschrieben wird, heißt es: “Herr Haddad Adel, sind Sie wirklich "gerecht", oder tragen Sie diese Eigenschaft nur in Ihrem Nachnamen?*
Wir, die trauernden Mütter, werden keine Ruhe geben, bis ein fairer Prozess mit fairen Richtern die Agenten [der jüngsten Ereignisse] bestraft, und wir forder Sie auf, Kommentare zu Dingen zu unterlassen, von denen Sie keine Ahnung haben, denn ein Volksvertreter, der nichts über den Schmerz und das Leid des Volkes weiß, kann kein wirklicher Volksvertreter sein.
*[SIC: "Adel" bedeutet "gerecht"; Hadad Adel hatte zuvor erklärt, der Tod von drei Menschen in der Haftanstalt Kahrizak sollte nicht als zentrales Thema angesehen werden]

‐ AUT News: In einem Interview mit der Nachrichtenagentur Mehr News hat (das Büro für) Angelegenheiten von Universitätsstudenten in Teheran die Disziplinarmaßnahmen gegen Studenten bestätigt, die sich an den Protesten gegen Hadad Adel beteiligt haben. Nachdem er mit unerwarteten Protesten konfrontiert worden war, hatte Hadad Adel sich an Farhad Rahbar (derzeitiger Kanzler der Teheran-Universität, d. Übers.) gewandt und Maßnahmen gegen protestierende Studenten gefordert und seine - Hadad Adels - Rolle dabei zu verschweigen.

‐ Dr. Ahmad Zeidabadis Ehefrau hat über fehlende Besuchserlaubnis, Kautionsverweigerung und die Haft ihres Mannes, dem Sekretär der Iranischen Alumni-Organisation gesprochen. Sie sagt: "Am Sonntag kurz vor Büroschluss ("at the final hours of official time", d. Übers.) hat der für den Fall von Zeidabadi zuständige Bezirksstaatsanwalt seinem Anwalt mitgeteilt, dass die Kautionsanweisung ausgestellt sei und die erforderlichen Sicherheiten für die Freilassung von Zeidabadi am nächsten Tag beigebracht werden könnten. Heute hat uns derselbe Justizbeamte mitgeteilt, dass die Teheraner Staatsanwaltschaft einen Freilassungsstop für politische Aktivisten angeordnet hat."

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
-

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazgara hat sein Video für Montag veröffentlicht.
‐ Er bezeichnete die Ernennung von (Brigadegeneral Mohammad Reza, d. Übers.) Naghdi - mit dessen negativer Historie im Militär- und Sicherheitsbereich - (zum Befehlshaber der Basij, d. Übers.) als endgültigen Schritt zur Vereinigung von Basij und Revolutionsgarden und sagte, von nun an sei jedes Basij-Mitglied auch ein Mitglied der Revolutionsgarden und stünde gegen das Volk.
‐ Zu Hossein Taeebs Versetzung in das Geheimdienstressort der Revolutionsgarden sagte Sazegara, dies habe den Zweck, eine Parallelorganisation auf der Linie des Geheimdienstministeriums zu schaffen. Er bezeichnete die Aktion als Versuch, das Geheimdienstministerium praktisch zu beseitigen.
(Artikel zum Thema vom 4.10.2009: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/wird-das-duo-taeb-ramezani-einen.html - d. Übers.)
‐ Sazegara lobte die Aktionen der Studenten der Sharif Univeristät, denen es gelungen sei, sich unter Wahrung von Sicherheit und Frieden mit Anhängern des Putsches auseinanderzusetzen.
‐ Zu der Studentenbewegung sagte er, das Regime versuche, die Atmosphäre des Protests durch Unterdrückung älterer studentischer Aktivisten zu zerstören. Folglich sollte die Hauptverantwortung auf die neuen Studenten übergehen und die Erfahrung der älteren Studenten zur Formung der Bewegung genutzt werden.
‐ Er sagte, das wichtigste Ziel für die Studenten sei in erster Linie die Schaffung integrierter Informations- und Kommunikationsnetzwerke, um die Kommunikation aufrecht zu erhalten. Der nächste Schritt sei es, diese Netzwerke über die Unversität hinaus in andere Netzwerke wie Schulen und Basare auszuweiten. Der dann folgende wichtige Schritt sei die physische Präsenz in der Bevölkerung.

E-Mail: student.information.center@gmail.com

Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726

Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Videos von Protesten an der Sharif-Universität vom 4. Oktober (eingefügt von Julia):

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 4 Oktober 2009 - Deutsch

Sonntag, 4. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden Demonstrationen "im iranischen Stil".

Nachrichten
- BBC: Inspektoren der Vereinten Nationen werden am 25. Oktober zu einem Besuch der kürzlich entdeckten Atomkraftanlage bei Qom eintreffen. Dies kündigte der Chef der Internationalen Atomenergiebehörde am Sonntag aus Teheran an.

- Deutsche Welle: Die Sepah Pasdaran besitzen zur Zeit etwa 70% der Regierungsanteile an der iranischen Wirtschaft. Sepah ist involviert in eine Reihe von finanizellen Aktivitäten, darunter Zahn- und Augenkliniken, Autoproduktion, Raketenindustrie und Bauwesen. Die Privatisierungspläne im Iran kommen der Sepah sowie deren Verbündeten und Freunden zugute. Ein sehr kleiner Teil entfällt auf private Firmen, die normalen Bürgern gehören.

- Deutsche Welle: Mahmoud Ahmadinejad sagte am Samstag (11. Mehr, 3. Oktober) in seiner Rede vor dem "Internationalen Treffen islamischer Medien" in Teheran: "Die Medien sind die wichtigste Waffe, mit der der Imperialismus seine Ziele und Pläne verfolgt" und fügte hinzu: ".. die wichtigste Waffe der Feinde der Menschheit gegen unsere Nation sind die Medien. Die Medien sind die Waffen, mit denen unabhängige Regierungen der Welt gestürzt werden."

- Deutsche Welle: General Abdollah Araghi, Sepah-Chef in Teheran, sagte, die Intervention der Sepah bei den Ereignissen nach den Wahlen sei auf Bitten der Polizei erfolgt. Araghi sagte, die Sepah sei am 23. Khordad (13. Juni, d. Übers.) auf den Plan getreten und bis zum 25. Mordad (ca. 16. August, d. Übers.) für die Niederschlagung der Unruhen verantwortlich gewesen.

- Bewegung Grüner Pfad: In einem kürzlichen Interview mit der Zeitung "Tehran-e emrouz" hat das konservative Parlamentsmitglied Ali Motahhari einige wichtige Punkte über die Regierung Ahmadinejad und seine Persönlichkeit zur Sprache gebracht.
"Ich möchte nur sagen, dass es [während der letzten Präsidentschaftswahl] eine wachsende Kluft zwischen Anhängern und Gegnern Ahmadinejads unter den Konservativen gab", erklärte Motahhari in diesem Interview. "Wenn auch die meisten Konservativen am Ende für Ahmadinejad stimmten, so war das doch mehr eine Notabstimmung; die meisten Konservativen haben mit einem weinenden Auge für Ahmadinejad gestimmt und standen nicht hinter ihrer Stimme. In der Tat hat Ahmadinejads spezielle Persönlichkeit, die sich während der Präsidentschaftsdebatten noch plastischer gezeigt hat, diese Differenzen eher noch verstärkt."

- Bewegung Grüner Pfad (JARAS/JRS): In einem vor kurzem erschienenen Bericht mit dem Titel 'Iranian ministers in plagiarism row' ("Reihenweise Plagiate iranischer Minister")
ist die Nachrichtenseite der Journals Nature den Kontroversen um die Plagiatsvorwürfe gegen Kamran Daneshjoo, Minister für Wissenschaft, Forschung und Technologie, und Hamid Behbahani, Minister für Transportwesen nachgegangen.
Der Bericht bestätigt, dass große Teile [zweier] von diesen beiden verfassten Papers aus anderen Papers kopiert wurden, ohne dass diese Teile korrekt zitiert werden. Nature erklärt weiter, dass die Redaktionen einiger referierter Zeitschriften, darunter das Journal of Mechanical Science and Technology und das Journal of Mechanics [National Taiwan University] die Papers von Daneshjoo und seinen Mitarbeitern auf diese Enthüllungen hin zurückgezogen haben.
(s. dazu auch http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/noch-mehr-plagiatsfalle-in-ahmadinejads.html, d. Übers.)

-Radio Zamaneh: Brigadier Abdollah Araghi, befehlshabender Offizier der Revolutionsgarden in Teheran, hat erklärt, dass die aktive Rolle der Revolutionsgarden von der Polizei erbeten worden sei. Wie er sagte, seien die Garden von der Polizei bestellt worden, um die Demonstrationen zu kontrollieren, die auf die Wahlen gefolgt seien.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Radio Farda: Wie berichtet wird, sind 15 von 17 am Freitag verhafteten studentischen Aktivisten freigelassen worden. Am Freitag waren die 17 Studenten im Jamshidieh-Park in Teheran verhaftet worden, darunter einige Mitglieder des Zentralrats der Organisation zur Konsolidierung der Einheit, einer wichtigen reformorientierten Studentenorganisation, und Mitglieder verschiedener Gruppen der "Islamischen Versammlung" (ebenfalls eine reformorientierte Studentengruppe) Teheraner Universitäten.

Empfehlungen und Warnungen
Folgende Aspekte werden in Mohsen Sazegaras neuestem Video angesprochen:
- Wir sollten uns darauf konzentrieren, die Putschregierung zu delegitimisieren.
- Der IRGC wächst rasant, und dieses rasante Wachstum macht den IRGC verwundbarer, was bedeutet, dass wir ihn durch gezielte Aktionen gegen mit ihm verbundene Firmen und Gesellschaften schwächen müssen.
- Fünfzehn am Freitag verhaftete studentische Aktivisten sind wieder frei. Es scheint, dass die Regierung sehr beunruhigt über studentische Aktivitäten ist.
- Die [Putsch-]Regierung ist zu dem Schluss gekommen, dass es unmöglich ist, sowohl an interner als auch an internationaler Front zu kämpfen. Es scheint, als wolle sie um jeden Preis eine Einigung mit den Vereinigten Staaten erzielen.

E-Mail: student.information.center@gmail.com

Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726

Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 3. Oktober 2009 - Deutsch

Samstag, 3. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen "im iranischen Stil"

Nachrichten
- Deutsche Welle: Das gestrige Fußballspiel zwischen Persepolis und Esteghlal wurde zu einer politischen Arena, als die Zuschauer während des gesamten Spiels Parolen gegen die Regierung riefen. Als die Spieler ein Tor verschossen, schrieen die Zuschauer "Verschwörung, Verschwörung!" Sie riefen außerdem Parolen gegen den ebenfalls anwesenden Chef des Fußballverbandes. Gegen Ende des Spiels riefen sie "Ya Hossein, Mir Hossein" in Unterstützung des reformorientierten Präsidentschaftskandidaten Mousavi.

- Bewegung Grüner Pfad: Eine Gruppe von 108 Studenten (Master-Studenten und Doktoranden) haben ein Statement unterzeichnet, in dem sie die jüngste Gewalt gegen das iranische Volk seitens des repressiven Regimes verurteilen. In dem Schreiben heißt es: "Die gegen friedliche Demonstranten eingesetzte Gewalt nach den letzten Präsidenschaftswahlen haben den Schleier zerrissen, der das wahre Gesicht dieser autoritären Regierung verdeckte. Die Kugeln, die direkt in die Menge gefeuert wurden und Irans Kinder töteten, haben weltweit Sympathie erregt. Die fortgesetzte Ausübung von Druck auf Demonstranten und die an die Stalinzeit erinnernde Behandlung von Gefangenen sind nur Beispiele für jüngste Tendenzen des repressiven Regimes."

- Webseite Hammihan: Eine Gruppe von Journalisten und Mitgliedern der Jugendorganisation der Partizipationsfront haben gestern Saeed Hajjarian, den renommierten Reformer, der in den jüngsten Unruhen verhaftet worden war, besucht. Mit Erstaunen erfuhren sie, dass Hajjarian, der sich in körperlich schlechter Verfassung befindet, einen Monat lang in Einzelhaft und dann für 2 Monate in ein Gesundheitszentrum verlegt worden war, wo sein einziger Kontakt in dem zu seinen Befragern bestand und er keine Nachrichten oder Besuche von außerhalb erhalten durfte.

- Bewegung Grüner Pfad: Ein Befehlshaber der Iranischen Revolutionsgarden bezeichnete Studenten als "junge Offiziere für den sanften Krieg" und sagte: "Diese jungen Kommandeure sollten mit den politischen Ereignissen in ihrem Umfeld vertraut und aufgeklärt sein, und, wenn nötig, zur Tat schreiten, selbst wenn sie keine Order von höheren Stellen erhalten haben."

- Welle der Freiheit: In einem Telefongespräch hat Ayatollah Bayat Zanjani die jüngsten Entscheidungen von Ayatollah Dastgheib zu seinen aktuellen Posten im Expertenrat gelobt. Er bezeichnete diese Entscheidungen als göttlichen Weg von großem praktischen und spirituellem Verdienst. Dastgheib hatte zuvor den Obersten Führer Ayatollah Khomeini kritisiert (sic - vermutlich ein Tippfehler, Dastgheib hatte vor Wochen Khamenei kritisiert).

- Alef: Hossein Taeb, Chef der Basi-Milizen, ist auf einen wichtigen Posten bei den Revolutionsgarden versetzt worden.
(s. dazu auch Bericht von roozonline in deutscher Übersetzung: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/wird-das-duo-taeb-ramezani-einen.html, d. Übers.)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Welle der Freiheit: Mitglieder des Zentralrats und des (studentischen) Büros zur Konsolidierung der Einheit, die am Freitag Morgen verhaftet worden waren, sind am Samstag freigelassen worden. Sie waren am Freitag von Mitarbeitern des Geheimdienstministeriums im Jamshidieh-Park verhaftet worden.
(s. dazu auch http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/15-studentenfuhrer-in-teheran-verhaftet.html und http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/studentische-aktivisten-freigelassen.html, d. Übers.)

- Welle der Freiheit: Mehdi Mirdamadi ist aus dem Evin-Gefängnis entlassen worden. Er war vor einem Monat ohne eindeutige Anklage verhaftet worden. Seine Familie erklärt, er sei in einer guten allgemeinen Verfassung.

Analyse
- Radio Farda: Zum ersten Mal durfte ein hochrangiges (Regierungsmitglied der) Islamischen Republik das Territorium der Vereinten Nationen verlassen. Dr. Abbas Milani hat in einem diesbezüglichen Interview mit Radio Farda auf die Frage, ob das Regime der Islamischen Republik möglicherweise von einigen ihrer zuvor unveränderlichen Positionen abrücken könnte, geantwortet: "Die Gründe für die jüngsten Veränderungen liegen auf der Hand. Diese Regierung durchläuft zur Zeit eine interne Krise. Und die Geschichte hat gezeigt, dass das Regime in einem solchen Fall versucht, eine externe Krise zu schaffen, um die internen Probleme zu lösen."
Zur jüngsten Entdeckung einer Nuklearanlage fügte er hinzu, nun, da selbst die Unterstützer (Irans) wie Russland und China unzufrieden mit der Situation seien, müsste (Iran) auch die externe Krise zu lösen versuchen.
Weiter sagte er, die jüngsten Äußerungen Ahmadinejads seien, ebenso wie die Äußerungen Mottakis und die Raketentests, allesamt Versuche von Ahmadinejad, seine Legitimität wieder herzustellen. Er fügte hinzu: "Auch wenn es dafür ein wenig zu spät sein könnte." Er schloss damit, dass die Wurzeln für das Andauern dieses Kampfes weder in Amerika noch in England lägen. "Die Kampagne ist im iranischen Volk verwurzelt. Die internationale Aufmerksamkeit für das Problem kann das Legitimitätsproblem nicht lösen. Dieses Regime hofft, dass es, wenn erst einmal die internationalen Spannungen beseitigt sind, freiere Hand für die Lösung der inneren Krise haben wird."

Empfehlungen und Warnungen
In dem neuesten Video von Mohsen Sazegara geht es um folgende Punkte:
Um die Verbreitung von Nachrichten zu verbessern, empfiehlt Sazegara, Gruppen aus 10 - 15 vertrauenswürdigen Personen zu bilden, in denen die Mitglieder täglich Nachrichten austauschen können. Man könne auch kleinere Gruppen von 2 - 3 Personen bilden ("Zweig-Strategie"), um die Nachrichten in kurzen Zeitabständen untereinander zu besprechen (im Zusammenhang damit bittet das Student Information Center seine Leser nochmals darum, Freunde in diese Google-Gruppe einzuladen).

E-Mail: student.information.center@gmail.com

Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726

Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 1. Oktober 2009 - Deutsch

Donnerstag, 1. Oktober 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen "im iranischen Stil" durch die Stadt und in den Parks gemeinsam mit anderen Familien.

Nachrichten
- Radio Farda: Der Teheraner Staatsanwalt Abbas Jaafari Dolatabadi sagte, die Ereignisse nach der Wahl hätten "öffentlichen Einfluss" gehabt, weshalb der "Kampf" gegen sie "schwieriger" gewesen sei. Zu den Ereignissen nach der Wahl sagte er: "Nach der Revolution passierten Dinge wie das mit Bani Sadr*, oder der Krieg, oder die Bewegung des 18. Tir, doch die Geschehnisse nach den Wahlen waren besondere Fälle mit öffentlichem Einfluss. Die Bewältigung dieser Krise ist schwieriger als die früherer Krisen."
*zu Bani Sadr: http://de.wikipedia.org/wiki/Ab%C5%AB_l-Hasan_Ban%C4%ABsadr, d. Übers.

- Nowrouz: Der Generalsekretär der Islamischen Iranischen Partizipationsfront, der über 100 Tage in Einzelhaft verbracht hat, wurde vor einigen Tagen wegen Herzrhythmusstörungen in ein Krankenhaus verlegt. Am Mittwoch hatte seine Familie ihn in Evin besucht.

- Nowrouz: Behzad Nabavi wurde wegen eines neuerlichen Leistenbruchs ins Baghiyatallah-Krankenhaus eingeliefert. Der Diagnose des Krankenhauses zufolge benötigt er eine Operation.

- Green Wave: Der Lech-Wałęsa Preis 2009 ging an Shadi Sadr, Ladan Boroumand und Roya Boroumand. Sie wurden damit für ihr Engagement für Frauen- und Menschenrechte im Iran ausgezeichnet. Die Preisübergabe erfolgte in einer Zeremonie in Danzig, Polen, am 29. September in Anwesenheit von Lech Wałęsa und mehr als 150 politischen Persönlichkeiten, Wissenschaftlern und Journalisten des Landes.

- JRS (Jonbesh-e Rahe Sabz/Green Path Movement): Die Ehefrauen einiger inhaftierter Aktivisten der Grünen Bewegung haben sich mit einem offenen Brief an den Chef der Justiz gewandt. Darin verweisen sie auf die bestehenden gesetzlichen Mängel und den Druck, dem die Reformanhänger durch die Einzelhaft ausgesetzt sind. Sie schreiben: "Wir erwarten, dass Sie uns einen Monat nach Ihrer Berufung in die Position des Chefs der Justiz sagen können, warum keine offizielle oder rechtliche Organisation unsere einfache Frage nach dem Grund für die rund 100tägige Einzelhaft unsere Angehörigen unter schweren und hoch belastenden Bedingungen beantworten kann."

- JRS: Mehrere Nachrichtenquellen in Teheran berichten, dass die Revolutionsgarden damit begonnen hätten, die Satellitennetze mit neuen Lärmwellen zu stören. Es ist nachgewiesen, dass diese Lärmfrequenzen sich schädlich auf die physische und psychische Gesundheit der Menschen auswirken, und die Attacken seien dieses Mal bedeutend stärker.

- BBC: Im Online-Journal "Nature", das dem Wissenschaftsjournal "Nature" angeschlossen ist, wird über die kontroverse Situation infolge der Plagiatsvorwürfe gegen Wissenschaftsminister Kamran Daneshjoo und Transportminister Hamid Behbahani diskutiert. Beiden wird vorgeworfen, fremde Papers kopiert zu haben. In dem Bericht mit dem Titel (sinngemäß, d. Übers.) "Iranische Minister im Plagiatsaufruhr" heißt es auf der Grundlage von Nachforschungen des Journals "Nature", dass zwei Regierungsminister Artikel verfasst und veröffentlich hätten, die zu größten Teilen aus anderen Papers kopiert wurden. Wie Nature News mitteilt, haben zur Zeit drei Journale bestätigt, dass sie von Daneshjoo allein oder in Koautorenschaft verfasste Papers entfernen werden und Verdacht auf weitere Plagiatsfälle in Daneshjoos Veröffentlichungen bestehe.
(s. hierzu auch den detaillierten Bericht von Mowjcamp in deutscher Übersetzung: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/10/noch-mehr-plagiatsfalle-in-ahmadinejads.html)

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
-

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazgara hat sein tägliches Video für Donnerstag veröffentlicht. Er bezeichnete das Verhalten der Regierung im Zusammenhang mit dem 5+1 Gipfel als Rückzug und erwähnte als einen möglichen Grund dafür den Boykott der Regierung und er Revolutionsgarde durch das iranische Volk.
Zum Fußballspiel am Freitag sagte er, das Szenario im Stadion hänge von der Situation ab, wenn alle Zuschauer dieselben Parolen rufen würden, könnten Regierungsanhänger nichts dagegen tun.
Er sagte, das Anbringen von grünen Bändern im Aktionsbereich der Kameras sei eine Möglichkeit. Die Menschenmassen und der Verkehr auf den Straßen vor dem Spiel sei eine gute Gelegenheit für Versammlungen.
Weiterhin sagte er, man könne das Intelligenzministerium und die Überwachungssysteme von öffentlichen Telefonen aus anrufen, um die Anhänger der Putschregierung außer Gefecht zu setzen.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Wichtiger als man denkt: Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.

Warum mitmachen? Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/

SIC Newsletter 30. September 2009 - Deutsch

Mittwoch, 30. September 2009

Pläne für die Zukunft
- An Donnerstag Abenden: Demonstrationen "im iranischen Stil"

Nachrichten
- BBC Persian: Mahmoud Ahmadinejad hat vorgeschlagen, die Verhandlungen zwischen Iran und den 5+1Staaten auch auf Führungsebene zu führen. Reportern gegenüber sagte er am Mittwoch nach einem Kabinettstreffen, er habe bereits einen Vorschlag für die [Durchführung] weiterer Verhandlungen zwischen den Staaten der 5+1 und Iran gemacht, der [falls erforderlich]die Einrichtung einer "Führer-Versammlung" beinhaltet.

- Nowrooz: Nach 109 Tagen im Gefängnis der Putschregierung ist Saeed Hajjarian, ein prominentes Mitglied der Islamischen Iranischen Partizipationsfront (IIPF, führende Reformpartei), heute Morgen entlassen worden. Die Nachricht über seine Freilassung, die durch seinen Bruder bestätigt wurde, erschien zuerst in einer kurzen Notiz auf einigen konservativen Webseiten. Dort hieß es, dass Hajjarian aus dem Evin-Gefängnis entlassen sei, wohingegen Saeed Mortazavi, der entlassene Generalstaatsanwalt von Teheran behauptet hatte, er sei in einem separaten Haus mit Swimmingpool und anderen Annehmlichkeiten untergebracht.

- Radio Farda: "Wir sollten nicht zulassen, dass gewisse abenteuerliche Aktionen [der Putschregierung] den einfachen Menschen weitere Kosten auferlegen", sagte Mir Hossein Mousavi, der Oppositionskandidat der Präsidentschaftswahlen [vom 12. Juni] am Mittwoch. In einer Rede vor dem reformorientierten Ausschuss der parlamentarischen Minderheit sprach er sich gegen jede Art von Sanktionen durch die Weltmächte gegen das iranische Nuklearprogramm aus. Er sagte: "Wir können niemals zustimmen, dass Sanktionen gegen den Iran erhoben und seine Rechte durch andere Länder aufgehoben werden."

- Radio Farda: Der Chef der iranischen Polizei, Esmael Ahmadi Moghaddam, hat die umfassenden Reaktionen auf die Geschehnisse in der Haftanstalt Kahrizak kritisiert. Er sagte, zehn Polizisten befänden sich wegen dieser Vorkommnisse im Gefängnis. Der Vorsitzende des parlamentarischen Komitees zur Untersuchung der Vorkommnisse hatte im August gesagt, dass 12 Polizisten und ein Richter wegen der Zuwiderhandlungen in Kahrizak gerichtlich verfolgt werden sollten.

- Parliament News: "Die meisten Mitglieder der Parlamentarischen Kommission für Bildung und Forschung glauben, dass das von Kamran Daneshjoo [Minister für Wissenschaft, Bildung und Technologie] veröffentlichte Paper zu 70% identisch mit einem [anderen] Paper eines koreanischen Studenten ist". Amir Taherkani nahm Parliament News gegenüber Stellung zum jüngsten Treffen der Kommission wegen der Plagiatsvorwürfe gegen Kamran Daneshjoo im (Wissenschaftsmagazin) "Nature". Er erklärte: "Es gab eine Diskussion über das Paper, und Herr Daneshjoo behauptete, er sei der Betreuer dieses Studenten gewesen."

-Rooz Online: Die Islamische Studentenvereinigung im Iran "Tahkim Vahdat" hat zu Beginn des akademische Jahres ein Statement veröffentlicht. Darin werden die Ereignisse nach dem Staatsstreich behandelt. In dem Statement wird betont: "Wenn die Unterdrückung funktionieren soll, hätte sie in den letzten Jahren funktionieren müssen. Die Regierung hat in den letzten 4 Jahren versucht, die Universitäten zu bezwingen, hat es aber nicht geschafft."

Der vollständige Text des Statements ist dem Original-Newsletter beigefügt.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Radio Zamaneh: Die Vereinigung zur Verteidigung der Pressefreiheit hat angesichts der Einbestellungen, Inhaftierungen und Drohungen gegen iranische Journalisten tiefe Besorgnis geäußert und die Behörden der Islamischen Republik aufgefordert, dies zu beenden. Die Vereinigung forderte zudem die sofortige Freilassung der inhaftierten iranischen Journalisten.

Empfehlungen und Warnungen

In seinem neuesten Video hat Mohsen Sazegara die folgenden Punkte angesprochen:
Die Studentendemonstrationen gegen Hadad Adel sollten auch auf andere Unterstützer des Staatsstreichs ausgeweitet werden. Eine ähnliche Situation war entstanden, als das Publikum während der Rede von Javad Larijani den Saal verlassen hatte.

In den vergangenen Tagen gab es Demonstrationen auf dem Haft-e-Tir-Platz. Diese Demonstrationen ermutigen die Menschen dazu, ihren Kampf gegen den Staatsstreich fortzusetzen und die Sicherheitskräfte zu verwirren.

Die Behauptung, dass (beim morgigen Fußballspiel, d. Übers.) zwei Richter im Stadion sein würden, ist ein Bluff. Unsere Präsenz sollte alle Vorstellungen übersteigen. Das Rufen von Parolen ist extrem wichtig, insbesondere, da das Fußballspiel live übertragen wird.

Es hat Demonstrationen in den Universitäten Sharif und Azad gegeben.

Videos (übernommen aus youtube-channel von Mehdi Saharkhiz):




(Sharif, 29. September 2009)


(Azad, 29. September 2009)

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center
Bei Weiterveröffentlichung bitte Link zu diesem Post angeben.

****

Zusätze:

1. Wichtiger als man denkt:
Unterstützer, Mitglieder, Übersetzer gesucht für neue Facebook-Gruppe zur Übersetzung von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema Iran, die nicht in den Massenmedien erscheinen.
Warum mitmachen?
Nicht nur für diese Facebook-Gruppe gilt: Je mehr Übersetzungsaktivitäten öffentlich sichtbar sind, desto mehr Druck entsteht für das iranische Regime. Darum hilft auch eine passive Mitgliedschaft in der Gruppe der Sache sehr, da sie den Verbreitungsgrad der Aktivitäten gegen das Regime dokumentiert.

2. Aktuelle Veranstaltungstermine in Deutschland(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

3. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: Julias Blog

4. Sammlung aller aktuellen UN-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://petitionsforiran.wordpress.com/